Talk:蛇发女妖号胸墙浅水重炮舰

本條目有内容譯自英語維基百科页面“HMS Gorgon (1871)”（原作者列于其历史记录页）。

未通过的新条目推荐讨论

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新条目推荐/候选。

在候选页的投票结果

哪一艘胸墙浅水重炮舰是英国皇家海军独眼巨人级浅水重炮舰中最早完工的一艘？
蛇发女妖号胸墙浅水重炮舰条目由JuneAugust（讨论 | 貢獻）提名，其作者为JuneAugust（讨论 | 貢獻），属于“warship”类型，提名于2024年4月17日 16:05 (UTC)。
- (＋)支持--佐天涙子大好き❀ 2024年4月18日 (四) 11:08 (UTC)[回复]
- (＋)支持：符合標準，感謝貢獻--JimGrassroot（留言） 2024年4月23日 (二) 03:24 (UTC)[回复]
- (＋)支持--我是一隻北極熊 北極熊的皮膚是黑的，毛是透明的 2024年4月23日 (二) 13:21 (UTC)[回复]
- (？)疑問：為什麼「HMS Gorgon」內文名字可以翻譯出「蛇髮女妖號胸牆淺水重炮艦」？「胸牆淺水重炮艦」在英文名中是不存在的。--摩卡·賀昇 2024年4月23日 (二) 14:19 (UTC)[回复]
  - @JuneAugust。San mo sa _{Szégyen a futás, de hasznos} 2024年4月23日 (二) 14:28 (UTC)[回复]
  - 暂时不知道你的点是什么。这个条目不是照搬英文维基条目，有部分参照来源进行了扩充。HMS Gorgon是Cyclops class breastwork monitor中的一艘，这个在首段首句已经写明了，其来源在正文中也有。HMS Gorgon翻译成“蛇发女妖”号，breastwork monitor翻译成“胸墙浅水重炮舰”可以在中文来源里看到，所以“蛇发女妖”号胸墙浅水重炮舰——有什么疑问？这个条目的主题是HMS Gorgon，其中文译名来源也已经在首段首句中备注了。我不打算每个绿链条目都去备注译名来源，后期会把breastwork monitor这个条目编写出来，里面会附上相应的译名来源。--JuneAugust（留言） 2024年4月23日 (二) 16:21 (UTC)[回复]