荷马希腊语
| 荷马希腊语 | |
|---|---|
| 語系 | |
| 文字 | 希腊字母 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
| 语言学家列表 | grc-hom |
荷马希腊语是《伊利亚特》《奥德赛》及荷马诗颂所用的个希腊语，是古希腊语的一种文学变体，以 爱奥尼亚希腊语为基础，带有一些伊欧里斯希腊语形式，受到少数南亚该亚希腊语影响，书面形式受阿提卡希腊语影响。[1]赫西俄德及泰奥格尼斯等诗人所写的史诗也用这种方言，所以也称之为史诗希腊语。用史诗希腊语写的著作可以追溯到公元5世纪，直到古典时代末期才停止使用。
主要特征
[编辑]在下面的描述中，只讨论了与之后的希腊语不同的形式。省略的形式通常可以从爱奥尼亚方言的形式中预测出来。
音系
[编辑]荷马希腊语同爱奥尼亚希腊语类似，不同于古典阿提卡希腊语：所有长ᾱ都变为η。
| 荷马希腊语 | 阿提卡希腊语 | 词义 |
|---|---|---|
| Τροίη | Τροίᾱ | 特洛伊（主格单数） |
| ὥρη | ὥρᾱ | 1小时（主格单数） |
| πύλῃσι | πύλαις/πύλαισι | 门（与格复数） |
例外的名词如θεᾱ́“一位女神”，以及第一类变格名词的属格复数，及第一类变格阳性名词的与格单数。 例如θεᾱ́ων“女神们的”；Ἀτρεΐδᾱο“阿特柔斯儿子的”。
名词
[编辑]- 第一类变格[2]
- 大多数阴性名词的主格单数词尾为-η，而非长-ᾱ，在ρ、ε、ι后也如此（爱奥尼亚特征）：χώρη对应χώρᾱ。θεᾱ́和少数人名仍以-ᾱ结尾。
- 部分阳性名词的主格单书以短-ᾰ结尾，而非-ης（ναύτης、Ἀτρεΐδης）：ἱππότᾰ对应阿提卡ἱππότης。
- 阳性名词属格单数词尾为-ᾱο或-εω（-ω仅见于元音后），而非-ου：Ἀτρεΐδᾱο对应阿提卡Ἀτρείδου.。[note 1]
- 属格复数的词尾一般是-ᾱων或-εων：νυμφᾱ́ων对应阿提卡νυμφῶν。[note 2]
- 与格复数一般以-ῃσι(ν)或-ῃς结尾：πύλῃσιν对应阿提卡πύλαις。
- 第二类变格
- 属格单数：词尾为-οιο或-ου。例如πεδίοιο；πεδίου。
- 属格、与格双数：词尾为-οιϊν。因此ἵπποιϊν，而非ἵπποιν。
- 与格复数：词尾为-οισι(ν)和-οις。例如φύλλοισι；φύλλοις。
- 第三类变格
- 宾格单数：词尾为-ιν或-ιδα。例如γλαυκῶπιν；γλαυκώπιδα。
- 与格复数：词尾为-εσσι或-σι。例如πόδεσσι；ἔπεσσι。
- 荷马希腊语缺乏晚期希腊语常见的音重迁移（某些α词干的属格复数和某些阳性α词干属格单数除外）：
- 荷马希腊语βασιλῆος而非βασιλέως；πόληος而非πόλεως
- βασιλῆα而非βασιλέᾱ
- βασιλῆας而非βασιλέᾱς
- βασιλήων而非βασιλέων
- 荷马希腊语的词尾有时会有变化：
- πόληος与πόλιος交替
有关名词的说明：
- 短元音后原始希腊语的*ts是-σ-或-σσ-，具体的形式可以出于韵律的需要具体选择。例如τόσος=τόσσος；μέσος=μέσσος；ποσί=ποσσί。
- 原始希腊语工具格残留为词尾-φι(ν) (-οφι(ν))，可用于名词和形容词的与格单复数（偶尔也用于属格单复数）。例如βίηφι（用力……）；δακρυόφιν（含着泪……）；ὄρεσφιν（在山里……）。
代词
[编辑]| 单数 | 双数 | 复数 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | ἐγώ, ἐγών | νῶι, νώ | ἡμεῖς, ἄμμες |
| 属格 | ἐμεῖο, ἐμέο, ἐμεῦ, μεῦ, ἐμέθεν | νῶιν | ἡμείων, ἡμέων, ἀμμέων |
| 与格 | ἐμοί, μοι | ἡμῖν, ἄμμι(ν) | |
| 宾格 | ἐμέ, με | νῶι, νώ | ἡμέας, ἧμας, ἄμμε |
| 单数 | 双数 | 复数 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | σύ, τύνη | σφῶϊ, σφώ | ὑμεῖς, ὔμμες |
