維基百科:互助客棧/技術/存檔/2006年12月

港澳繁體跟繁體轉換出現十分非常重大極之嚴重錯誤

例如法比奧·卡佩羅這條條目，港澳繁體/正體應是「後」，但在文章中卻顯示為「后」，例：「卡比路辭職，數天后宣佈重返皇馬執教。」。

還有在港澳繁體中是「意大利」不是臺灣的「義大利」,另外在上面的討論也提到很多問題

請管理員處理。 --甚麼是愛情???(有事找我?) 10:56 2006年11月26日 (UTC)

預設轉換表和自製轉換表裏面都沒有在繁體中把「後」轉成「后」這樣的規則，真的很奇怪……是不是系統問題？

關於Italy的譯名，香港是用「義」還是用「意」？

-- ran（留言） 19:29 2006年11月26日 (UTC)

香港是用『意』。--Shinjiman ⇔ ♨ 01:48 2006年11月27日 (UTC)

不過好似香港的譯名都逐步跟大陸的一樣了？--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 04:59 2006年11月27日 (UTC)

實在詭異，我發現用繁體輸入「王後」、「皇後」也會出現同樣的問題：王後，皇後。簡轉繁根本就沒有把「後」轉成「后」的規則，不知道這是出了什麼奇怪的故障？

-- ran（留言） 02:45 2006年11月27日 (UTC)

香港是「意大利」與「義大利」皆通用--Onsf 13:28 2006年11月27日 (UTC)

問題是這個繁體轉換系統在港澳繁體上有很多錯誤呢--甚麼是愛情???(有事找我?) 15:12 2006年11月27日 (UTC)

我找到問題的根源了，是默認轉換表裏面有嚴重錯誤，這個不僅局限於港澳，台灣繁體也有同樣的問題。-- ran（留言） 00:30 2006年11月28日 (UTC)

奇怪，我都把新的規則加到自製轉換表去了，怎麼還是不行？-- ran（留言） 00:48 2006年11月28日 (UTC)

哈哈，似乎可以了。-- ran（留言） 01:02 2006年11月28日 (UTC)

唉！問題似乎越來越嚴重了。在港澳繁體環境下看「荷李活道」這名稱，竟然也被轉換成「好萊塢道」 （台灣將Hollywood譯作荷里活），以前是沒有這個問題的。如果其他字詞也出現同樣問題，港澳繁體就變得形同虛設了。 -- Kevinhksouth (Talk) 08:17 2006年12月4日 (UTC)

上傳文件: 許可協議

許可協議中的選擇(與英文Wiki比)根本不能滿足現有需求. WP新手上載(原創)圖片時很容易被動搞混亂或者找不到合適的許可協議而誤墮被刪除請求陷阱. 當務之急是按照en Wiki補充許可協議選擇中的選擇:

無效許可 Invalid Licenses:

-我不知道什麼是許可協議

-從某處找回來的圖片

-版權持有人授予我在維基百科文章中使用此圖片的許可協議 (沒有附加特定的條件)

-版權持有人授予我此圖片只可使用於非商業性及教育上的權利

自由許可 Free Licenses:

-GNU自由文件許可

--GFDL

--GFDL (原創)

-創作共用 Creative Commons:

--需要姓名標示 en:Share-alike 2.5

--需要姓名標示 2.5

-雙重許可 (原創) Dual Licenses:

--原創, Copyleft

--原創, 需要姓名標示

公有領域 Public Domain / 版權過期:

-原創, 公開給公有領域

-原作者已死超過100年

-- 同舟 11:52 2006年11月27日 (UTC)

新手有義務了解維基百科的版權政策。上載頁面頂端已有相關介紹，我認為沒有必要在「許可協議」加上「無效的許可標籤」。-- tonync (talk) 09:02 2006年12月1日 (UTC)

U+200E left-to-right-mark

我搜尋了「所有頁面中」開頭96000個條目（或重定向）名字，找到了有56個條目（或重定向）的名字，滲入了一個 Unicode left-to-right-mark (U+200E)。這是由於甚麼原因造成的？另外，問一下大家，認為當以！？，這幾個標點符號命名時，應使用半形或全形？至於橫線，半形-，全形－和破折號—也有，應如何決定怎樣使用？--Hello World! 16:35 2006年11月28日 (UTC)

中文的用全形，外語的用半形。（誰偷走了我的乳酪？ vs. Who Moved My Cheese?） --Lorenzarius 18:02 2006年11月28日 (UTC)

冒號和橫線怎麼辦？-Hello World! 10:45 2006年11月29日 (UTC)

都都跟問號一樣吧，不過中文一般都不用橫線（破折號是佔兩個字寬的）。 --Lorenzarius 14:44 2006年11月29日 (UTC)

這56個有LRM字符的條目是哪些？按說不應當在條目名稱中出現的，應當刪除。— fdcn  talk  2006年12月1日14:20 (UTC+8 12月1日22:20)

可能是因為以前{{lang}}模板不分語言皆在字尾加上LRM字符，有些用戶不知道，使用Copy&Paste的方式創建條目，結果連LRM字符也複製到了。--百楽兎 03:18 2006年12月2日 (UTC)

總數大概有60多70條。我已全部刪了。--Hello World! 10:19 2006年12月7日 (UTC)

重定向問題

我發現目前的重定向出了問題。參看[1]。有人只要在文章最開始加上#REDIRECT [[条目名称]]，後面即使有內容，也會被重定向。這很容易被用作破壞，而且不容易發覺。以前並沒有這個bug，希望有人能夠向開發人員反映（這種比較技術性的解釋，我不太會用英語表達）--百無一用是書生 (☎) 06:39 2006年12月2日 (UTC)

提問正簡轉換

想問，有沒有辦法在條目中自動轉成正體，而在討論頁面（或者某個命名空間）選擇不轉換？--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 17:43 2006年12月2日 (UTC)

有關簽名的問題??

--[[user:Wong128hk|Jason Wong[[user_talk:Wong128hk|<span style="color: Blue;"><big>JW</big></span>]]]] 01:12 2006年12月3日 (UTC)
以上係本人在按下簽名鍵後所出現的簽名
Jason WongJW
以上係本人在參數設定中的簽名
請問怎樣才能正常的顯示本人的簽名?--Jason Wong JW01:12 2006年12月3日 (UTC)

將參數設定內的你的暱稱下面的原始簽名勾起來應該就沒問題了。-- Nikopoley✪尼可波里|☝《舉手發言》 01:03 2006年12月6日 (UTC)

得啦,唔該哂--Jason WongJW 11:52 2006年12月8日 (UTC)

連結的小錯誤

在藍藻第二段第二行：「[[葉綠素]]a」顯示成「葉綠素a」，原本位於連結外的「a」也顯示在連結中。AndyRong 04:20 2006年12月3日 (UTC)

這個本是在英語中設計來（舉例）把apples連結到apple，就用[[apple]]s這種寫法。但中文沒有這種東西，於是出現您上述的情況。你試試在a前放一個空格。-Hello World! 08:35 2006年12月3日 (UTC)

港澳繁體的出錯比想像中嚴重

今日我發現，港澳繁體的出錯比想像中嚴重，本身已在港澳繁體轉換表的字詞不能成功被轉換。在此處中列出了效果（請使用港澳繁體觀看），除了荷里活沒有被轉換為好萊塢外，其餘一些我隨機在港澳繁體轉換表抽出的字詞全部都顯示為台灣正體的用詞。好不容易才爭取到港澳繁體的頁頂標籤，偏偏此時港澳繁體才出現嚴重問題，令港澳繁體形同虛設。這除了使方便未註冊香港維基人的原意消失之餘，更影響已註冊香港維基人的觀看。 -- Kevinhksouth (Talk) 09:53 2006年12月4日 (UTC)

似乎這應該是自定轉換表失效了，現時只有預設轉換表的轉換。--Shinjiman ⇔ ♨ 12:04 2006年12月4日 (UTC)

問題十分嚴重，但是管理員／行政員又無動於衷，都是把這個垃圾的「港澳繁體」收回吧--甚麼是愛情???(有事找我?) 01:46 2006年12月6日 (UTC)

