說明:字詞轉換的模式選擇說明
 | 本頁簡而言之：如果發現字詞轉換顯示出錯，調整瀏覽器或參數設置中的語言和變體設置或許可以解決問題。 |
 |
| ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
| ||||||||||||||||
為使全世界中文用戶都能無障礙地閱讀和編輯中文維基百科，中文維基百科設有字詞轉換功能以處理和顯示各地不同用字模式。本教程闡述了該機制的正確設置方法和運作機制。
字詞轉換包括繁簡處理和地區詞處理。繁簡處理指把原始文本逐字轉為簡體中文或繁體中文，而地區詞處理則會處理各地區詞彙的差異（例如對同一外語詞彙的不同翻譯），如直接的繁簡轉換可能會把「義大利」逐字轉換為簡體中文「义大利」，而地區詞處理則可以將其正確轉換為「意大利」。
如果您發現字詞轉換顯示出錯，請按照下方教程調整您的瀏覽器或者偏好設定中的語言和變體設置。
匿名用戶
用字模式與用戶瀏覽器的網頁語言設置有關，與用戶IP地址和位置信息無關。如果網頁語言沒有設置為具體的某一中文地區[註 1]，那麼內容就不會經過任何轉換，會依照頁面源代碼原封不動地呈現地區詞。由於頁面源代碼大部分混雜了繁體、簡體用字，所以顯示的內容也將會呈現簡繁混雜的效果，影響閱讀體驗。
請根據您使用的瀏覽器調整內容語言。
Firefox
- 打開「選項」菜單；
- 依次點擊「常規」標籤，「語言」選項，點擊圖中所示「選擇」按鈕；
- 在對話框添加「漢語」相關的語言選項。
Chromium系（包括Chrome、Edge等）
- 點擊右上角的菜單，打開「設置」標籤頁；
- 轉到「高級」摺疊標籤的「語言」標籤，查找圖中所示「語言」選項（
chrome://settings/languages）； - 添加或調整「中文」選項，「中文」對應「zh」，「中文（香港）」對應「zh-HK」，「中文（簡體）」對應「zh-CN」，「中文（繁體）」對應「zh-TW」。
已登錄用戶
對於已登錄用戶而言，用字模式與用戶的偏好設定的設置有關。請按需要調整「國際化」的「語言」（涉及MediaWiki界面的語言）和「內容語言變體」（涉及頁面內容的語言變體）這兩項。
強烈建議您不要選擇「zh－中文」、「zh-Hans－中文（简体）」、「zh-Hant－中文（繁體）」作為內容語言變體，否則部分地區詞將無法正確轉換，可能導致顯示異常。建議根據您的偏好選擇下列區分地區的語言變體：
- zh-Hans-CN－中文（中国大陆）
- zh-Hant-HK－中文（香港）
- zh-Hant-MO－中文（澳門）
- zh-Hans-MY－中文（马来西亚）
- zh-Hans-SG－中文（新加坡）
- zh-Hant-TW－中文（台灣）
如果仍存在轉換錯誤
即使您選擇了合適的語言變體，仍有可能遇到以下錯誤：
- 某個簡體字轉成錯誤的繁體字，或繁體字轉成錯誤的簡體字，如「牛肉干」轉換成「牛肉幹」、「乾隆」轉換成「干隆」或「三天后」沒有轉換成「三天後」。繁體文本通用的異體字（如「台」和「臺」）不屬於錯誤。
- 地區詞處理時分詞錯誤或用了錯誤的轉換規則。例如把「攻打印度」的「打印」轉換成「列印」，或者「軟體動物」誤轉換為「软件动物」。
- 某詞語在不同地區表述不同，而維基百科沒有轉換。
如果出現1、2兩種情況，請前往Wikipedia:字詞轉換/修復請求報告問題。
如果出現第3種情況，請注意不同地區表述不同的詞語很多，維基百科地區詞處理不可能覆蓋所有地區詞。請參考Wikipedia:地區詞處理獲取更多資訊和修復指南。
關於頁面源代碼
字詞轉換機制只會對頁面顯示生效，構成頁面內容的Wikitext源代碼則會原樣保留編輯時輸入的內容，這意味着源代碼很有可能混合繁簡用字，可能需要適應一段時間、了解不同用字的學習過程。請勿將源代碼中的用字更改為另一變體下的用字，這是破壞行為！
關於部分字詞轉換不生效的情況
由於該機制實現的問題，已知部分業務功能並沒有生效字詞轉換機制：
- EasyTimeline、基於Vega的Graph等基於外部工具調用渲染功能；
- 下載為PDF（Special:DownloadAsPdf）；
- Wikipedia:結構式討論等依賴於Parsoid解析器的業務功能。
- 這是由於Parsoid截至目前（2024年3月）仍未完全支持簡繁轉換。
小工具
本站設有以下調整字詞轉換功能的小工具。註冊的使用者可以依據自己的習慣，到偏好設定的小工具選項自行選用。
- 隱藏「不轉換」、「簡體」和「繁體」三個標籤
- 預設啟用，2009年經過社群討論後，預設啟用隱藏簡體、繁體和不轉換的小工具。
- 變體小助手：自動跳轉至正確變體的連結，修正內鏈以保留變體等
- 對未註冊用戶啟用。由於設計考量和技術限制，目前該小工具會對已註冊用戶自動關閉，無法手動啟用。2023年經社群討論後啟用，替換了先前的
notifyConversion和preserve-variant小工具。