道卡斯語

道卡斯語
道卡斯語
Taokas
Taukat
母语国家和地区	台灣西北部
区域	主要分佈於桃園縣湖口台地、楊梅、龍潭，新竹縣，苗栗縣，南抵台中大甲溪一帶及南投埔里。
母语使用人数	復育中
語系	南島語系台灣南島語言（地理劃分）北台灣南島語族? 西部平原語群道卡斯語; ; ; ;
文字	拉丁字母
官方地位
管理机构	台灣中央研究院 (Academia Sinica)
語言代碼
ISO 639-2	map
ISO 639-3	bzg
瀕危程度
	联合国教科文组织认定的瀕危語言; 灭绝（UNESCO）

道卡斯語（Taukat, Taokas）為台灣西北部平埔原住民族道卡斯族所用的台灣南島語，歸類在北台灣南島語族下。於2011年2月21日世界母語日聯合國教科文組織發表世界各地母語現況報告。在台灣部分，其中道卡斯語等語言，已被認定流失^[4]^[5]。不過，苗栗縣道卡斯文化協會正進行語言復興中^[6]。

方言群

道卡斯族主要分布新竹、苗栗以及台中大甲地區，傳統上可分為三大社群：崩山社群、後龍社群以及竹塹社群^[7]^[8]。土田滋所收錄的道卡斯語料依發音人所屬部落可主要有10處，羅列如下^[9]：

崩山社群

1.雙寮社 2.吞霄社 3.日北社^[10] 4.大甲東社 5.房裡社

後龍社群

6.新港社

非傳統社群

7.埋里 8.竹南一堡中港街及鹽館前庄 9.苗栗二堡番社庄 10.苗閣社^[11]

苗閣社方言歸屬問題

郭育賢（Goderich 2021）發現，土田滋所收錄，由日本語言學者小川尚義於20世紀初記錄的道卡斯語苗閣社方言，雖仍混有其他不同語言，但其基本音韻、詞彙及形態上均相當接近現代泰雅語汶水方言，故將此語言重新定名為「西部平原泰雅語（Western Plain Atayal）」^[12]。

汶水泰雅語	苗閣社	雙寮社	日北社	註記
hapuniq	hapunek	yuwao	yawau	「火」
ŋuhuw	mohong	yanut	yanot	「鼻子」
maʔusaʔ	mausa	sā	sa-a	「要去」
qusiyaʔ	kusa	yatap	yatap	「水」
ŋaquwaq	ngakoa	yeverah	birax	「嘴巴」
həmaʔ	huma	terah	tilax	「舌頭」

詞彙

道卡斯語詞彙舉例如下^[13]^[14]^[15]^[16]^[17]：

數字

日北社	新港社	漢譯	日北社	新港社	漢譯
taʼanu	tanu	一	tahap	takap	六
sua	rua	二	pitu	guitu	七
tulu	tarua	三	mahalpat	makaipat	八
lupat	gipat	四	tanasu	tanasu	九
hasap	kasap	五	taisit	taisi	十

親屬、人物

日北社	新港社	漢譯	日北社	新港社	漢譯
tataupu	taʼapu	爸爸	taʼai	ta-ai	媽媽
raogu	tairao	祖輩	sinuxut	sanuhut	人
babaraki	domo	老人	yadim	gyalim	小孩
mutakan	matakan	男人、丈夫	maxanit	mahari	女人、妻子

宗教、文化

道卡斯語	漢譯	道卡斯語	漢譯
malilau	死	nalin	鬼
napala	事	paʼtau	巫師
bisi	苦苓	pasawsau	驅趕惡魂
balanan	靈魂	patai	祖靈祭
mataʼ	走標

