跳转到内容

粵語諺文2

维基百科,自由的百科全书

粵語諺文拼音方案2(윋위인먼핑염뽕온2),簡稱粵語諺文2(윋위인먼2),是一套利用諺文來標記粵語讀音的拼音方案。

方案1比較,此方案只使用現代諺文,在普通裝置即可顯示,但部分初聲與終聲與現代韓語發音不同。

範例(非圖片,可複製)
原文 本方案 方案1
春曉
孟浩然
春眠不覺曉
處處聞啼鳥
夜來風雨聲
花落知多少
쵠힐
망홀인
쵠민벋곡힐
취취먼텃닐
예롯뿡위싱
빠록지도실
쵠히ᇢ
망호ᇢᅀᅵᆫ
쵠민벗곡히ᇢ
취취먼터ᇫ니ᇢ
ᅀᅦ로ᇫᄫᅮᆼᅀᅱ싱
ᄫᅡ록지도시ᇢ

聲母/輔音

[编辑]

與現代韓語發音完全不同者以綠色標示。

唇音 齒齦音 硬齶音 軟齶音 聲門音
平音 擦音 平音 唇音
塞音 不送氣 b ㅂ d ㄷ z ㅈ g ㄱ gw
送氣 p ㅍ t ㅌ c ㅊ k ㅋ kw
鼻音 m ㅁ n ㄴ ng
擦音 f s ㅅ h ㅎ
近音 l ㄹ j w

由於現代諺文初聲數量不足,j 聲母作特別處理,以符合現代韓語使用習慣,見下文。

元音

[编辑]

除 j 聲母外,與方案1相同。

j 聲母外

[编辑]
i y u ㅜ
e ㅔ oe o ㅗ
aa ㅏ a ㅓ

j 聲母

[编辑]
ji jy ju ㅠ
je ㅖ joe jo ㅛ
jaa ㅑ ja ㅕ

粵語中沒有零聲母加紅色元音的組合,因此紅色者配合ㅇ使用時皆為 j 聲母。

韻母

[编辑]
i u m n ng p t k
aa
a
o
oe
e
i
u
y
SC

聲調

[编辑]

方案1相同:

一般來說不標聲調,如有需要,用黃錫凌羅馬拼音#聲調,寫在字上下方。

如有需要區別 55、53 或/及 11、21,53 或/及 21 使用 + 號。