沒有任何一個管理員應該對此負責，管理員都是自願的，請不要隨意指責。-下一次登錄 02:26 2006年12月6日 (UTC)

我也覺得這個『無動於衷』的指責有點過頭了，畢竟大部分的管理員都非IT專業，縱使想幫忙也幫不上什麼。還有，就算不是管理員身份但如果有資料庫設計的專業能力，也歡迎加入貢獻，事實上當初就有負責系統開發的管理員是因為這緣故直接獲得提名並迅速獲得一致的支持。--泅水大象 訐譙☎ 08:58 2006年12月6日 (UTC)

我收回此句，但是好像只有Shinjiman能可以修正此問題，還有標題轉換錯誤也待在這裏還沒有被修正。--甚麼是愛情???(有事找我?) 13:36 2006年12月6日 (UTC)

關於其他語言維基

見到最近有一些新條目，作者指「十多個語言維基已有」。有沒有辦法可以知道，哪些條目有最多數量的其他語言維基版本？又如何知道一個條目在其他語言維基都有，而中文則未有？--Paparazzi(追訪) 14:05 2006年12月5日 (UTC)

你在說我嗎？我只是在simple:尋找翻譯目標，因為通常simple有的條目都是較基礎的條目，大多都有至少十個語言維基已有。而且越是基本的東西，越是被人忽略，例如我建立的果醬、麵粉、相片甚正連每晚人人都會睡上的床，也是經我的發掘寫成新條目。中文維基百科號稱十萬條目，但基本的東西還缺乏不少，真是一個諷刺。--沙田友 15:24 2006年12月5日 (UTC)

哈哈! 是! 原來有這種方法! 這些基本的條目都未有，會令中文維基人面紅。如果可以找到哪些條目很多語言已有，只有中文未有，便可以集中先完成這些，以保顏面。希望大家有這方面(向其他語言維基挑戰)的鬥心，而不是挑起爭端。--Paparazzi(追訪) 16:13 2006年12月5日 (UTC)

想問一個問題：如何可以找到這些如此「基本」的東西的參考資料？不是說所有資料都應該「可供查證」嗎？我就是抱有這個疑問，所以有些再明顯的事實也不會寫出來。--Cosferia 15:17 2006年12月10日 (UTC)

我未寫過簡單的東西，所以只懂寫複雜東西的我，只能笨笨地告訴你，你可以翻譯「基本」的東西和用你的常識。比如左手和右手一定在同一條目「手」，不會做獨立條目的。--Xieza 15:57 2006年12月10日 (UTC)

放棄港澳繁體吧

現在的錯誤程度還比沒創建時更多問題，應該辦一個投票去廢除它。--甚麼是愛情???(有事找我?) 01:52 2006年12月6日 (UTC)

「港澳繁體」的設置一直存在（不過只有註冊用戶能選擇），上次的投票只是在頁面頂部加上一個標籤（讓非註冊用戶也能選擇），應該與轉換錯誤與否無關。--Moonian·^{♨一盅兩件}·_貢獻 ^主要 _全部 01:58 2006年12月6日 (UTC)

還有，如果你所說的「辦一個投票去廢除它」的意思是「辦一個投票去廢除zh-hk轉換」的話，恐怕沒多少人會支持。--Moonian·^{♨一盅兩件}·_貢獻 ^主要 _全部 01:59 2006年12月6日 (UTC)

現在又沒有人去解決，繁簡過度轉換問題已很嚴重，還是沒有人處理，一向處理這個問題的用戶已整年沒上線，還有什麼方法解決？不把這件事搞大的話，根本沒有人會理會。--甚麼是愛情???(有事找我?) 02:08 2006年12月6日 (UTC)

個人認為，想有更多人關注一個問題的方法有很多種，將之拿出來投票刪除是下策... 除非已經有人試過其他方法了，否則貿然提出刪除也不是一件好事。--Moonian·^{♨一盅兩件}·_貢獻 ^主要 _全部 02:17 2006年12月6日 (UTC)

繁簡過度轉換的問題是屬於MediaWiki軟件本身預設轉換表中的問題。要徹底解決此項問題，應該是要對這些預設轉換詞彙的生成方法作出修改，待新的詞彙生成完畢後再對MediaWiki的預設轉換表作出更新，才會完善地解決到這個問題。在現時因為是自定轉換表發生問題，不能作出轉換，才出現某些字詞不能作出轉換而已。--Shinjiman ⇔ ♨ 03:49 2006年12月6日 (UTC)

我認為因為目前系統轉換機制未臻完美就提議要放棄港澳專用標籤，是治標不治本的作法，不應考慮。身為一個台灣地區的用戶，我認為將使用相同字碼，但用語與譯名習慣差異非不小的港澳與台灣版本在有限的程度下作出分離，對雙方都是有利的，或許很多較老練的用戶在看到陌生的譯名時，會立刻理解到這是因為地區用語習慣差異所造成的，但對很多一般、新到的用戶來說，就會將這些用語差異或譯名看做是一種『錯誤』並着手更改，反而徒增紛爭且造成閱讀上的困難，因此我仍然建議港澳用語的轉換標籤是必要的！（當然，重點還是工具要能正確發揮作用...）--泅水大象 訐譙☎ 05:35 2006年12月6日 (UTC)

在加了「港澳繁體」標籤後轉換表反而失效，只能說是不幸。我正在想是否需要在頁頂Sitenotice的位置，在顯示港澳繁體時，說明轉換表暫時失效。（使用其他轉換表則不會顯示這提示。） -- Kevinhksouth (Talk) 06:17 2006年12月6日 (UTC)

看了大家的討論，大家都沒有辦法最終解決「轉換表失效」的問題嗎...?!Stewart~惡龍 07:44 2006年12月7日 (UTC)

看來這裏應該沒有人有能力解決這個問題。其實我已準備好頁頂告示，提醒港澳使用者轉換失效，可惜告示並不支援只在港澳繁體環境下顯示。假如在所有環境下顯示，又怕其他無關的使用者不滿，所以還是擱下來的。 -- Kevinhksouth (Talk) 08:04 2006年12月7日 (UTC)

在這裏和這裏加入可以嗎？但這只會影響到使用zh-hk作為介面語言的用戶。--Shinjiman ⇔ ♨ 12:23 2006年12月7日 (UTC)

剛試了，沒有任何效果。我已設定使用zh-hk作為介面語言。 -- Kevinhksouth (Talk) 12:35 2006年12月7日 (UTC)

這可能連Sitenotice和Anonnotice也不分語言版本載入了。--Shinjiman ⇔ ♨ 13:17 2006年12月7日 (UTC)

我挖空了心思，連不會用作宣佈消息的Tagline位置我也打算使用，但是那個位置居然不支援HTML語法，功虧一簣。難道真是沒有辦法只在zh-hk環境下宣佈消息嗎？ -- Kevinhksouth (Talk) 04:46 2006年12月8日 (UTC)

「-{zh-hans:‎;zh-hant:‎;zh-nk:目前港澳繁體轉換失效，部份詞彙會顯示為台灣用詞。不便之處，敬請原諒！}-」如果是這種語法的話適用於宣告嗎？--百楽兎 05:56 2006年12月8日 (UTC)

你是指頁頂的位置嗎？我早就試過了，可以參考我上面 08:04 2006年12月7日 (UTC) 的留言，因為頁頂位置不支援-{這種標籤}-，所以也失敗了。 -- Kevinhksouth (Talk) 06:42 2006年12月8日 (UTC)

關於圖片模板之事

不好意思…我想請問一下 關於圖片模板的事情

我看了編輯手冊 老實說有點不太懂 就是如果我想將自己上傳的圖片，建立模版的話 那我應該如何編輯ㄚ??

