倚天中文系統

倚天中文系統

开发者	倚天資訊
源码模式	專有軟體
發放給生產商	1985年11月1日
许可证	專有軟體
官方網站	http://www.eten.com.tw/Support/index.asp

倚天中文系統，是臺灣倚天資訊於1980至90年代針對IBM PC XT/AT相容個人電腦之DOS平臺，所開發可讀取、輸入、顯示與列印中文之軟體或帶有硬體。在微軟推出Windows 95之前，倚天中文系統在臺灣PC領域有壓倒性的市場佔有率。至今部分廠商開發的POS（收銀機）、工業電腦及嵌入式系統等仍有使用倚天中文系統。

簡史

興起

倚天中文系統閃電四號

臺灣鐵路管理局臺北車站於1990年代採用倚天中文系統顯示列車資訊，2013年時已經改為圖形介面式

1980年代，臺灣市面已經有多家中文系統，如上千科技《大千中文系統》、宏碁《龍碟中文系統》、國喬電腦《國喬中文系統》、零壹科技《零壹中文系統》和較晚進入市場的延伸科技《震漢中文系統》等。當時民眾尚無智慧財產權認知，且倚天主要獲利於開發硬體燒錄字型式漢卡，對於純軟體式漢碟並無防拷保護而被民眾熱烈盜版最廣受使用。在PC發展正體中文史上，倚天中文系統有非常重要的地位，許多軟體也特別修改以趨相容之。

倚天之名來自金庸武俠小說《倚天屠龍記》，坊間傳言其成立初期欲擊敗龍碟而戲稱倚天「屠」龍；倚天否定這點，認為讀過《倚天屠龍記》的人都明白：唯有藉倚天劍與屠龍刀合作，才能斬斷奇金、威震武林。其出版品包括早期的使用手冊、以及購買正版產品可獲贈的《倚天人》月刊曾指出，當時最賣座的科幻電影是《E.T.外星人》；取名「倚天」加上英文縮寫「ET」可收中外時代潮流之美，故初始其主程式即命名ET.COM。極盛時期，工商業常加裝華康科技（今威鋒數位）出品之「金蝶卡」系列，以產生斜邊平滑之高品質大型字，提高文書閱讀的美觀性。而使報章雜誌印刷效果更華麗的桌上排版系統，如新人類資訊早期出品的《莎士比亞》等，亦須建基於倚天環境。其它品牌如國喬，發展到後期，也為了方便用戶輸入的習慣，設計「國喬預設／倚天模擬」相互切換模式，讓用戶有更多的操作方式可選擇。

沒落

1990年代，微軟眼見臺灣中文軟體發展熱絡，為取得臺灣市場，與華康科技合作中文化Windows 3.0。到Windows 3.1版穩定度以及用戶的中央處理器、記憶體等裝置顯著提昇，使得既為圖形使用者介面又從核心中文化的Windows壯大；倚天因應此一趨勢，推出附加了許多軟體之《倚天中文2000》首度移植Windows版——在視窗中延續DOS本文式命令列介面。迨Windows 95問世，更多軟體紛紛改寫為Windows版而停產DOS版，純DOS平臺的應用日益萎縮，倚天再推出For CWin95版；惟此時中文Windows軟體已大行其道，不需、也無法搭配ET for CWin。往後Windows NT核心漸成PC作業系統之主流，不容許其如往常觸動硬體I/O；此類外掛的中文介面已屆式微，於1998年For CWin98即告終。

後續影響

台灣吉野家的收銀機使用倚天中文系統

倚天中文今已經不見於市面販售，但仍可見使用於較簡易的系統如收銀機之類，而一些LED點矩陣顯示器及售票機的單據列印等則使用了其字型。其餘的影響至今仍到處可見，例如：以ASCII套用雙位元組字元集制定中文與符號內碼作為文書檔儲存的基礎、操作的熱鍵、將系統分割為數個執行檔並依實際需求掛入、大五碼及其延伸案的廣泛使用、行列輸入法、忘形輸入法、CMEX規範，以及系統狀態列的位置安排等等，均可找到其影子，甚至被Windows、Mac OS與Linux等作業系統所承襲。