與巴布薩語及古南島語的關係

aha(一/PAN:*asa₁/*asa)、banun(柏樹/PAN:*baŋun₁/*baŋun)、ima(誰//PAN:*(si) ima)、mapusan(二十/PAN:*ma-puSaN/*puSaN)、ma-tana(紅色/(LOAN))、m-uhato(去/離開/PAN:*um-uSa/*uSa)、puta(肚臍/PAN:*puja)、rua(二/PAN:*duSa)、sanina(耳朵/PAN:*Caliŋa)、shupa(四/PAN:*Sepat)、takish(刀劍/PAN:*takis)、tamat(鐵/PAN:*Namat)、tavid//tavit(遠/PAN:*adawiN)、taxa(血/PAN:*daRaq₁/*daRaq)、temada(聽/PAN:*pa-tumaNa/*tumaNa)、timu(鹽//PAN:*timu)、um-an(吃//PAN:*k<um>aen/*kaen)、vukush(鬍鬚/PAN:*bukeS)、yo(橘子/PAN:*iuk₂)、yuŋay(猴子/PAN:*uŋay)。

語句

以下為道卡斯語常用語句^[18]：

kala niu. 你好
mati taukat yau. 我會說道卡斯語
ina mahina niu? 你要去哪裡？
ina pitan niu? 你住在哪裡？
yau ka taukat a gyalim. 我是道卡斯族的孩子
tana yanan haiyo? 你叫什麼名字？
yau akit ʼeman ki gyakau. 我不喜歡喝酒

歌謠採錄

1722年7月（康熙61年6月）巡臺御史黃叔璥始著臺海使槎錄一書、其中「番俗六考」卷六「北路諸羅番九」載有一首「崩山八社情歌」。^[19]^[20] 原文歌詞以漢字記載，附上白話字發音轉寫如下^[21]：

崩山八社情歌

原文：沈㖿嘮葉嗼賓呀離乃嘮
漢譯：(夜間聽歌聲)
轉寫：Thiam ia lo lop bok pin ga li nai lo

原文：末力㕭弋達些
漢譯：(我獨臥心悶)
轉寫： Boat lek iau ek tat sia

原文：末里流希馬砌獨夏噫嗄喃
漢譯：(又聽鳥聲鳴，想是舊人來訪)

轉寫： Boat li liu hi ma chhe tok ha i ha lam

原文：達各犁目歇馬交嗄斗哩
中文：(走起去看，郤是風吹竹聲)
轉寫：Tat kok le bok hat ma kau ha to li

原文：嗼下遙甯臨律嗼噃噫嗄喃呀微
中文：(總是懷人心切，故爾)

轉寫：Bok ha iau leng lim lut bok hoan i ha lam ga bi

參見

腳註

^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
^ Blust, R. (1999). "Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics" in E. Zeitoun & P.J.K Li (Ed.) Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 31-94). Taipei: Academia Sinica.
^ Paul Jen-kuei Li," Some Remarks on the DNA Study on Austronesian Origins"[1]^{[失效連結]},Languages and Linguistics 2.1:237-239,2001.（英文）
^ "UNESCO’s list of endangered languages"[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,Thinking About Languages, April 25, 2011 .
^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger"[3],2011.
^ 發行人杜丙煙,"matitaukat 說道卡斯語 -- 道卡斯詞典",苗栗縣道卡斯文化協會,2019-01-30. ISBN 978-986-97505-0-9
^ 劉增榮; 劉秋雲, 〈道卡斯語言篇〉, 《重修苗栗縣志卷六語言志（下）》, 2007
^ Goderich, Andre, Taokas-10 Revisited: Taokas or Atayal?, SEALS-29, Tokyo, 27-29, 2019 [2022-04-25], （原始内容存档于2020-11-21）
^ ABVD: ABVD: Taokas Tsuchida(1982)(土田滋)
^ 採集於埔里。
^ 併自苗栗（貓裏）社及加至閣社。
^ Goderich, Andre, Taokas-10 Revisited: Taokas or Atayal?, Oceanic Linguistics, 2021, 60(2): 447-473, doi:10.1353/ol.2021.0013
^ 宮本延人,"「南方土俗：タオカス族の語彙（2.1:61～62）」",1932：12.
^ 民族學研究,"台灣新竹州の新港熟蕃部落",14.2：78～79,1949.
^ 李壬癸,"台灣南島民族的族群與遷徙",1997.
^ 李壬癸院士,"台灣南島語言的奧秘"[4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,中研院語言所,2007.
^ 道卡斯族-新港社的語言. [2022-04-27]. （原始内容存档于2003-03-07）.
^ 劉秋雲, 道卡斯族語復振的困難與展望
^ 李汝和主修,"台灣省通誌卷八同冑志第十冊/平埔族篇",台灣省文獻委員會編印,1972年12月30日,pp.81-82. （巴賽文）
^ （臺海使槎錄，叢刊簡介，台灣文獻叢刊）
^ 佐藤文一，《「臺灣府誌」に見る熟蕃の歌謠》，《民族學研究》2卷2號，pp.56，1936年。