可以教我一下嗎??!!—以上未簽名的意見是由Ykieuta (對話 · 貢獻) 在17:25 2006年12月6日所加入的。

閣下是否指的是在模板中加入圖像，然後再於條目中使用模板？--Shinjiman ⇔ ♨ 03:40 2006年12月9日 (UTC)

我指的是說…如果我在上傳圖片，然後想將圖片直接加入模版內 這樣我在key in時，就只要用像模版的方法，將圖片給叫出來 就不用再放了那麼長東西!!(這樣子說不知您懂不懂呢?)

關於面版與編輯器

剛在參數設置看到有好幾個不同面版選擇，其實維基的面版是否可以自行設計的?另外，我想問有沒有一些WYSIWYG的維基軟件呢...特別當編輯表格時就顯得更方便了。原理上應該可以用HTML編寫程式的編程原理來自製的...無奈小人的C技術實在皮毛...---Dracula·Chat Room 11:30 2006年12月9日 (UTC)

有辦法讓用戶自己控制介面嗎

最近監視列表的改動及新增的繁簡轉換按鈕令我十分懊惱。監視列表的那堆已在最近更改出現了的鏈接佔了我整個畫面，令我要看我原來特地去到該頁想看的監視記錄時，要多按一下滑鼠的按鈕向下滾動頁面。至於新加的繁簡轉換按鈕，則令原來已經很擁擠的一排鏈接更加擁擠（最長的是：項目頁面、討論、編輯本頁、+、歷史、解除保護、刪除、移動、停止監視、不轉換、簡體、台灣正體、港澳繁體），甚至令我的瀏覽器出現了水平向的滾動條，因為我一向都只用「不轉換」，所以這個改動令我感到很無奈。我不是反對改動，因為這些都是整個社群討論後的決定。我只是想請教一下有辦法讓介面中的某些元件不要在我的介面中出現嗎？謝謝。 --Lorenzarius 14:43 2006年11月16日 (UTC)

到「參數設置」里將界面語言改成「zh-tw」之類。--Isnow 15:00 2006年11月16日 (UTC)

能否用CSS或JavaScript將它們隱藏（用字轉換標籤的id是ca-varlang-N，N是由0起的數字）？--Shinjiman ⇔ ♨ 15:20 2006年11月16日 (UTC)

呵呵，謝謝你的建議，我現在感覺十分良好。（有需要的朋友可以參考一下User:Lorenzarius/monobook.css最底一項。） --Lorenzarius 15:40 2006年11月16日 (UTC)

能否不轉換、簡體、台灣正體、港澳繁體這幾個標籤，只在匿名時有效嗎？現在看起來真的有些怪（現在改成tw正體，看起來更加怪異）。或者能否像越南語版本那樣，對於匿名用戶在左側導航欄做些手腳？--百無一用是書生 (☎) 08:18 2006年11月17日 (UTC)

對就已登入的帳戶，可以使用個人的CSS和JavaScript進行調整。但對匿名用戶，那就只能更動全域CSS和JavaScript的設定了。但更改它們又會影響已登入用戶的設定……--Shinjiman ⇔ ♨ 14:16 2006年11月17日 (UTC)

離題一問，其實能不能自己改「港澳繁體」成為「港式用語」或者諸如此類的詞語XDDDD--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 17:19 2006年11月19日 (UTC)

用JavaScript修改應該是可以的，可參考MediaWiki:Monobook.js首頁標籤的部份。--Shinjiman ⇔ ♨ 11:24 2006年11月21日 (UTC)

但是似乎標籤佔用的位置沒有給釋放出來？--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 17:03 2006年12月2日 (UTC)

原來是要寫成li#ca-varlang-N才可以……--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 17:25 2006年12月2日 (UTC)

到現在還是搞不懂怎樣修改JS把「港澳繁體」改為「港式用語」--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 17:34 2006年12月2日 (UTC)

if (document.getElementById('ca-varlang-3')) {
  document.getElementById('ca-varlang-3').firstChild.innerHTML = '港式用語';
}

加入這個可以嗎？--Shinjiman ⇔ ♨ 04:00 2006年12月14日 (UTC)

似乎IE支持不了這個東西呢……--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 01:01 2006年12月17日 (UTC)

各位可敬的中國維基人，請將目光稍移這裏

終於有辦法避過中國政府的網絡封鎖，加拿大多倫多大學新研發了名為Psiphon的免費軟件，可以令身受網絡封鎖之苦的網民自由瀏覽網頁。只要一個網絡自由地區的居民（如香港、台灣、美國、加拿大等等等等），在http://psiphon.civisec.org/免費下載Psiphon軟件，接着向網絡封鎖國家的網民告知一個秘密網址及用戶名稱、密碼。後者可以藉此登入上述網址，連接安裝Psiphon的電腦，自由瀏覽網頁。而且傳輸過程得到加密保護，令當局難以查獲。不過此軟件有一缺點，此軟件只惠及有海外聯繫之人士，所以本人呼籲各位因享受自由資訊所帶來的快樂之維基人，下載Psiphon軟件，幫助被網絡封鎖之苦的網民！謝謝！

以下是突破網上封鎖的簡單流程：

• 網絡自由地區的居民（甲君）下載Psiphon軟件到自已的電腦；
• 甲君以電話、電郵、QQ、ICQ等等方法向網絡封鎖國家的網民（乙君）告知一個秘密網址及相關用戶名稱、密碼；
• 乙君登入秘密網址，連接至甲君已裝Psiphon軟件的電腦；
• 乙君可透過對方的電腦，不受限制地自由瀏覽網頁。

以下資料參考自《新軟件避網上審查》 《東方日報》 2006年12月3日--Iflwlou 13:26 2006年12月3日 (UTC)

此舉似不妥，安全性怎麼保證？有人植入木馬怎麼辦？操作過於複雜，實用性不強。--楊驚羽 17:36 2006年12月20日 (UTC)

有關中央認證的介面翻譯

最近看見有關中央認證的介面語言檔發表在線上了，可見這個功能快將啟用，可令到在維基媒體的網站可以使用同一個帳戶與密碼登入。現請求熟悉翻譯的人士，請求對那些信息的文字作出翻譯。到該部件啟用時，所有在維基媒體網站的信息也能使用在這裏的信息，而無需將個別信息在每一個維基計劃網站中翻譯。至於將這篇留言貼在這裏的原因，是因為這個部件的信息比以往的信息數量為多，故此請求熱心的維基人幫忙作出翻譯和校譯。最後亦謝謝熱心人士的幫忙。 :) --Shinjiman ⇔ ♨ 03:52 2006年12月9日 (UTC)

順帶一提，現在的中央認證程序現正在於測試版網頁測試中。--Shinjiman ⇔ ♨ 18:56 2006年12月9日 (UTC)

• 我簡單整理了一下需要翻譯的英文字串列表，這樣應該比較容易掌握翻譯的品質與一致性。--百楽兎 06:37 2006年12月9日 (UTC)

我已經在BugZilla回報了(MediaZilla:8212)。--Shinjiman ⇔ ♨ 04:34 2006年12月11日 (UTC)

已經給改動過了，下次系統更新時會展現新的中文信息了。如對這個中央認證的用戶有興趣的話，可以到測試維基中試驗（cn、tw、hk、sg）。--Shinjiman ⇔ ♨ 18:55 2006年12月12日 (UTC)