運作原理

倚天中文的主程式以常駐程式（Terminate and stay resident，簡稱TSR）方式常駐於記憶體，於低階控制修改DOS若干中斷：螢幕的INT 10h以檔案或燒錄字型繪出中英文字、鍵盤的INT 09/16h以處理輸入法、及印表的INT 05/17h如此賦予原本僅能處理英文的電腦之處理中文能力。由於顯示解析度需至少640*408除符合純英文狀態80行半形或40行全形*25列標準尚加兩狀態列，且筆畫足堪辨識，故不支援如CGA等過低的規格；在高解析顯示未普及前，單色的大力神圖形卡可謂搭配各牌中文系統之首選。高階控制則採同DOS ANSI螢幕控制語法之Esc（ASCII 27）字元為引導碼加上控制字串，印表則以「~」識別，而均以「;」結尾；以下三種輸出控制字串的語法在當時頗為常見，其作用相當：

• BASIC程式語言：

  PRINT CHR$(27),"《控制字串》;"
  

• C語言：

  printf("\33《控制字串》;");
  

• 系統控制器ETCTL.COM：

  ETCTL/C:《顯示控制字串》
  

  或

  ETCTL/P:《印表控制字串》
  

  ...
• '~'符號（插入文字前控制印表機用）：~p88t24w2z2;

但因此倚天始終不相容ANSI.SYS，連帶部分軟體若透過其控制游標或螢幕亦受到影響。一些會接手記憶體管理或視訊記憶體的大型軟體，亦有衝突問題；例如不能載入了倚天又進Windows，須先釋放之：

• 命令ETCTL/C:IQ，多被寫成批處理以簡化輸入
• UTILITY次目錄之SETHRC.EXE
• 新增僅六位元組、十六進制碼為「B8 51 80 CD 10 C3」、副檔名為.COM的程式
• ET2000 DOS版須使用所附的ETFREE.EXE

另外Ctrl+Esc組合鍵可以來回切換中/英文顯示方式。

產品種類

中文系統

彩虹六號與八號卡，下者具HCG晶片組

早期由於所仰賴的主機頻寬、記憶體容量、顯示等規格低落，漢碟的效能或包括畫面細緻度未能比擬自備字型ROM乃至高解析顯示晶片的漢卡；然兩者新臺幣千餘與上萬價位之別也形成分眾市場。隨著日後主機軟硬體環境提昇，已勝任原需高檔漢卡才有的流暢及24字型畫面，此時漢卡規格停滯不前卻依舊價昂則優勢不再。倚天以《積木式中文》起家，碟版的《飛碟一號》、《飛碟二號》因正版便宜、盜版容易而大獲青睞；卡版亦持續發展，依配備特性分類如下：

• 飛碟：碟版，到飛碟五號仍顯示16×15字型，之後始支援SVGA 24×24；最終演變為倚天中文2000。
• 閃電、霹靂：早期積木式中文（字型+大力神相容單色顯示雙卡）16、24字型不同解析度版分別整合，具有並列埠；閃電卡未進中文可模擬CGA。
• 光電：16系列純字型卡，為積木式中文的字型卡單獨演變。
• 彩虹：原僅定位為彩色中文，彩虹三至八號始整合顯卡。
• 迅雷：16系列純字型卡適用IBM PS/2系列，價位相當24系列漢卡。

另外，霹靂與彩虹都備有硬體字元產生器（HCG），其中文下字型同於純英文狀態，不以繪圖方式而直接產生，顯示速度可達每秒三萬個中文字並支援光筆，故從較大的「七」號編起，以資區隔。

