Talk:保密文化

本頁面曾於2009年12月29日被送交存廢討論，讨论结果為轉交侵權。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Security culture”（原作者列于其历史记录页）。

建議更名：“安全文化”→“新名字”

“安全文化” → “新名字”：目前查證「安全文化」得出結果均與條目主題無關，疑爲作者自譯，有WP:OR嫌疑，建議更改爲更加明確的名字以免產生循環引用。--AristippusSer（留言） 2023年8月1日 (二) 00:07 (UTC)[回复]

这不是我的原创译名。您可以在搜索时加上无政府主义等关键词。目前我所看到的提到Security culture的中文文章均作安全文化。另外，以中文与日文搜索出的“安全文化”大多是与此相似的要求全体参与人员重视安全的理念，虽然是核能等方面的。——暁月凛奈 (留言) 2023年8月1日 (二) 14:56 (UTC)[回复]

舉證責任。以關鍵詞"安全文化" "無政府主義"得到結果均非此詞條含義，即使有也是出自本站。另「要求全体参与人员重视安全的理念」與本詞條並不是相同含義。或可移動至安全文化 (無政府主義)，並建立消歧義？AristippusSer（留言） 2023年8月1日 (二) 19:18 (UTC)[回复]

[1][https://academic-accelerator.com/encyclopedia/zh/security-culture][2]。以上链接不是为了证明该译名可靠，只是证明这并非我个人原创的译名。Google等搜索引擎无论简繁都在最前方数页有少量相关结果。安全文化不一定与无政府主义有关，而且不存在同名条目，这种情况一般不消歧义。由于其它网站使用“安全文化”一词，我认为目前不应移动页面，在该页面加上{{暂定名称}}较好。——暁月凛奈 (留言) 2023年8月1日 (二) 21:15 (UTC)[回复]

我主要是覺得大部分搜索結果中的「安全文化」對應英文safety culture, 與無政府主義的security culture還是有很大區別的。但是既然有一些來源，同意使用暫定名稱模板。AristippusSer（留言） 2023年8月2日 (三) 00:39 (UTC)[回复]

迟来的提醒：上述三个链接中的第二个链接（Academic Accelerator）应该是机翻spam网站，不应作为参考。--Milky Defer 2023年11月29日 (三) 06:02 (UTC)[回复]

@暁月凛奈：@MilkyDefer：數月以後回到這個主題，我建議可以更名至保密文化。查證二者雖然多數產生結果均與無政府主義無關，然而「安全文化」的一般使用情況是「生產安全」或「醫療安全」，即指英文safety，而「保密文化」一般用在軍事、諜報語境中，與無政府主義活動中的security相對較爲脗合。另外，參考條目中引述的定義：

『安全文化』……包括不透露全名、個人活動經歷或任何其它可被當局用於確認自己或他人身份的信息。安全的目標「安全文化的目的是削弱滲透者和『告密者』的影響力，從而使團體更容易進行非法行動，而不必擔心被捕。

顯然這一定義更加符合「保密」這一詞彙在中文語境中的使用方法，故我提出此建議。AristippusSer（留言） 2023年12月13日 (三) 18:38 (UTC)[回复]

您这一译名更加OR啊……——暁月凛奈 (留言) 2024年4月10日 (三) 06:07 (UTC)[回复]