月亮代表我的心
| 月亮代表我的心 | |
|---|---|
| 陈芬兰的歌曲 | |
| 收录于专辑《梦乡》 | |
| 发行日期 | 1973年5月 |
| 时长 | 3:36 |
| 唱片公司 | 丽歌唱片 |
| 词曲 | 作词：孙仪、作曲：翁清溪 |
《月亮代表我的心》是一首华语流行音乐经典歌曲，孙仪作词、翁清溪作曲。陈芬兰在她1973年5月发行的专辑《梦乡》最先录唱了这首歌曲[1]。1977年经邓丽君重新演绎后广为流传，成为华人社会乃至全球传唱度最高的中文歌曲之一。这首歌入选2010年华语金曲奖《30年华语经典歌曲》之一[2][3]。这首歌后来有日语、韩语、印尼语、越南语、英语、法语版及俄语等语言的填词版本，并被众多影视作品采用。
创作背景
[编辑]翁清溪在三十多岁时曾远赴美国波士顿伯克利音乐学院留学和学习音乐，这段期间他经常在校园附近的公园里寻求创作灵感，若有启发随即顺手写下心得。翁清溪回到台湾后，挑选出觉得不错的曲子交给好友作词家孙仪，由孙仪填上歌词后，即完成整首歌曲[1]。原先《月亮代表我的心》是翁清溪觉得不好而准备丢弃的曲子，但孙仪在许多待废的作品中无意间发现了它，孙仪惊觉这是首好歌，将它留下并为它填上了词，这歌曲才得以出现在世人面前。1972年，两人将这首歌曲卖断给丽歌唱片。
陈芬兰、刘冠霖版本
[编辑]1973年5月，陈芬兰发行专辑《梦乡》。同年11月，刘冠霖发行专辑《月亮代表我的心》。两人皆为丽歌唱片旗下歌手，也都在专辑收录了这首歌。翁清溪接受访问时表示，他交由陈芬兰首先录唱这首歌[1]。
尽管在专辑发行时，陈芬兰已是丽歌唱片的大牌歌星，但在录完这张专辑后，她就出国念书，因此这张专辑在台湾没有得到宣传。同时，《月亮代表我的心》也并非主打歌，导致陈芬兰版本的这首歌，一开始在台湾并未流传开来。反而是在东南亚地区，由于彼时陈芬兰已打开市场，导致这首歌曲具有了一定知名度。反观刘冠霖这边，由于她当时是丽歌唱片的新人，唱片公司选择以《月亮代表我的心》做为她同名专辑的主打歌，并安排她上电视节目宣传歌曲，所以当时台湾流行传唱的都是刘冠霖的版本。
邓丽君版本
[编辑]当时这首歌曲在东南亚地区和台湾地区已颇为流行。但让《月亮代表我的心》重新再走红一次的，是1977年由邓丽君重新诠释的版本；邓丽君不只将这首歌唱红，还成为经典[4][5]。在《月亮代表我的心》之前，邓丽君已经唱红多首代表作，1972年的《南海姑娘》和《千言万语》以及1973年的《路边的野花不要采》等经典歌曲。邓丽君的《月亮代表我的心》收录在她《岛国之情歌第四集-香港之恋》专辑中，由香港宝丽金发行，同专辑里还有《小村之恋》和《香港之夜》等脍炙人口的歌曲[6]。《月亮代表我的心》经过邓丽君重新诠释之后红遍全球华人世界，它俨然已经和邓丽君划上等号，成为她的代表作，无论其它后辈歌手再怎么翻唱，也无法取代或超越她的版本，时至今日，大家都把邓丽君当成这首歌曲的原主唱了。
其他版本
[编辑]《月亮代表我的心》在乐坛上被重新翻唱的次数已无法一一细数，除了被收录在各家歌手的专辑中之外，这首歌曲亦是许多歌手在演唱会上必唱的曲目之一，如张国荣、梅艳芳和刘德华等都在演唱会上表演过此曲。台湾民歌手潘安邦在邓丽君逝世十周年时，在自己演唱会上献唱多首邓丽君歌曲，其中就包含《月亮代表我的心》。据潘安邦表示，这首歌中有一个很高的音，其他人唱不上去，可能就会把整首歌降调来唱，但那样的话歌曲中的韵味就没有了[7]。
陶喆的《月亮代表谁的心》，改编《月亮代表我的心》副歌旋律及混合西方音乐元素，收录于《黑色柳丁》专辑中。杨坤的歌曲《月亮可以代表我的心》副歌歌词也取自这曲，收录于专辑那一天中。
《月亮代表我的心》翻唱者除了华语歌手，也常被非华语系的歌手所翻唱，如西洋古典音乐界歌手海莉·薇思特拉（Hayley Westenra）和凯瑟琳·詹金斯（Katherine Jenkins）就先后在自己专辑中收录过此曲，美国摇滚歌手琼·邦·乔飞在2015年到台湾演唱时也录制此歌[8][9]。夏川里美所翻唱的日语版本《永远の月》、洪真英的韩语版本《기다리는 마음》（等待的心）[10]。
2010年12月由全球华语音乐工作者之协作推广机构《国际华语音乐联盟》经三年筹备的“华语金曲奖”在广州影音展揭晓，《月亮代表我的心》在“30年30歌”高居第一名[11]。