倚天中文下市多年，僅能以訂購方式取得。下表列出其所出品過各類中文系統產品，當中有跳號者為試作、非賣或僅為搭售品故無商品化，或為與其它系列同步而略過。

推出日期	品名型號	特色
1986年8月	飛碟一號ET-2416F	僅支援單色、5401個大五碼常用字，24字型僅支援明體；市場定位於僅配備360k軟碟的學生族群。
1987年6月	飛碟二號ET-2416U	較飛一完整支援大五碼中的13094字。
1987年10月	迅雷3016 C16-30	適用Model 30主機搭配MCGA，無24字型IC。
1988年5月	光電二/閃電四號C16H/DH	預留加插24 IC座，初期僅支援單色、EGA。
	霹靂四號C24DH	不提供16×15字型。
1988年6月	迅雷5016 C16-MC	MCA插槽適用Model 50以上主機搭配VGA。
1988年8月	彩虹一號C16EV	原迅雷3016加燒24 IC，與光二/閃四首度支援一般電腦的VGA，但解析度尚非高。
1989年4月	彩虹三號C24SV	Tseng Labs ET3000AX+原彩一取消16×15，雙卡；中文僅16色，螢幕水平頻寬僅隔行掃描35kHz。
1989年6月	霹靂七號C24HCG	相當霹四+HCG，雙卡（主卡附插於HCG卡）；螢幕水平須25（一般單色螢幕僅18）kHz起。
1990年6月	飛碟四號ET16V	支援EGA/VGA，驅動ETINIT.SYS可載入高位記憶區（位址1024~1088k同於DOS 5.0組態檔中DOS=HIGH所佔區段故僅能擇一使用），24增加楷/隸書；取代飛二。
	彩虹七號C24SV7	相當彩三+HCG，雙卡；同期彩三則整合為單卡，兩者螢幕水平達逐行掃描49kHz。產品線固定型號：飛碟ET16Vn/光電C16Hn/閃電C16DHn/霹靂C24DHn/彩虹C24SVn。
1991年1月	彩虹七號新版	泰鼎微系統TVGA8900C中文可切換256色；整合為單卡，且可於HCG模式繪圖；所使用匯流排由8位元提升至16位元，並加燒16×15字型、及提供光電/閃電等16主程式。
	光電/閃電五號C16H5/DH5	原光二/閃四加燒24；亦取代彩一。
	簡繁霹靂四/彩虹三號C24DH-S/SV-S	僅字體上具宋、楷簡體字，不支援中國之國標碼，輸入法亦仍以正體字取碼。
1991年5月	彩虹四號C24SV4	相當新版彩七減HCG；取代中文僅16色的彩三。
1991年10月	簡繁彩虹四號C24SV4-S	取代簡繁彩三。
	彩虹五號C24SV5	顯示24（256色）或16（單色/EGA/VGA）S3 86C911具繪圖加速功能，更快速顯示幾何圖形，惟中文捲頁較慢。
1992年6月	光電三號C16H3	年代晚於光五，區隔在於取消24插座低價化。
1992年9月	飛碟五號ET16V5	配合HIMEM.SYS及EMM386/QEMM等驅動程式可載入UMB（位址640~1024k間），且字型與輸入法可載入延伸記憶體而號稱「0k」中文系統（指640k以內傳統記憶區之佔用量），24再添圓/黑/行書；取代飛四。
	光電/閃電六號C16H6/DH6	取代光五/閃五；連同彩五，此後發表漢卡均燒錄16/24/圖龍明/圓/黑體。
	霹靂六/八號C24DH6/8	更改為16位元卡，後者具HCG；取代霹四/七。
	彩虹六/八號C24SV6/8	顯示24（16/256色）或16（EGA/VGA）WD90C31A-LR，後者具HCG；取代彩四/七。
1993年5月	光電七號C16H7	連同霹六/八、彩五（晶片改86C801）/六/八，圖龍再增楷書。
1993年12月	飛碟24 C24V	顯示24（16色）或16（即飛五，僅VGA），支援UMB與XMS，具圖龍明體；依軟體授權數區分單機、5/10/50/100人網路版。
	彩虹字型卡C24C	顯示24（16色）或16（單色/VGA）原光七改16位元卡，並開發24顯示主程式，為倚天之末代漢卡。
1994年8月	彩虹三效卡	Cirrus Logic GD5426+BIOS整合趨勢科技ChipAwayVirus防毒碼、而中文系統飛碟24採用VESA匯流排；硬體部份無燒錄字型等漢卡應有元件而實僅「二」效。
1995年6月	中文2000 for DOS	顯示24（16色）或16（單色/VGA），具圖龍明/楷/圓/黑並附加預覽列印、電子詞典等多套軟體；採保護模式，其進出中文及掛載輸入法方式異於舊有。
	中文2000 for CWin	視窗或全螢幕顯示16×15（16色），具圖龍明/楷/圓/黑並附加多種功能（但無預覽列印）。
1995年12月	中文2000 for CWin95	增加12×12視窗顯示模式
1998年7月	中文2000 for CWin98

