湯桶讀法
湯桶讀法（日语：湯桶読み／ゆとうよみ Yutō yomi ?），指日語中如「湯桶」（ゆトウ）一般，在詞的前半部用訓讀，後半部用音讀的現象。有些起源於誤讀，但在使用中逐漸成為固定讀法。
例如，合図（あいズ）、雨具（あまグ）、粗熱（あらネツ）等等皆為湯桶讀法。某些可能被認為是訓讀的詞如：豚肉（ぶたニク）、鳥肉（とりニク）也是。此類詞語並非完全的「漢語」（指日語中來源於漢語的音讀詞彙），是和語與「漢語」的混種，故而將訓讀與音讀混合是自然的，僅僅是將和語部分作了漢字表記。
迄今發現的最早的湯桶讀法據說為《萬葉集》中出現的「手師」（習字教師）。
與此相反的，前半音讀，後半訓讀的詞，稱為「重箱讀法」。
示例
[编辑]- 合図（あいズ）
- 雨具（あまグ）
- 甘食（あまショク）
- 粗熱（あらネツ）
- 粗利（あらリ）
- 大勢（おおゼイ）
- 返り点（かえりテン）
- 株券（かぶケン）
- 白菊（しらギク）
- 敷金（しきキン）
- 高台（たかダイ）
- 薪能（たきぎノウ）
- 手数（てスウ）
- 手帳（てチョウ）
- 鶏肉（とりニク）
- 野宿（のジュク）
- 豚肉（ぶたニク）
- 見本（みホン）
- 夕刊（ゆうカン）
参考文獻
[编辑]- 高島俊男 《広辞苑の神話（お言葉ですが… 4）》（手師の件） ISBN 4167598051
- 《お言葉ですが… (4) ―猿も休暇の巻》 (ISBN 4163560009)