维基百科:維基獎勵/授獎提名投票/維基翻譯獎/WeiHsiang Wang
提名WeiHsiang Wang獲得維基翻譯專家
[编辑]以下討論已結束，請不要對此存檔進行任何編輯：提名未通过
提名WeiHsiang Wang（讨论页+·贡献(最早)·編輯次數·注册日期·所創條目）：21級維基創作獎，20級以上少數仍未獲獎的維基人。—AT 2016年9月13日 (二) 17:58 (UTC)
- 獲提名人意見：接受提名，感謝各位的指教。--WeiHsiang Wang（留言） 2016年9月18日 (日) 14:37 (UTC)
- 提名期（最長三個星期）︰2016年9月14日至2016年10月4日。
支持
- (＋)支持，提名人票。—AT 2016年9月13日 (二) 17:59 (UTC)
- (＋)支持，应当符合获奖条件-- 晴空·和岩 讨论页·反互煮·协作计划·中秋佳节 2016年9月14日 (三) 12:52 (UTC)
- (＋)支持：贡献堪当奖励。 AndyHe829（留言） 2016年9月16日 (五) 06:07 (UTC)
- 写字板（留言） 2016年9月16日 (五) 09:03 (UTC)
- (＋)支持：應已達標。-和平、奮鬥、救地球！（留言） 2016年9月18日 (日) 09:12 (UTC)
- (＋)支持--galaxyharrylion（留言） 2016年9月21日 (三) 11:30 (UTC)
- (＋)支持：加油！--老陳（留言） 2016年9月24日 (六) 06:05 (UTC)
- (＋)支持：鼓勵票，望閣下能繼續貢獻維基百科。--★Fish out Yue in the water.☆ 2016年9月30日 (五) 05:18 (UTC)
- (＋)支持：+多1個F1特別貢獻也不為過呢。--미사카❀ζ무슨 일이죠✆ 2016年10月3日 (一) 9:31 (UTC)
反對
中立
意見
- 在目前中文維基的氛圍之下，我知道我寫了以下這些意見也是狗吠火車，但是我還是不吐不快。WeiHsiang Wang君翻譯的條目的確很多，內容也沒什麼問題；但是，如果要評爲專家，我覺得還是不夠。我特意點了幾篇他在自己用戶頁面陳列的條目，發現他的翻譯就如同大部分其他翻譯維基人一樣，都是原文一字不動，甚至連標點符號都不動地照翻。我不只一次在維基的許多地方都提到，中文與英文的行文習慣絕對不同，標點符號的使用也不同，絕對不能完全不動地只是英翻中，然後直接把半形符號轉成全形（當然我如此的說法有點誇張）。在條目翻譯後，其實還要下很大功夫進行文句的修飾，包括主動語句與被動語句的替換；甚至有些句子在中文裏還得合併或者拆散，順序還得前後調換，這樣才能避免英式中文，確保行文、斷句及用詞能夠暢通而不彆扭。如此這般，才能算是完成一篇好的翻譯；而且，我認爲這是一個專家起碼的標準。這也是我一直在努力及要求自己的地方，與大家共勉之。-- Marcus Hsu talk 2016年9月26日 (一) 01:04 (UTC)
- 个人同意上述意见，觉得WeiHsiang Wang目前还没有一篇能够让人认可翻译水准的作品，相比之下有部分用户（如User:Mike8411251995）虽然产量不高，但却能够专注而耐心地把条目写好，虽然现在翻译痕迹仍重，但还是可以看到他们在改善方面的努力，个人认为，这样更符合我对“翻译专家”四字的理解。最后借用黄灿然先生的话：“其他领域都有神童或早熟的天才，翻译领域里没有”，依靠长期的积累来不断地提升自己，是成为合格译者的基本要求。--7（留言） 2016年9月26日 (一) 02:41 (UTC)
結果
- 三週投票期限到，9支持，0反對，未達到最低要求（10支持票），很可惜未通過还，望不要气馁，再接再厉。另，希望更多人关注维基奖励投票。galaxyharrylion（留言） 2016年10月8日 (六) 11:10 (UTC)