| 属格 | σεῖο, σέο, σεῦ, σευ, σέθεν, τεοῖο | σφῶϊν, σφῷν | ὑμέων, ὑμείων, ὔμμέων |
| 与格 | σοί, τοι, τεΐν | ὑμῖν, ὔμμι(ν) | |
| 宾格 | σέ | σφῶϊ, σφώ | ὑμέας, ὔμμε |
| 单数 | 双数 | 复数 | |
|---|---|---|---|
| 主格 | — | σφωέ | σφεῖς |
| 属格 | οὗ, εἷο, ἕο, εὗ, ἕθεν | σφωΐν | σφείων, σφέων |
| 与格 | ἑοῖ, οἱ | σφι(ν), σφίσι(ν) | |
| 宾格 | ἕ, ἑέ, μιν | σφωέ | σφε, σφέας, σφας |
- 第三人称单数或罕见的单数冠词：ὁ, ἡ, τό
- 第三人称复数或罕见的复数冠词：主格οἰ, αἰ, τοί, ταί；与格τοῖς, τοῖσι, τῇς, τῇσι, ταῖς。
| 主格 | τίς |
|---|---|
| 宾格 | τίνα |
| 属格 | τέο, τεῦ |
| 与格 | τέῳ |
| 属格 | τέων[需要解释] |
动词
[编辑]- 人称后缀
- -ν而非-σαν。例如第三人称复数主动的为ἔσταν，而非ἔστησαν。
- 第三人称复数中/被动语态一般以-αται或-ατο结尾，例如ἥατο=ἧντο。
- 时态
- 将来时：一般不变形。例如ἐρέω而非ἐρῶ；τελέω而非τελῶ。
- 现在时/未完成时：有时在词尾前加-σκ-。例如φύγεσκον：“他们不停地逃跑”
- 不定过去时/过去进行时：词尾可能失落。例如可能出现βάλον而非ἔβαλον；可能出现ἔμβαλε而非ἐνέβαλε。
- 荷马希腊语没有历史现在时，有命令语态。荷马之后修昔底德及希罗多德的作品中，命令语态被历史现在时代替了。[3]
- 虚拟语气
- 虚拟语气一般出现短元音。因此会出现ἴομεν而非ἴωμεν。
- 第二人称单数中动虚拟语气词尾为-ηαι或-εαι。
- 第三人称单数主动虚拟语气词尾为-σι(ν)，因此有φορεῇσι，而非φορῇ。
- 虚拟语气有时代替将来时。
- 不定式
- 不定式词尾有-μεν、-μεναι、-ναι，代替了-ειν、-ναι。例如δόμεναι对应δοῦναι；ἴμεν对应ἰέναι；ἔμεν、ἔμμεν、ἔμμεναι对应εἶναι；ἀκουέμεν(αι)代替了ἀκούειν。
- 收缩动词
- 阿提卡方言收缩动词为-ω-，荷马希腊语则用-οω-或-ωω-代替-αο-。例如阿提卡ὁρῶντες对应荷马ὁρόωντες。
- 相似地，在-αε-收缩为-α-，或-αει-收缩为-ᾳ-的地方，荷马希腊语形式为αα或αᾳ。
副词
[编辑]- 副词后缀
- -δε“到哪里”：πόλεμόνδε“到战争中”
- -δον“怎么”；κλαγγηδόν“用哭声”
- -θεν“从哪里”；ὑψόθεν“从上方”
- -θι“哪里”；ὑψόθι“在高处”
助词
[编辑]- ἄρα, ἄρ, ῥα “所以”（过渡）
- τε “和”（接续）
- 语气词
- δή “确实”
- ἦ “肯定”
- περ “仅仅”
- τοι “我告诉你……”（断言）
其他特征
[编辑]在绝大多数环境中，荷马希腊语都没有真正的定冠词。Ὁ、ἡ、τό及其变形曾出现过，但一般只用作指示代词。[4]
词汇
[编辑]荷马在《伊利亚特》和《奥德赛》中使用了约9000个单词，其中382个是专名。剩下7618个词中有2307个只用过一次。[5][6]据古典学家Clyde Pharr的说法，“《伊利亚特》有1097个罕用词，《奥德赛》有868个。”[7]其他人对这一术语的定义有所不同，在《伊利亚特》中找到了303个，《奥德赛》有191个。[8]
语例
[编辑]《伊利亚特》1–7句
Μῆνιν ἄειδε, θεά, Πηληϊάδεω Ἀχιλῆος
οὐλομένην, ἣ μυρί’ Ἀχαιοῖς ἄλγε’ ἔθηκε,
πολλὰς δ’ ἰφθίμους ψυχὰς Ἄϊδι προΐαψεν
ἡρώων, αὐτοὺς δὲ ἑλώρια τεῦχε κύνεσσιν
οἰωνοῖσί τε δαῖτα· Διὸς δ’ ἐτελείετο βουλή·
ἐξ οὗ δὴ τὰ πρῶτα διαστήτην ἐρίσαντε
Ἀτρεΐδης τε ἄναξ ἀνδρῶν καὶ δῖος Ἀχιλλεύς.