相關書籍與產品

倚天資訊也出版了相關書籍教導用戶或程式設計師運用中文系統，以下均為其出品。當時其它公司的電腦書籍，尤其BASIC語言、電腦繪圖及辦公室軟體等，亦不免在特列章節討論一下在倚天環境的操作與相容性解決方案。

• 倚天中文系統初學手冊ISBN 9575040430
• 倚天中文系統技術手冊ISBN 9575040910：內容主要為各版本倚天中文所有的技術細節、檔案格式、中斷向量服務、繪圖指令及Esc控制碼，對於此類規格的公開使得許多程式師樂於設計倚天環境之軟體。
• 各種中文內碼與輸入碼對照ISBN 9575040155
• 倚天中文系統軟體精選集ISBN 9575040147
• 倚天雜誌：1987年12月創刊，1998年2月號第120期結束。
• 圖龍字集：早期向量組字式《精巧卡》、《倚天字型集》至ET3.1時改以貝茲曲線重新設計，DOS/Windows兩用；初始僅部份較高價位的漢卡燒錄且僅有明/圓/黑及楷書，之後推出碟版產品再加第二輯隸/仿宋/粗特明及造字功能，1996年發行TrueType版本字體多達50餘套。
• 開放環境套件：ET3.5時出品，同為貝茲曲線字，碟版，惟每套字無粗細變化而所佔容量反大上圖龍數倍；圖龍推出第二輯即淘汰。
• 行列輸入法：ET2起提供，初始使用英文、上排數字及「; , . /」符號共40鍵位編碼，ET3時改良取消數字僅30鍵編碼減少輸入數字須切換之困擾。
• 忘形輸入法：ET3.1起於注音輸入加上智慧選字的功能；有附於倚天中文較基本、及支援Windows的進階產品。

另外倚天也曾因應中文資訊需求而擴張產品領域：

• 《ETView》顯示器：1995年曾推出，有14"與15"兩種。
• 《OAmate》簡排系統：一套掛在當時PE2或類似文字編輯器上的常駐式排版軟體。
• 《兩岸橋》簡繁交流系統：碟版，具簡體中文用輸入法、簡體系統內碼及用詞轉換。
• 《病毒終結者》由陳文欽、陳兆宏兩位當時紅極一時的兄弟檔電腦主筆所開發，書後並附上許多解毒小程式以及原始碼。
• 《神雕筆》手寫輸入辨識系統：DOS/Windows兩用。
• 《新翰藝》出版系統
• 《話匣子》語音/音效卡
• 《漢光》雷射印表機：採用佳能雷射引擎搭配具擴展記憶體可預載字型之視頻介面卡加快列印速度。

相關檔案

ET1.x啟動直接載入輸入法並驅動印表機，之後功能擴增整個系統逐漸拆成數個程式依實際需求載入；優點是能彈性適應早期嚴苛的系統資源並可個別更新，缺點則程式龐雜、參數眾多。

執行批次檔

鑒於上述缺點故以批次檔收納龐雜的命令參數以簡化輸入：

@ECHO OFF
C:\ET3\ET16V @C:\ET3
C:\ET3\ETINMD 
C:\ET3\PRDRV  
C:\ET3\ETAI /I @C:\
REM C:\ET3\TLFONT /I /M57
C:\ET3\ETMOUSE /I

ET3提供ETSETUP.EXE設定批次檔參數，完成將產生同主程式主檔名之.INI參數檔，上面內容中「@C:\ET3」即指示該參數檔位置。

系統主程式

ET2起因單一產品可能有多支不同顯示狀態之主程式，ET*.COM命名逐漸分化而ET.COM轉為全體之統稱；「*」表下列高低解析24/16字型加上產品或顯卡敘述，或逕稱EGA等。體積小執行快，啟動完即有基本的顯示中文能力與內碼輸入法。