字串整理與翻譯

※有興趣者可幫忙翻譯及修飾。

字串名	字串值	繁體中譯	簡體中譯
'mergeaccount'	'Login unification status'	'帳號整合狀態'	'账号整合状态'
'centralauth-merge-notlogged'	'Please <span class="plainlinks">' '[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=Special%3AMergeAccount}} log in]' '</span> to check if your accounts have been fully merged.'	'請<span class="plainlinks">' '[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=Special%3AMergeAccount}}登入]' '</span>以查驗您的帳號是否已經完成整合。'	'请<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=Special%3AMergeAccount}}登录]</span>并检查您的账号是否已完成整合。'
'centralauth-complete'	'Login unification complete!'	'帳號整合已完成！'	'账号整合已完成！'
'centralauth-incomplete'	'Login unification not complete!'	'帳號整合未完成！'	'账号整合未完成！'
'centralauth-complete-text'	'You can now log in to any Wikimedia wiki site without creating ' 'a new account; the same username and password will work on ' 'Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, and their sister projects ' 'in all languages.'	'您現在可以使用同一組帳號與密碼登入所有維基媒體計劃網站，' '無需再新建帳號。這組帳號與密碼將可登入' '所有語言的' '維基百科、維基詞典、維基教科書及其他姐妹計劃網站。'	'您现在无需创建新帐号即可登录所有维基媒体站点；同一组用户名和密码适用于所有语言的维基百科、维基词典、维基教科书及其他姐妹计划。'
'centralauth-incomplete-text'	'Once your login is unified, you will be able to log in ' 'to any Wikimedia wiki site without creating a new account; ' 'the same username and password will work on ' 'Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, and their sister projects ' 'in all languages.'	'一旦您完成了帳號整合，你將可以登入' '所有維基媒體計劃網站，無需再新建帳號。' '用同一組帳號與密碼將可登入' '所有語言的' '維基百科、維基詞典、維基教科書及其他姐妹計劃網站。'	'当您完成账号整合，就可以无需创建新帐号即可登录所有维基媒体站点；同一组用户名和密码适用于所有语言的维基百科、维基词典、维基教科书及其他姐妹计划。'
'centralauth-not-owner-text'	'The username "$1" was automatically assigned to the owner ' "of the account on $2.\n" "\n" "If this is you, you can finish the login unification process " "simply by typing the master password for that account here:"	'帳號："$1"已自動分配給' "$2上的用戶。\n" "\n" "如果這是您的帳號，請輸入該帳號的密碼 " "以完成帳號整合："	'用户名“$1”被自动分配给了 $2 上的账号。\n\n若这是您的账号，请输入该帐号的密码，完成账号整合：'
'centralauth-readmore-text'	":''[[meta:Help:Unified login|Read more about '''unified login''']]...''"	":''[[meta:Help:Unified login|了解更多'''帳號整合'''細節]]...''"	"：[[meta:Help:Unified login|更多关于'''账号整合'''的细节]]..."
'centralauth-list-merged'	'The accounts named "$1" on the following sites ' 'have been automatically merged:'	'以下網站的帳號："$1"' '已自動完成整合：'	'以下站点的账号“$1”已自动整合：'
'centralauth-list-unmerged'	'The account "$1" could not be automatically confirmed ' 'as belonging to you on the following sites; ' 'most likely they have a different password from your ' 'primary account:'	'以下網站的帳號："$1"' '無法自動整合，' '很可能是因為它們的密碼' '和您的主帳號不同：'	'账号“$1”在以下站点不能自动整合；很可能它们的密码与您主账号的不同：'
'centralauth-foreign-link'	'User $1 on $2'	'$2上的$1'	'$2 上的 $1'
'centralauth-finish-title'	'Finish merge'	'完成整合'	'完成整合'
'centralauth-finish-text'	'If these accounts do belong to you, you can finish ' 'the login unification process simply by typing the passwords ' 'for the other accounts here:'	'如果這些帳號屬於您，' '請輸入這些帳號的密碼，' '以完成帳號整合：'	'若这些帐号属于您，请输入这些帐号的密码，完成账号整合：'
'centralauth-finish-password'	'Password:'	'密碼：'	'密码：'
'centralauth-finish-login'	'Login'	'登入'	'登录'
'centralauth-finish-send-confirmation'	'E-mail password'	'電子郵件密碼'	'电子邮件密码'
'centralauth-finish-problems'	"Having trouble, or don't own these other accounts? " "[[meta:Help:Unified login problems|How to find help]]..."	"遇到問題或者這些帳號不屬於您嗎？" "[[meta:Help:Unified login problems|如何尋求協助]]..."	"不成功？或者这些帐号不属于您？[[meta:Help:Unified login problems|请寻求帮助]]……"
'centralauth-merge-attempt'	"'''Checking provided password against remaining unmerged accounts...'''"	"'''正在查驗您輸入的密碼是否與其餘未整合的帳號相符…'''"
'centralauth-admin-permission'	"Only stewards may merge other people's accounts for them."	"只有監管員可以為用戶整合帳號。"	"只有监管员可以为其他人整合账号。"
'centralauth-admin-unmerge'	'Unmerge selected'	'不整合所選取的帳號'	'拆分所选项'
'centralauth-admin-merge'	'Merge selected'	'整合所選取的帳號'	'整合所选项'

其實亦無需要重覆3次的，因為在那邊是用來放置英、繁、簡三種文字的。既然已經弄成表格，那亦無需再重覆它們3次。--Shinjiman ⇔ ♨ 09:01 2006年12月9日 (UTC)

OK，其實翻這個很快，10分鐘就完成大半了。這裏頭有一個名詞：Login unification，我將它譯為「帳號整合」，為了一致性，所以我連Merge都譯為「整合」。還有兩個詞可選：「整併」、「合併」。--百楽兎 12:58 2006年12月9日 (UTC)

字串的值應該在一起的，需要整句翻譯對應。--Isnow 19:42 2006年12月9日 (UTC)

帳號整合翻的很合適，使用繁體Google比對，帳號整合比帳號合併更為常用。--Jasonzhuocn...台灣社群Blog03:29 2006年12月10日 (UTC)

故意放了一天結果繁體的部份還是我自己補完(笑)。--百楽兎 14:21 2006年12月10日 (UTC)

順帶問一下，究竟用『姊妹』還是『姐妹』一詞較好？--Shinjiman ⇔ ♨ 16:11 2006年12月10日 (UTC)

兩種寫法我都會使用，所以沒什麼意見。--百楽兎 03:14 2006年12月11日 (UTC)

學校學習的是姊妹，但臺灣教育部國語辭典兩者都收。--Jasonzhuocn 03:51 2006年12月11日 (UTC)

既然在首頁中是使用『姊妹』一詞，那麼建議改用『姊妹』一詞吧。--Shinjiman ⇔ ♨ 04:12 2006年12月11日 (UTC)

有關『計劃』和『計劃』的問題，在送交上BugZilla時已經修改了，請參閱Wikipedia:用戶介面翻譯/CentralAuth.i18n.php。--Shinjiman ⇔ ♨ 05:11 2006年12月11日 (UTC)

簡體翻譯

我覺得帳號整合在大陸應該翻譯成登錄統一。我想改改簡體的翻譯。-下一次登錄 04:41 2006年12月10日 (UTC)

字串值	簡體中文翻譯
'Login unification status'	'账号整合状态'
'Please <span class="plainlinks">' '[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=Special%3AMergeAccount}} log in]' '</span> to check if your accounts have been fully merged.'	'请<span class="plainlinks">[{{fullurl:Special:Userlogin|returnto=Special%3AMergeAccount}}登录]</span>并检查您的账号是否都已经合并。'
'Login unification complete!'	'完成登录统一！'
'Login unification not complete!'	'登录统一失败！'
'You can now log in to any Wikimedia wiki site without creating ' 'a new account; the same username and password will work on ' 'Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, and their sister projects ' 'in all languages.'	'您现在无需创建新帐号即可登录所有维基媒体网站，同一组用户名和密码适用于所有语言的维基百科、维基词典、维基教科书及其他姐妹计划。'
'Once your login is unified, you will be able to log in ' 'to any Wikimedia wiki site without creating a new account; ' 'the same username and password will work on ' 'Wikipedia, Wiktionary, Wikibooks, and their sister projects ' 'in all languages.'	'登录统一之后，您就无需创建新帐号即可登录所有维基媒体网站，同一组用户名和密码适用于所有语言的维基百科、维基词典、维基教科书及其他姐妹计划。'
'The username "$1" was automatically assigned to the owner ' "of the account on $2.\n" "\n" "If this is you, you can finish the login unification process " "simply by typing the master password for that account here:"	'用户名“$1”已被自动分配给了$2上的账号。\n\n若这是您的账号，请输入该帐号的密码，完成登录统一：'
":''[[meta:Help:Unified login|Read more about '''unified login''']]...''"	"：[[meta:Help:Unified login|参阅关于'''登录统一'''的帮助文件]]..."
'The accounts named "$1" on the following sites ' 'have been automatically merged:'	'以下网站的账号“$1”已自动合并：'
'The account "$1" could not be automatically confirmed ' 'as belonging to you on the following sites; ' 'most likely they have a different password from your ' 'primary account:'	'账号“$1”在以下网站不能自动合并，很可能因为它们的密码与您主账号的不同：'
'User $1 on $2'	'$2的用户“$1”'
'Finish merge'	'完成合并'
'If these accounts do belong to you, you can finish ' 'the login unification process simply by typing the passwords ' 'for the other accounts here:'	'如果这些帐号是您的，请输入这些帐号的密码即可完成登录统一：'
'Password:'	'密码：'
'Login'	'登录'
'E-mail password'	'电子邮件密码'
"Having trouble, or don't own these other accounts? " "[[meta:Help:Unified login problems|How to find help]]..."	"有任何问题或者这些帐号不属于您，请参阅[[meta:Help:Unified login problems|帮助信息]]……"
"'''Checking provided password against remaining unmerged accounts...'''"	"'''检查未合并账号的密码……'''"
"Only stewards may merge other people's accounts for them."	"只有监管员可以为其他人进行登录统一。"
'Unmerge selected'	'拆分所选项'
'Merge selected'	'合并所选项'