译文：
歌唱吧，女神！歌唱裴琉斯之子阿基琉斯的憤怒——
他的暴怒招致了這場凶險的災禍，給阿開亞人帶來了 受之不盡的苦難，將許多豪杰強健的魂魄 打入了哀地斯，而把他們的軀体，作為美食，扔給了 狗和兀鳥，從而實踐了宙斯的意志， 從初時的一場爭執開始，當事的雙方是
阿特柔斯之子、民眾的王者阿伽門農和卓越的阿基琉斯。
知名作家
[编辑]另见
[编辑]
注释
[编辑]参考文献
[编辑]- ^ Stanford 1959，第lii, liii頁，the Homeric dialect
- ^ Stanford 1959，第lvii-lviii頁，first declension
- ^ Carroll D. Osburn. The Historical Present in Mark as a Text-Critical Criterion. Biblica. 1983, 64 (4): 486–500. JSTOR 42707093.
- ^ Goodwin, William W. (1879). A Greek Grammar (pp 204). St Martin's Press.
- ^ The Iliad: A Commentary: Volume 5, Books 17-20, Geoffrey Stephen Kirk, Mark W. Edwards, Cambridge University Press, 1991, ISBN 978-0-521-31208-0 p53, footnote 72
- ^ Google preview
- ^ Pharr, Clyde. Homeric Greek, a book for beginners. D. C. Heath & Co., Publishers. 1920: xxii.
- ^ Reece, Steve. "Hapax Legomena," in Margalit Finkelberg (ed.), Homeric Encyclopedia (Oxford: Blackwell, 2011) 330-331. Hapax Legomena in Homer （页面存档备份，存于互联网档案馆）
书目
[编辑]- Pharr, Clyde. Homeric Greek: A Book for Beginners. University of Oklahoma Press, Norman, new edition, 1959. Revised edition: John Wright, 1985. ISBN 0-8061-1937-3. First edition of 1920 in public domain. （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- Stanford, William Bedell. Introduction, Grammatical Introduction. Homer: Odyssey I-XII 1 2nd. Macmillan Education Ltd. 1959: ix–lxxxvi [1947]. ISBN 1-85399-502-9.
阅读更多
[编辑]| 關於Homeric Greek 的圖書館資源 |
- Bakker, Egbert J., ed. 2010. A companion to the Ancient Greek language. Oxford: Wiley-Blackwell.
- Christidis, Anastasios-Phoivos, ed. 2007. A history of Ancient Greek: From the beginnings to Late Antiquity. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
- Colvin, Stephen C. 2007. A historical Greek reader: Mycenaean to the koiné. Oxford: Oxford University Press.
- Edwards, G. Patrick. 1971. The language of Hesiod in its traditional context. Oxford: Blackwell.
- Hackstein, Olav. 2010. "The Greek of epic." In A companion to the Ancient Greek language. Edited by Egbert J. Bakker, 401–23. Oxford: Wiley-Blackwell.
- Horrocks, Geoffrey C. 1987. "The Ionian epic tradition: Was there an Aeolic phase in its development?" Minos 20–22: 269–94.
- ––––. 2010. Greek: A history of the language and its speakers. 2nd ed. Oxford: Wiley-Blackwell.
- Janko, Richard. 1982. Homer, Hesiod, and the Hymns: Diachronic development in epic diction. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
- ––––. 1992. "The origins and evolution of the Epic diction." In The Iliad: A commentary. Vol. 4, Books 13–16. Edited by Richard Janko, 8–19. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
- Lord, Albert B. 1960. The singer of tales. Cambridge, MA: Harvard University Press.
- Nagy, Gregory. 1995. "An evolutionary model for the making of Homeric poetry: Comparative perspectives." In The ages of Homer. Edited by Jane Burr Carter and Sarah Morris, 163–79. Austin: University of Texas Press.
- Palmer, Leonard R. 1980. The Greek language. London: Faber & Faber.
- Parry, Milman. 1971. The making of Homeric verse: The collected papers of Milman Parry. Edited by Adam Parry. Oxford: Clarendon.
- Reece, Steve. 2009. Homer's Winged Words: the Evolution of Early Greek Epic Diction in the Light of Oral Theory. Amsterdam: Brill.
- West, Martin L. 1988. "The rise of the Greek epic." Journal of Hellenic Studies 108: 151–72.