顯示 種類	飛碟/ET2000	光電/閃電 迅雷/彩字	霹靂 （僅單色）	彩虹	解析度規劃（實地擷圖觀察，略異官方手冊所述）
單色 EGA	16N 16E	16H EGA		16H彩四/五 EGA彩一/四～八	X: 640=16點×40字 Y: 408=15點×25列 (單色+餘1+1界線)+15點×2狀態列+餘（單色1，EGA3）
VGA	16V8位元 16V-1616位元起 W16V(視窗版)	VGA同左 VGA-16同左 5016(迅雷)		VGA同上	X: 同上 Y: 480=(15+下隔3)點×25列+15點*2狀態列
ET901x			24DH		X: 1024=24點×40字+右餘64 Y: 729=(24+下隔3)點×25列+2界線+24點×2狀態列+中隔3+餘1
SVGA	24V16色相容 24VA16色快速	24C同左 24CA同左		24SV16色，彩五無 24SVL, 24SV5256色	X: 同上，但狀態列向右佔滿 Y: 768=(24+上下各隔1與3)點×(25+2狀態)列+餘12
HCG			24DHA	24SVA16色	X: 1040=(24+左右均隔1)點×40字 Y: 783=(24+上下各隔2與3)點×(25+2狀態)列（霹靂第1狀態列上隔2為界線）

版次：碟版所謂飛二、飛五等別，關聯著主程式版次之演進：

• 1.xx：飛一、飛二
• 2.00~3.0x：飛四
• 3.10~3.53：飛五；飛24則始自3.52
• 5.00~5.22：ET2000

卡版僅至3.53止，各系列的號數主要區分燒錄字型（16/24/圖龍）多寡，次為顯示晶片或HCG功能之別；主程式則除彩五ET24SV5和彩字ET24C/24CA是專屬外，均可前後流用。卡版主程式與碟版同步演進，像較早年的光二，主程式可使用到光六最終V3.53，軟體功能大異於初出品時：初期僅單色顯示、明體字、佔用傳統記憶區段，到末代可彩色顯示、多種字體、可達0k境界。同為V3.5x，16系列啟動後首見的產品名銜，碟版打著一個飛碟五號，卡版卻跨越多代或非專屬名銜，詳如下表：

ET*.COM	名銜	備註
16H	閃電三至六號或光電一至六號配大力神圖形卡	閃電卡初另稱16DH
EGA	閃電三至六號或光電一至六，配大力神圖形卡及增強圖形配接器 (EGA)
VGA	VGA 640*480	初見於彩一
VGA-16	VGA 640*480，不配大力神圖形卡
24DH	霹靂三/四/六號
24DHA	霹靂七/八號HCG	霹七時期稱24DH7
24SV	彩虹三/四/六號16色
24SVL	彩虹四/六號256色	彩四時期稱24SV4，彩三不支援
24SVA	彩虹七/八號HCG	舊彩七稱24SV7，新彩七稱24SVH

字型檔案

漢卡實際僅燒錄SPCFONT.15/24及STDFONT.15/24（24僅明體）。漢碟由於載入字型檔巨大，往往會與DOS預設殼層——COMMAND.COM搶佔主記憶體空間，若COMSPEC未正確設定就會發生找不到殼層或是字型檔的錯誤。利用此一關係，官方介紹了一個在記憶體充裕的電腦上加速效能的技巧：正確設定COMSPEC，並將字型完全載入延伸記憶體。

種類 字型	ASCII半形 ASCFONT	特殊符號 SPCFONT	特殊增補 SPCFSUPP	標準字 STDFONT	造字 USRFONT	備註
12*12	.12 (6*12)	.12B	.12B	.12B 黑體	（不提供）	本字型只限於ET2000 CWin9x
16*15	.15 (8*15)	.15	.15	.15 明體	.15M	飛四前為配合360k磁片而分成STDFONT1.15與STDFONTS.15存放兩檔 ET1時稱USRFONT.15結構不同
24*24	.24 (12*24)	.24	.24	.24 明體 .24K 楷書 .24L 隸書 .24B 黑體 .24R 圓體 .24S 行書 .24F 仿宋體	.24M .24K .24L .24B .24R .24S .24F	ET1時稱USRFONT.24結構不同 ET2起 同上 ET2起支援，3.1起提供 同上 同上 V3.2起支援卻從未提供標準字檔