-下一次登錄 04:55 2006年12月10日 (UTC)

條目創建了卻仍然是紅字

我昨天創建了2006年巴西足球甲級聯賽，但在我用用戶頁面上卻仍然是紅字連結，請幫忙修正，謝謝。--華德禹(出口術) 03:52 2006年12月10日 (UTC)

我也碰到同樣的問題了。--Hennessy 04:14 2006年12月10日 (UTC)

是繁簡轉換問題。--甚麼是愛情???(有事找我?) 06:56 2006年12月10日 (UTC)

應該不是，我碰到過自己用簡體中文創建的條目，在其它條目中作內部連結時顯示為紅字。--Hennessy 07:14 2006年12月10日 (UTC)

不是？真可笑。--甚麼是愛情???(有事找我?) 08:20 2006年12月15日 (UTC)

我的問題和Hennessy一樣，分別只在他用簡體字，我用正體字而已。--華德禹(出口術) 07:22 2006年12月10日 (UTC)

這是繁簡轉換系統的問題。這種時候只要建立所對應的簡體或繁體重定向即可解決。--百楽兎 03:08 2006年12月11日 (UTC)

是否可以把台灣的網絡書店加入到站外書源？

舉例來說：ISBN 9867427882

這本書要在 amazon.com 找到的概率趨近於零 XD (畢竟是中文書...)

是否有可能在中文維基中加入台灣/香港網絡書店的網址？ 如果有 findbook 的網址更好.

我知道這個東西是要修改 LangeuageZh_tw.php (ref: http://wiki.planetoid.info/index.php/MediaWiki_localization)

所以有可能沒辦法, 如果真是這樣就算了 XD --Jnlin 19:08 2006年12月10日 (UTC)

• 請舉例「台灣的網絡書店」
• 同時嘗試補充Wikipedia:站外書源

--Isnow 19:24 2006年12月10日 (UTC)

我已經增加了 Findbook.tw，事實上我也覺得這個就夠用了。維護書店列表的工作讓 Findbook.tw 去做應該就可以？不過加在這裏以後，ISBN 9867427882仍然沒有連結？還是中文版的 ISBN 需要特別的語法呢？--Jnlin 07:33 2006年12月11日 (UTC)

• 原來有這個搜尋系統，很方便!我已加了一些書店連結。--Paparazzi(追訪) 06:35 2006年12月11日 (UTC)

系統字體好像變了

系統的字體是否變了？從前我使用Firefox 1.5 browser，與IE 6的字體是有分別的，但今日開始卻變成一樣。是系統的問題嗎？--Paparazzi(追訪) 06:35 2006年12月11日 (UTC)

Common.js中加入了語系修正。因為頁面預設語言為zh（= zh-cn），所以使用zh-tw及zh-hk的用戶在IE下若不做一些調整，中文字將不是以他們最熟悉的新細明體呈現，而是宋體。宋體字的寫法和新細明體略有不同，例如：角、過等等。--百楽兎 07:00 2006年12月11日 (UTC)

字形很難看

很難看，把原本很好看的繁體中文字形「新細明體」卻換成簡體字形的什麼「宋體」。 真是很很很難看！！！求各位快快把它換下來。--甚麼是愛情???(有事找我?) 10:43 2006年12月11日 (UTC)

你現在看到的「角」字裏面是「土」還是「‡」？--百楽兎 11:01 2006年12月11日 (UTC)

「土」--甚麼是愛情???(有事找我?) 12:26 2006年12月11日 (UTC)

那你現在看到的正是「新細明體」，沒什麼好抱怨的了(笑)。--百楽兎 12:39 2006年12月11日 (UTC)

不是呢！好像跟原先的不同？--甚麼是愛情???(有事找我?) 13:05 2006年12月11日 (UTC)

原先你看到的是「宋體」。--百楽兎 13:23 2006年12月11日 (UTC)

那只需要改動你的瀏覽器字型設定（IE:中文繁體，Firefox:中文繁體/中文香港）到宋體即可。〖繁體字型：角誤過骨〗〖簡體字型：角誤過骨〗--Shinjiman ⇔ ♨ 14:57 2006年12月11日 (UTC)

IE不像Fx，IE不能自由選擇顯示字型，所以在繁體中文的選項下沒有Simsun可選，不知道微軟是不是故意的。--百楽兎 04:42 2006年12月12日 (UTC)

誰說繁體中文的選項下沒有Simsun可選？我這裏就可以選擇呢！--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 05:29 2006年12月12日 (UTC)

你的Windows是台灣版的嗎？台灣版的不能選Simsun。--百楽兎 08:18 2006年12月12日 (UTC)

我不知道如何分台版和港版……但是我這裏是可以選擇的--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 15:15 2006年12月14日 (UTC)

似乎在傳統字/簡化字混合的文章，IE顯示出來字型還是沒有以前好看了……
以前可以設定IE的簡化字字形對應細明體，全篇文章都是統一的字形（細明體），現在變成細明體和宋體（懷疑部分甚至是日文的明朝體）混雜（在不轉換情況下）了
〖細明體：關關閉閉學學習習〗〖宋體：關關閉閉學學習習〗……--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 15:37 2006年12月11日 (UTC)

請特別注意「學」字：

IE中（簡化字字形對應細明體）：

根據設定，「宋體」這一段實際應該是細明體
Firefox中：

翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 15:56 2006年12月11日 (UTC)

細明體的英文名稱是Mingliu，而宋體的英文名稱是Simsun，兩者不是相同的字體。--Shinjiman ⇔ ♨ 16:28 2006年12月11日 (UTC)

還有「內」字……IE在不轉換的時候居然用的是日文的明朝體，實在受不了了--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 17:16 2006年12月11日 (UTC)

如果把IE中「簡體中文」的字型定成新細明體，那麼在不轉換的情況下，部分簡體字是調用日文的明朝體來顯示的，而不是原來的細明體--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 17:19 2006年12月11日 (UTC)

應該不會去調用日文明朝體才對，在我這邊(IE6)沒有這個問題，所以可能是個案喔。--百楽兎 04:42 2006年12月12日 (UTC)

的確是明朝體的，請看（紅字部分的差別很大）：

對比全部都是細明體的段落：

把日文的字形都設定為細明體就沒有這樣的問題：

翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^*

建議描述時加入OS的名稱與版本、瀏覽器的名稱與版本。據我觀察，IE瀏覽器確實在定製語系的顯示字形上有問題，比如大陸版不能設定簡體為細明體、台灣版不能設定繁體為宋體，更讓人煩火的是對同一lang編碼標明的簡繁體不能以一致的字形來顯示。相對來說，firefox瀏覽器這方面就好得多。不過，即便如此，目前的改動將會維持，理由見下。— fdcn  talk  2006年12月12日16:16 (UTC+8 12月13日00:16)