2021年11月18日阿信因电视剧《华灯初上》所需，重新诠释此首歌曲来作为主题曲，并由相信音乐来发布MV。[12]
2023年1月21日泰国GMMTV制作的电视剧《午夜系列之月光油鸡饭》此剧的主题曲由主演们翻唱此首歌曲中文版。[13]
著作权之争
[编辑]1980年，《月亮代表我的心》被丽歌唱片向中华民国内政部登记为著作权人。翁清溪在2003年提起诉讼，要求丽歌唱片归还包含《月亮代表我的心》在内共百馀首歌曲的著作权。这场官司缠讼长达七年，判决在2010年揭晓，翁清溪取回包含《月亮代表我的心》在内共157首歌曲的著作财产权。2012年8月翁清溪过世之后，他生前所有著作权益由遗孀陈丽花继承[14][15]。
2009年爆发丽歌唱片控告港商违反《著作权法》案，同年3月23日台北地检署传唤孙仪到庭作证；此时孙仪才发现《月亮代表我的心》已被丽歌唱片登记为著作权人，遂向法院提起诉讼争取著作权。一审判决孙仪胜诉，丽歌唱片提起上诉；二审改判丽歌唱片拥有该曲著作权，孙仪提起上诉。最终，2012年11月30日中华民国最高法院三审判决，孙仪败诉定谳[16][17][18]。
参考资料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 sina_mobile. 作曲者证实：《月亮代表我的心》原唱不是邓丽君. news.sina.cn. 2004-10-01 [2023-11-25]. （原始内容存档于2023-11-25）.
- ^ 華語金曲獎30年經典揭曉. [2015-08-16]. （原始内容存档于2015-12-22）.
- ^ 華語經典三十年-月亮代表我的心. [2016-05-18]. （原始内容存档于2017-03-13）.
- ^ 月亮代表我的心原唱並非鄧麗君. [2015-08-16]. （原始内容存档于2016-03-08）.
- ^ 月亮代表我的心劉冠霖. [2015-08-16]. （原始内容存档于2019-11-30）.
- ^ 亞洲美聲鄧麗君-島國之情歌第四集-香港之戀專輯. [2015-08-16]. （原始内容存档于2016-03-25）.
- ^ 潘安邦5月6日開個唱 演唱歌曲將大打“抒情”牌. 大纪元. 2005-05-05 [2015-08-16]. （原始内容存档于2019-08-11）.
- ^ 月亮代表我的心最常被翻唱的經典歌. TVBS. 2014-02-26. （原始内容存档于2016-04-11）.
- ^ 傳唱憶往歌未央 《月亮代表我的心》天下的耳朵都是一樣的. 佳音Love联播网. [2015-08-16]. （原始内容存档于2020-10-21）.
- ^ Mia Chou. 韓國歌手瘋中文歌 洪真英翻唱「月亮代表我的心」. Yahoo奇摩娱乐新闻. 2016-07-31 [2018-08-15]. （原始内容存档于2020-10-25）.
- ^ “華語金曲獎”30年經典揭曉. 华语金曲奖. 2010-12-12 [2015-08-16]. （原始内容存档于2015-12-22）.
- ^ 五月天 阿信. [ 月亮代表我的心 The Moon Represents My Heart ] Official Music Video（戲劇《華燈初上》片頭曲）. 相信音乐 (YouTube). [2021-11-26]. （原始内容存档于2021-11-29）.
- ^ GMMTV RECORDS, The Moon Represents My Heart Ost.Moonlight Chicken - Earth, Mix, First, Khaotung, Fourth, Gemini, 2023-01-21 [2024-06-04], （原始内容存档于2023-04-28）
- ^ 翁清溪去年8月已辭世. [2015-08-27]. （原始内容存档于2020-10-20）.
- ^ 翁清溪奪回月亮代表我的心版權. [2015-08-27]. （原始内容存档于2016-04-10）.
- ^ 月亮代表我的心作词争著作权败诉
- ^ 孫儀爭月亮代表我的心著作權敗訴. [2015-08-27]. （原始内容存档于2020-10-28）.
- ^ 《月亮代表我的心》 作词者争输著作权 （页面存档备份，存于互联网档案馆） 中国时报 2012-12-01