輸入法檔案

ET1.x時只要各.TAB檔與主程式位於同一目錄，進中文即一併載入該些輸入法，若不使用某輸入法須在進中文前更改其檔名（例如改副檔名為TTT）；漢卡則燒錄有倉頡與注音法。造字僅提供倉頡碼，整合於造字檔中。

ET2起一方面遵循CMEX規範，二來功能增加，故改為外掛方式，各造字輸入碼亦獨立建檔；漢卡加燒行列，V3.1再加燒忘形詞庫。

ET2000採保護模式，除行列以外各輸入法主檔結構改變不再以緊實式編碼而增加大小，副檔名改UIL，使用的掛入程式亦有異。

輸入法表	主檔	造字檔	備註
三角編號法	3CORNER.TAB	XUSR3C.TBL	ET2000改UIL
行列40鍵	ARRAY.TAB	XUSRAR.TBL	ET2起
行列30鍵	ARRAY30.TAB	XUSRAR30.TBL	ET3起
倉頡輸入法	CHANGJEI.TAB	XUSRCJ.TBL	ET1.x時稱TSANGJEI.TAB；ET2000改UIL
注音輸入法	PHONETIC.TAB	XUSRPN.TBL	ET2000改UIL
羅馬化拼音	ROMAN.BOX		注音法轉羅馬對照表；ET2000改UIL
電信碼輸入	TELECODE.TAB		ET2000改UIL

• DUPJUDGE.TAB, DUPJUD30.TAB：行列40與30鍵重複字自動判斷表
• ETAI.COM：忘形輸入法主程式
• ETIME.EXE：ET2000保護模式掛入輸入法
• ETINMD.COM：ET2起掛入輸入法；到ET2000版僅能用來掛入行列輸入法。
• ETKBM.COM：設定鍵盤注音排列
• ETLOAD.COM：載入片語
• ETTS.EXE：啟動泰山輸入法，針對特殊符號分類整理，包括希臘字母、日文假名、西里爾字母等語文。

驅動、公用程式及其它

• CVTCMEX.EXE：轉換其它CMEX規格造字檔為ET2起之格式
• ETBASIC.EXE：倚天中文BASIC直譯器相容介面，主要強化中文下繪圖與進階文字顯示能力。須載入BASIC.ROM（ROM BASIC的映像檔）並呼叫DOS 3.3所附之BASICA.COM執行。在當時許多中學的電腦課程，程式語言幾乎都從BASIC開始教授。ET2000因DOS 5.0起提供功能更強之QBASIC而取消。
• ETDSPDRV.COM：ET24CA/24VA (N)之顯示驅動
• ETFMX.EXE：ET2起造字程式，造出字形或編訂其輸入碼；ET1時代為ETWORD.EXE可修改ASCFONT SPCFONT STDFONT至此取消該功能。
• ETMOUSE.COM：倚天中文下的滑鼠相容介面；仍須先啟動滑鼠原有驅動程式。
• ETUFO.EXE：驅動DOS保護模式，為ET2000、晚期版次圖龍與OAmate所須。
• ETUTL.EXE：公用程式整合介面
• FNTDRV.COM：驅動平滑字，於點陣字放大時對筆畫斜邊作增/刪點處理消除鋸齒；ET2000因有更精緻之圖龍字而取消。
• NEWUSER.EXE：轉換ET1.x造字檔為ET2起之格式
• PR9D.COM, PRDRV.COM：ET3起析出PR9D/24D/48D/LSR（分別驅動9針/24/48/雷射印表機）四支程式；V3.2起後三者整合為一。
• SETHOT.EXE：設定熱鍵
• TLFONT.EXE：驅動圖龍或開放環境套件字型

參見

• 倚天碼

參考資料

• 《倚天中文系統使用手冊》第16、19~21版，倚天資訊股份有限公司，ISBN 9575040082、ISBN 9575040422、ISBN 9575040627、ISBN 9575040856
• 《倚天中文系統安裝手冊》第3版，倚天資訊股份有限公司，ISBN 9575040899
• 《倚天中文問答集》，倚天資訊股份有限公司，ISBN 9575040988
• 《倚天人》通訊月刊第53~55、61期，倚天資訊股份有限公司

外部連結

• 倚天中文系統 （页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁體中文）