好奇的是Vista裏面會是怎麼樣的字？--Ellery 03:42 2006年12月13日 (UTC)

在Vista裏這個問題就更明顯了，因為Vista中繁體中文的預設字體是微軟正黑體，而簡體中文則是微軟雅黑體。
這是未轉換語系時繁體中文的樣子：

以雅黑體顯示繁體中文會造成排版不整齊的。
這是已轉換語系時繁體中文的樣子：

之前如果在舊式作業系統的電腦瀏覽維基繁體中文時更會造成缺字的問題。還有的是其他的姊妹計劃好像還未改動語系的。Lkopeter 14:02 2006年12月13日 (UTC)

vista系統我沒有用過，但你如果不滿意它的字體，未改變前也應當是你不滿意的。請再閱讀下面的說明，不是語系改動造成你的問題，你對vista的IE缺省字形不滿意的話，可以自行在IE里設置。另外，其它姊妹計劃沒有改,不是不應當改，而是沒去改。— fdcn  talk  2006年12月15日05:15 (UTC+8 12月15日13:15)

Vista預設用字：繁體中文＝微軟正黑體（Microsoft JhengHei）；簡體中文＝微软雅黑（Microsoft YaHei，注意中文名沒有體字）；日文＝メイリオ（Meiryo，直譯漢字就是「明瞭」）；韓文＝맑은 고딕（Malgun Gothic，意謂清楚的黑體）--Hello World! 11:43 2006年12月17日 (UTC)

關於語系改動的說明

這一次的更改是由我來完成的，其實對HTML進行語系標明的要求很早了12，Shinjiman百楽兎等曾在BugZilla中請求過bugzilla:5790，但開發人員給出（我個人認為難以理解的）某種緩存性能理由推遲對此的支持。對頁面進行語系標明當在XHTML源碼中得以體現，目前的js修改是一種醜陋的實現，讓語義本身在文檔層得不到體現。即便如此，目前的修改對大多數人來說是好事，可以讓瀏覽器以最常用的本地展示來體驗。

語系標明是一個語義上的改進，既然只是「語義」修改，那從根本來說，不應當對頁面展示的表現（字體字號等）出現的問題負責。事實上，對頁面某語系字體的設定是由瀏覽器的缺省設定和用戶自定義的結果，出現問題，我認為向微軟進行責難才是根本的解決。比如FX瀏覽器就正確地設置了字形。

IE瀏覽器我知道的問題不少，他似乎還根據字的內碼來定字形，而非文檔的語系標明。即使這樣，以前一些正體使用者只看到宋體顯示比目前的IE「混排」問題來得更緊迫些。— fdcn  talk  2006年12月12日16:16 (UTC+8 12月13日00:16)

我個人認為IE7的語言標籤辨認是比IE6的進步多了。--Shinjiman ⇔ ♨ 18:50 2006年12月12日 (UTC)

KUIMEN.JPG

我想把這幅圖移動到commons，使英語維基亦可以看得見。我想問：除了再上載一次以外，可以怎樣做？--石添小草 08:39 2006年12月13日 (UTC)

因為是上載到中文維基的，要讓英語維基也看得到有2個方法，一．上載到commons；二．上載到英語維基。不管使用這２種方法的哪１種，你還是需要上載一次，上載到commons吧。Stewart~惡龍 21:03 2006年12月13日 (UTC)

這裏的自由版權標籤迄今仍未完成，因此在ICT頁面中呼籲用戶把美國聯邦政府圖像上載往commons。--Wrightbus　～威巴士～ （お客様サービスセンター） 14:54 2006年12月14日 (UTC)

Category:郵票中有沒有翻譯的英文界面語句

「Media in category "郵票" There are 2 files in this category. 」-下一次登錄 13:09 2006年12月14日 (UTC)

權宜的方法可以到MediaWiki:category-media-header及MediaWiki:category-media-count等的頁面中修改（管理員限定）；而長遠應該是要透過Wikipedia:用戶介面翻譯中的程序去解決，以讓其它維基媒體計劃和使用MediaWiki軟件的網站受惠，但這個是一個工作量十分之大的工程，可能需時較多，因為在這裏的信息已經是1.4版時代的信息了，要修改到現在的1.9版本的信息可能需要一段長時間。--Shinjiman ⇔ ♨ 15:03 2006年12月14日 (UTC)

緊急！中文維基的首頁出事！

中文維基的首頁也加入了嘔心的照片，快救！--Iflwlou 12:31 2006年12月15日 (UTC)

有關可非表示頁頂信息以及迷你捐款表格的介面翻譯

現在又有新的信息發表了，但今次所需要的信息比上次少，翻譯時可以比上次翻譯的更為輕鬆了。當中在英文的dismiss可能包含很多的意思，因此者翻譯時亦可以先討論討論一下。--Shinjiman ⇔ ♨ 10:47 2006年12月16日 (UTC)

字串名	字串值	繁體中譯	簡體中譯
'sitenotice_close'	'dismiss'	'隱藏'	'隐藏（关闭？）'
'donationform-submit'	'Donate via PayPal'	'經PayPal捐款'	'经PayPal捐款（使用PayPal捐款？）'

完成繁體中文翻譯--華德禹(出口術) 10:50 2006年12月16日 (UTC)

我試着把dismiss改成「隱藏」，加上了簡體中文。 --笨笨的小B | 20巷 12:14 2006年12月16日 (UTC)

好像在大陸地區，PayPal有一個譯名，名叫作『貝寶』的，是嗎？--Shinjiman ⇔ ♨ 16:43 2006年12月16日 (UTC)

『貝寶』是不同於PayPal的另一項人民幣服務，兩者賬戶不同。--Isnow 16:54 2006年12月16日 (UTC)

如果是這樣的話，那就不用把『貝寶』一字加入到中國大陸版的信息裏去了，因為在上面的選單中並沒有人民幣可供選擇。--Shinjiman ⇔ ♨ 16:59 2006年12月16日 (UTC)

此外，如果對於上面捐款信息的翻譯有問題的話，歡迎修改。--Shinjiman ⇔ ♨ 19:18 2006年12月16日 (UTC)

括號里是我提出的建議，dismiss好像不是隱藏，而是關閉。-下一次登錄 10:15 2006年12月17日 (UTC)

隱藏的英文是hide，所以應該不是翻譯作『隱藏』哩。--Shinjiman ⇔ ♨ 05:47 2006年12月18日 (UTC)

另外via的中文是『經』，而使用的英文是using。--Shinjiman ⇔ ♨ 06:07 2006年12月18日 (UTC)

「隱藏」後能選擇「顯示」的話，翻成「隱藏」就比較沒問題。順便問一下，Dismiss後如何再顯示呢？--百楽兎 07:14 2006年12月18日 (UTC)

那只能刪有關的cookie才能重新顯示。--Shinjiman ⇔ ♨ 07:27 2006年12月18日 (UTC)

我已經在MediaZilla:8301中提交了。--Shinjiman ⇔ ♨ 07:50 2006年12月18日 (UTC)

更新的信息已經應用在Subversion上了，謝謝華德禹、小B以及下一次登錄兄的幫忙。--Shinjiman ⇔ ♨ 13:12 2006年12月18日 (UTC)

有關巡邏員、機械人加收權、用戶圖像以及新頁面擴展的介面翻譯

這些擴展現在可以作出翻譯，請各位熟悉翻譯的人士可以幫忙為這些信息作出翻譯，以便讓其它維基計劃的網站使用。當對翻譯有問題時亦可以在這裏討論一下。--Shinjiman ⇔ ♨ 04:12 2006年12月17日 (UTC)

