用戶:Lopullinen/私論/翻譯

英文電子遊戲條目翻譯常掉的坑，以及申報條目評選時常踩的雷。

詞彙

• 視頻遊戲/視訊遊戲（video game）
  • 意見：英語通常講「video game」，日語習慣說「コンピュータゲーム」（computer game）。把原語言換成日語，類推得出「電腦遊戲」，即可發現「嚴格對譯」不妥。此處應高舉WP:ENWPSAID大旗——術語要整體翻譯，莫得「單字直譯」。實際上，華語圈業內通行的說法正是「電子遊戲」。「視頻/視訊遊戲」易引發各類聯想，如中國大陸有時將「啟用攝像頭的電子遊戲」稱作「視頻遊戲」。
  • 建議：電子遊戲

句式

• 《超級馬力歐兄弟》是一款由任天堂開發的電子遊戲。（Super Mario Bros. is a video game developed by Nintendo.）
  • 意見：英文名詞前加「a」是依語法「例行公事」，畢竟不能直接寫成「Super Mario Bros. is video game developed by...」。不過英譯中時，此a最宜無視：以「一款」譯「a」，以何譯「one」？
  • 建議：《超級馬力歐兄弟》是任天堂開發的電子遊戲。
• 2021年7月，任天堂Switch高清版以「薩爾達傳說 禦天之劍 HD」為題發行。（A high-definition remaster of the game, titled The Legend of Zelda: Skyward Sword HD, was released for the Nintendo Switch in July 2021.）
  • 意見：「以……為題」句式本身沒有問題。此句式強調標題名：如遊戲日、英文版標題有別，編輯可套用此範式，凸顯英文版改用某新標題。本例重點是推出高清版，標題本身沒有值得強調之處，故不宜套用「以……為題」句式。強調可以用一點點，不能用多了。
  • 建議：任天堂Switch高清版2021年7月發行，題為「薩爾達傳說 禦天之劍 HD」。