參考文獻

帥德樂,"南島語的「焦點屈折」是詞彙衍生：名物化的證據(Austronesian ‘Focus’ as Derivation: Evidence from Nominalization)",中央研究院語言學研究所,(3:1附冊期),pp.427-479,2002-01.

外部連結

[1] UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO

[2] Blust, R. (1999). "Subgrouping, circularity and extinction: some issues in Austronesian comparative linguistics" in E. Zeitoun & P.J.K Li (Ed.) Selected papers from the Eighth International Conference on Austronesian Linguistics (pp. 31-94). Taipei: Academia Sinica.

[PaulLiDNA-3] Paul Jen-kuei Li," Some Remarks on the DNA Study on Austronesian Origins"[1]^{[失效連結]},Languages and Linguistics 2.1:237-239,2001.（英文）

[4] "UNESCO’s list of endangered languages"[2] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,Thinking About Languages, April 25, 2011 .

[babuzaextinct-5] "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger"[3],2011.

[taokaslang-6] 發行人杜丙煙,"matitaukat 說道卡斯語 -- 道卡斯詞典",苗栗縣道卡斯文化協會,2019-01-30. ISBN 978-986-97505-0-9

[LL07-7] 劉增榮; 劉秋雲, 〈道卡斯語言篇〉, 《重修苗栗縣志卷六語言志（下）》, 2007

[8] Goderich, Andre, Taokas-10 Revisited: Taokas or Atayal?, SEALS-29, Tokyo, 27-29, 2019 [2022-04-25], （原始内容存档于2020-11-21）

[9] ABVD: ABVD: Taokas Tsuchida(1982)(土田滋)

[10] 採集於埔里。

[11] 併自苗栗（貓裏）社及加至閣社。

[Goder21-12] Goderich, Andre, Taokas-10 Revisited: Taokas or Atayal?, Oceanic Linguistics, 2021, 60(2): 447-473, doi:10.1353/ol.2021.0013

[13] 宮本延人,"「南方土俗：タオカス族の語彙（2.1:61～62）」",1932：12.

[14] 民族學研究,"台灣新竹州の新港熟蕃部落",14.2：78～79,1949.

[15] 李壬癸,"台灣南島民族的族群與遷徙",1997.

[16] 李壬癸院士,"台灣南島語言的奧秘"[4] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,中研院語言所,2007.

[17] 道卡斯族-新港社的語言. [2022-04-27]. （原始内容存档于2003-03-07）.

[18] 劉秋雲, 道卡斯族語復振的困難與展望

[daiuuantongzi-19] 李汝和主修,"台灣省通誌卷八同冑志第十冊/平埔族篇",台灣省文獻委員會編印,1972年12月30日,pp.81-82. （巴賽文）

[20] （臺海使槎錄，叢刊簡介，台灣文獻叢刊）

[21] 佐藤文一，《「臺灣府誌」に見る熟蕃の歌謠》，《民族學研究》2卷2號，pp.56，1936年。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]