字串名	字串值	繁體中譯	簡體翻譯
'patrol'	'Patrol edits'	'覆查編輯'	'编辑巡逻'
'patrol-endorse'	'Endorse'	'批註'	''
'patrol-revert'	'Revert'	'回退'	'回退'
'patrol-revert-reason'	'Reason:'	'原因：'	'原因：'
'patrol-skip'	'Skip'	'略過'	'跳过'
'patrol-reverting'	'Reverting: $1'	'正在回退$1'	'正在回退$1'
'patrol-nonefound'	'No suitable edits could be found for patrolling.'	'沒有覆查編輯記錄。'	'没有找到可巡逻编辑。'
'patrol-endorsed-ok'	'The edit was marked patrolled.'	'此編輯已標記覆查記錄'	''
'patrol-endorsed-failed'	'The edit could not be marked patrolled.'	'此編輯無法標記覆查記錄'	''
'patrol-reverted-ok'	'The edit was reverted.'	'編輯被回退。'	'编辑被回退。'
'patrol-reverted-failed'	'The edit could not be reverted.'	'編輯無法回退。'	'编辑不能回退。'
'patrol-skipped-ok'	'Ignoring edit.'	'忽略編輯'	'忽略编辑。'
'patrol-reasons'	'* Simple vandalism\n* Newbie test\n* See talk page'	'* 純粹破壞\n*新人測試\n*參看討論頁'	'* 纯粹破坏\n*新手测试\n*参见讨论页'
'patrol-another'	'Show another edit, if available.'	'列出其他存在的編輯'	'显示其他存在的编辑'
'patrol-stopped'	'You have opted not to patrol another edit. $1'	'你選擇不覆查其他編輯。$1'	'您选择不巡逻其他编辑。$1'
'patrol-resume'	'Click here to resume.'	'點擊這裡繼續。'	'点击这里继续。'
'makebot'	'Grant or revoke bot status'	'授予或終止機器人身分'	'授予或中止机器人身份'
'makebot-header'	"'''A local bureaucrat can use this page to grant or revoke [[Help:Bot|bot status]] to another user account.'''<br />Bot status hides a user's edits from [[Special:Recentchanges|recent changes]] and similar lists, and is useful for flagging users who make automated edits. This should be done in accordance with applicable policies."	"'''本地行政員可以使用此頁面授予或終止另一個帳號的[[Wikipedia:機器人|機器人身分]]。'''<br />機器人身份的帳號所進行的編輯將不被顯示在[[Special:Recentchanges|最近更改]]和其他類關列表中，因此，此身份用於標記自動編輯的帳號。此項的相關操作必須符合現行方針。"	"'''本地行政员可以使用此页授予或中止另一个帐号的[[Wikipedia:机器人|机器人身份]]。'''<br />机器人状态会导致该用户的编辑不被显示在[[Special:Recentchanges|最近更改]]和其他类似列表中，因此用于标识进行自动编辑的用户，但需要依据相应的可行方针。"
'makebot-username'	'Username:'	'帳號名稱：'	'用户名：'
'makebot-search'	'Go'	'搜索'	'搜索'
'makebot-isbot'	'[[User:$1|$1]] has bot status.'	'[[User:$1|$1]]擁有機器人身份'	'[[User:$1|$1]]拥有机器人身份。'
'makebot-notbot'	'[[User:$1|$1]] does not have bot status.'	'[[User:$1|$1]]沒有機器人身份'	'[[User:$1|$1]]没有机器人身份。'
'makebot-privileged'	'[[User:$1|$1]] has [[Special:Listadmins|administrator or bureaucrat privileges]], and cannot be granted bot status.'	'[[User:$1|$1]]是[[Special:Listadmins|管理員]]，不能使用機器人身分。'	'[[User:$1|$1]]是[[Special:Listadmins|管理员]]，不能接受机器人身份。'
'makebot-change'	'Change status:'	'改變身份：'	'改变身份：'
'makebot-grant'	'Grant'	'授予'	'授予'
'makebot-revoke'	'Revoke'	'終止'	'中止'
'makebot-comment'	'Comment:'	'備註：'	'备注：'
'makebot-granted'	'[[User:$1|$1]] now has bot status.'	'[[User:$1|$1]]擁有機器人身份'	'[[User:$1|$1]]拥有了机器人身份。'
'makebot-revoked'	'[[User:$1|$1]] no longer has bot status.'	'[[User:$1|$1]]失去機器人身份'	'[[User:$1|$1]]已不再拥有机器人身份。'
'makebot-logpage'	'Bot status log'	'機器人身份日誌'	'机器人状态日志'
'makebot-logpagetext'	'This is a log of changes to users\' [[Help:Bot|bot]] status.'	'這是用戶[[Wikipedia:機器人|機器人]]更改的記錄。'	'这是用户[[Wikipedia:机器人|机器人]]更改的日志。'
'makebot-logentrygrant'	'granted bot status to [[$1]]'	'授予[[$1]]機器人身份'	'授予[[$1]]机器人身份'
'makebot-logentryrevoke'	'removed bot status from [[$1]]'	'終止[[$1]]機器人身份'	'中止[[$1]]的机器人身份'
'userimages-caption'	'Images uploaded by $1'	'$1上傳的圖像'	'$1上传的图像'
'userimages-noname'	'Invalid username or none provided.'	'無效或未有填寫帳號名稱。'	'没有或者错误的用户名。'
'userimages-noimages'	'$1 has no image uploads.'	'$1沒有上傳圖像。'	'$1没有上传过图像。'
'newestpages'	'Newest pages'	'最新頁面'	'最新页面'
'newestpages-header'	"'''This page lists the $1 newest pages on the wiki.'''"	"本頁列出維基上第$1新的頁面。"	"本页面列举维基上第$1新的页面。"
'newestpages-limitlinks'	'Show up to $1 pages'	'顯示$1個頁面'	'显示$1个页面'
'newestpages-namespace'	'Namespace:'	'命名空間：'	'名字空间：'
'newestpages-none'	'No entries were found.'	'沒找到頁面。'	'没找到页面。'
'newestpages-ns-header'	"'''This page lists the $1 newest pages in the $2 namespace.'''"	"'''本頁列出$2名字空間中第$1個新的頁面。'''"	"'''本页面列举$2名字空间中第$1新的页面。'''"
'newestpages-showing'	'Listing $1 newest pages:'	'正在列出第$1個新的頁面：'	'正在列举第$1新的页面：'
'newestpages-submit'	'Go'	'提交'	'提交'
'newestpages-showredir'	'Show redirect pages'	'顯示重定向頁面'	'显示重定向页面'
'newestpages-hideredir'	'Hide redirect pages'	'隱藏重定向頁面'	'隐藏重定向页面'

翻譯了簡體的。-下一次登錄 10:13 2006年12月17日 (UTC)

"Simple Vandalism"應該譯作「純粹破壞」，因為那句的意思是「純破壞而已」，而不是解作「簡單的破壞」，有錯請指正，謝謝。--2006年時代雜誌風雲人物華德禹(來這裏噴口水) 12:13 2006年12月17日 (UTC)

改了，謝謝！-下一次登錄 12:32 2006年12月17日 (UTC)

status應該翻譯成身份/身分會更加合適……順手改出繁體版本了……--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 16:19 2006年12月17日 (UTC)

改了，謝謝。-下一次登錄 22:00 2006年12月17日 (UTC)

我已經在MediaZilla:8302中提交了。--Shinjiman ⇔ ♨ 07:51 2006年12月18日 (UTC)

因為這些擴展的信息將會以GPL v2發佈，請先前翻譯過信息的用戶確認一下，只有將翻譯過的信息以GPL v2發佈後，方可使到該等信息得到翻譯。(要留意的是UserImages擴展未以GPL v2發佈)--Shinjiman ⇔ ♨ 14:21 2006年12月18日 (UTC)

我想問繁體中文中的「復查」是「覆查」的筆誤，還是另有與「覆查」不同的意思？ -- Kevinhksouth (Talk) 14:41 2006年12月18日 (UTC)

應該是「覆查」，畢竟我用微軟拼音輸入法的，自然有些詞彙不是按臺灣微軟照傳統微軟式翻譯（這算不算一種諷刺？XD）
餘下的問題是究竟用「身份」/「身分」，「終止」/「中止」，另外希望熟悉臺灣用語的朋友幫忙修正一下我的香港式翻譯
最後，我對決支持以GPL v2發佈這些翻譯，^_^b……--翔風·艾倫·獲加☆有事找我*^-^* 15:47 2006年12月18日 (UTC)

