討論:浩室音樂

浩室音樂 =》House音樂

建議移動理由：

• 「浩室音樂」一詞雖然有一定關注度，但關注度遠遠小於其英文原名「House音樂」，包括中國大陸、台灣在內。

舉例：

1. 在百度資訊（代表中國大陸地區）搜索「浩室音樂」，找到相關資訊約2,230篇。搜索"House"音樂則找到相關資訊約22,900篇。兩者相差約10倍。
2. Google新聞搜索「浩室音樂」，找到約 88,800 條結果。搜索「House音樂」，找到約 564,000 條結果。兩者相差約6倍。

綜上，我認為應當移動。 --Clafiok（留言） 2019年6月25日 (二) 12:10 (UTC)

同意。以台灣來說，跳舞圈其實極少在提到Genre時用譯名，絕大部份人還是使用英文原名。

另外在不同的小圈中使用的譯名可能還會不一樣。譬如以Trance來說，90s的人可能比較常聽到「出神」，但10s以後比較常聽到「勸世」。這個現象基本上也可以從Google上看到。

因此這些譯名反而可能造成混淆。條目名稱最好還是使用原文，在內文中才解釋常見的譯名有哪些。

不過若是要移動，最好還是用「House」就好，在下方著名這是舞曲類型名稱。因為事實上很少人會說「House音樂」，大部份都是直接說House。--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月11日 (二) 19:16 (UTC)

希望你讀一下方針NC:NCN：一般而言，條目名稱應被翻譯成中文。只有當外文詞在中文可靠來源中被廣泛使用時，或缺乏中文可靠來源且確實難以翻譯時，才應使用外文作為條目名稱。

就是說僅當中文可靠來源沒有翻譯，而且中文來源中廣泛使用外文詞時，標題才能使用外文。現在的情況是中文可靠來源有大量譯作「浩室音樂」的，所以標題不能是「House」。--Kcx36（留言） 2023年4月17日 (一) 01:46 (UTC)

所以這個部份，上面 @Clafiok 提到的，中國和台灣兩邊的搜結果事實上都是「House音樂」為主這一點，無法作為使用英文為條目名稱的理由嗎？--Rainbowchild tw（留言） 2023年4月17日 (一) 05:59 (UTC)

因為搜索結果中沒幾條滿足可靠來源標準，所以並不能滿足「外文詞在中文可靠來源中被廣泛使用」。--Kcx36（留言） 2023年4月17日 (一) 06:06 (UTC)