雷龍王國
| འབྲུག་ཙན་དན་ | |
|---|---|
 | |
 不丹國歌 | |
| 作詞 | Dasho Gyaldun Thinley |
| 作曲 | Aku Tongmi |
| 採用 | 1953年 |
| 音频样本 | |
演奏版 | |
《雷龍王國》（宗喀語：འབྲུག་ཙན་དན་，THL：Druk tsendhen）是不丹的國歌，在1953年採用，Aku Tongmi作曲，Dasho Gyaldun Thinleyg填詞。Tongmi在印度受教，並且最近被任命為軍事銅管樂隊的領導人，在一次國是訪問的場合時從印度的尼赫鲁總理那裡得知需要一首頌歌。他的最初的樂譜啟示於印度和英國頌歌，以及不丹民歌Thri nyampa med pa pemai thri（不變的蓮座）。這歌曲已經兩次經歷替換Tongmi先生的樂隊領導。 [1]
原先的抒情詩是12行，但是被一位秘書在1964年縮短到目前的6行版本給國王。書裡引用兩個版本的第一節。
因為頌歌啟示於一首民歌，也有它的編舞，最初由Tongmi先生指導。
歌词
[编辑]| 宗喀语[2] | 正式轉錄[3] | 中文（版本A） | 中文（版本B） |
|---|---|---|---|
|
འབྲུག་ཙན་དན་བཀོད་པའི་རྒྱལ་ཁབ་ནང་།། དཔལ་ལུགས་གཉིས་བསྟན་སྲིད་སྐྱོང་བའི་མགོན་།། འབྲུག་རྒྱལ་པོ་མངའ་བདག་རིན་པོ་ཆེ་།། སྐུ་འགྱུར་མེད་བརྟན་ཅིང་ཆབ་སྲིད་འཕེལ་།། ཆོས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་དར་ཞིང་རྒྱས་།། འབངས་བདེ་སྐྱིད་ཉི་མ་ཤར་བར་ཤོག་།། |
Dru tsend°en kepä gäkhap na Pä lu’nyi tensi kyongwä gin Dru gäpo ’ngada rinpoche Ku gyûme tencing chap si phe Chö sanggä tenpa dâzh°ing gä Bang deki nyima shâwâsho |
在雷龍王國裡，生長著扁柏 光榮的修道士和國民傳統的慰籍， 雷龍的國王，寶貴的君王， 他是不朽的，他的統治昌盛 啟發教義茁壯和茂盛 祝願人們如和平和幸福的太陽光明！ |
在雷龙的王国，生长美丽的香柏。 自然和谐竺域，守卫传统的卫士。尊贵的国王，雷龙的君主； 不朽的君主，让我们昌盛无比。 他的言语使大地繁荣，大树参天。 温暖的阳光祝福大地，祝福人们。 |
参考
[编辑]- ^ Brozović, Dalibor. Hrvatska Enciklopedija 1. Miroslav Krleža. 1999: 569 [2011-10-29]. ISBN 953-6036-29-0. （原始内容存档于2024-03-10）.
- ^ National Anthem. Bhutan Portal. Government of Bhutan. [2011-10-29]. （原始内容存档于2012-02-09）.
- ^ van Driem, George. Guide to Official Dzongkha Romanization (PDF). Dzongkha Development Commission, Royal Government of Bhutan. 1991 [2023-06-17]. （原始内容存档 (PDF)于2018-09-20）.
外部連結
[编辑]- 國旗的起源和描述和不丹的王國頌歌 （页面存档备份，存于互联网档案馆）pdf 檔案, 43頁
- National anthems.net （页面存档备份，存于互联网档案馆） MIDI文件
.svg)