基本上我已經拆分了台灣和香港的翻譯，請同時參考一下Wikipedia:用戶介面翻譯/Makebot.i18n.php作為其中一個例子。--Shinjiman ⇔ ♨ 04:29 2006年12月19日 (UTC)

我同意以GPL v2發佈，但請告訴我怎麼做，還是在這裏說一聲就行了？-下一次登錄 22:04 2006年12月18日 (UTC)

可能是吧，在MediaZilla:8302中，阿Rob給我的回覆又不是太過清，但是應該只要依照現有的擴展，以同一個協議發佈即可。--Shinjiman ⇔ ♨ 05:12 2006年12月19日 (UTC)

建議增加Template:Link GA

我們已有Template:Link FA一段時間了，用來標記其他語言的特色條目。但是，為甚麼優良條目卻未這樣做呢？我剛發現到，英文維基百科，甚正粵語維基百科，都已經有Template:Link GA了。不知大家對中文維基百科增設同樣模板的意見如何？ -- Kevinhksouth (Talk) 15:02 2006年12月19日 (UTC)

贊成，這需要改動MediaWiki:Common.css以及Mediawiki:Common.js以配合這模板。--Shinjiman ⇔ ♨ 15:56 2006年12月19日 (UTC)

我個人希望能謹慎一些，功能的增加最好現在開始考慮其迫切性，大家覺得了解其它語種的優良條目狀態很重要嗎？當然代碼量增加不了多少，我只是不知道JS哪一次小的增加會成為性能上的「最後一根稻草」，降低了低配置機器的閱讀體驗。我們還沒有增加多少，維基開發者在已後台增加了很多JS，包括使用AJAX技術的動態載入。現在的common.js大的改動其實也應檢討的，比如首頁的更改和彈出表格按鈕，美觀性的改進不及功能上的改進重要。

擔心可能是多餘，上維基的用戶大約也不會用老爺機器。大家喜歡添加這個功能的話，我可以來完成代碼。— fdcn  talk  2006年12月20日00:08 (UTC+8 12月20日08:08)

我已參考Link FA依樣葫蘆地建立了Link GA，應該沒有問題。希望各位多加善用。 -- Kevinhksouth (Talk) 18:00 2006年12月21日 (UTC)

莫非增加了繁簡分類自動轉換的新功能？

剛才我創建Category:變音符號時輸入的分類是簡體的：[[Category:符号]]，系統自動轉換成了繁體的「符號」，並在母分類下顯示。這樣就解決了繁簡分類的問題，太好了！希望大家看看明天（今天下午4點左右更新）的需要的分類，裏面應該沒有由於繁簡不同的問題產生的紅分類了。太好了！-下一次登錄 00:31 2006年12月20日 (UTC)

太棒了！我剛剛測試了一下，似乎真的可以自動轉換了（我是測試Category:美国电影和Category:美國電影）。很高興終於看到這個功能實現了。--Giant（Talk） 00:50 2006年12月20日 (UTC)

做了一個橫幅以示慶祝：{{Personal announcement|content=热烈庆祝<font color=white>[[MediaWiki|系统软件]]</font>实现 <big>繁简分类自动转换</big> 新功能!!!|backcolor=red|fontcolor=white|category=庆祝系统软件新功能的维基人}}：

某某人熱烈慶祝系統軟件實現 繁簡分類自動轉換 新功能!!!

-下一次登錄 01:55 2006年12月20日 (UTC)

這真的是太好了（真的是等了很久了），不過這功能不是新增算是恢復吧，其實今年以前原本是有這個功能的，今年初不知道為什麼不見了。另外，我想確認一下有沒有完全恢復可是目前找不到例子來試，因為今年年初有一段時間的狀況是，條目可以連到字體不同的分類，但分類卻找不到條目，一直到該條目作了編輯以後條目才會進入分類，不知道目前有沒有這個問題--ffaarr (talk) 02:39 2006年12月20日 (UTC)

根據我的觀察，好像是沒有了，參見Category:符號中確實有Category:變音符號子分類。-下一次登錄 03:05 2006年12月20日 (UTC)

不過變音符號是近成立的分類，所以應該沒問題，之前的情況是那種比較久沒人動過的分類或條目會有問題。--ffaarr (talk) 04:49 2006年12月20日 (UTC)

不知道Special:Wantedcategories是否能夠辨別繁簡體了？之前雖然分類可以自動繁簡轉換，但是Special:Wantedcategories中仍然不能分辨繁簡體--百無一用是書生 (☎) 03:16 2006年12月20日 (UTC)

希望支持分類重定向。— fdcn  talk  2006年12月20日05:40 (UTC+8 12月20日13:40)

支持。如果有分類重定向的話，看起來就有點tag的味道了。--百楽兎 08:55 2006年12月20日 (UTC)

這意味着可能Category:計算機和Category:電腦等的分類問題也可能會再來了。這需要透過改變字詞轉換的結構以解決這個問題。--Shinjiman ⇔ ♨ 17:10 2006年12月20日 (UTC)

發現有些類別可以自動轉換，有些不能（比如Category:鯨魚座就不可以，參見這裏），這是為什麼？-下一次登錄 05:31 2006年12月24日 (UTC)

捐款者列表

Live Contribution這頁現已有多國語言了，但中文至今仍未出現。有無人有興趣進行翻譯？要怎樣才能在翻譯完後放到該頁面？ -- Kevinhksouth (Talk) 13:35 2006年12月26日 (UTC)

完成了好幾天了[2]，只是不知道為什麼一直沒放上募款系統。--百楽兎 15:11 2006年12月26日 (UTC)

可能是因為有人錯將finished(已完成但未放上)錯寫為published(已放上)，令系統更新者沒有留意到zh事實上仍未放上，我已把它改為finished。 -- Kevinhksouth (Talk) 15:24 2006年12月26日 (UTC)

往海外的連線

由於地震的緣故，目前經台灣的海外連線似乎都斷了。就連從香港到大陸網站的連結也斷了。因此，希望各位在查證時多多幫忙，以協助其他不能連往 Google、Yahoo!和百度的用戶查證新增內容。謝謝。(淚)--石添小草 03:04 2006年12月27日 (UTC)

繁簡轉換改進了？

在「不轉換」下見Category:被學術論文引用的文章，其中

匯

• Talk:滙豐

達

• Talk:達爾富爾衝突

繁體字被自動識別在對應的簡體字下。誰還有所發現呢？--百無一用是書生 (☎) 07:40 2006年12月30日 (UTC)

這種的轉換有了很久了，但在不轉換的環境下，這些字是不應該強制轉換並歸類到簡化字的分類下。--Shinjiman ⇔ ♨ 09:07 2006年12月30日 (UTC)

關於建立簡繁二體公用頁面的技術問題

在關於字體轉換標籤的討論中，我與一些人建議設立供全球人使用的簡繁二體公用頁面，此二頁面祇做字型轉換，不做用詞轉換。不用現有的zh-cn及zh-tw，而是另設zh-hans及zh-hant，不知在技術上可行否？--真實事求是(☎) 14:47 2006年12月30日 (UTC)

這個問題我也研究了一段時間，在技術上這種的修改是可行的。而主要的方法就是從生成出轉換字詞檔的原始檔以及對中文語言原始檔作出修改，亦請另外參閱在我的用戶頁中的傳統字／簡化字／地區用語轉換的部份。--Shinjiman ⇔ ♨ 16:31 2006年12月30日 (UTC)

標題轉換好像掛了

剛剛測條目，T標轉換完全沒反應--Alex S.H. Lin 19:19 2006年12月30日 (UTC)

• 測試過掛掉的條目是梅田繪里加。在繁體介面，該里被顯示為裏。另外還有Channel V也掛了。--Jnlin 19:23 2006年12月30日 (UTC)
  • T標籤已壞了2個月，可惜沒有人(懂得)處理。 -- Kevinhksouth (Talk) 19:41 2006年12月30日 (UTC)