Talk:欧根·约胡姆

本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	人物主题查论编这个條目属于传记专题的一部分，用于整理和撰写维基百科中的人物条目。欢迎任何感兴趣的参与者加入这个专题并参与讨论。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

德国专题

（获评未评級、低重要度）

	德国主题查论编本条目页属于德国专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科德国相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
低	根据专题重要度评级标准，本條目已评为低重要度。

本條目有内容譯自英語維基百科页面“Eugen Jochum”（原作者列于其历史记录页）。

难道大家坚持采用闽南腔的国语翻译或日语腔的德语汉译？

Jochum应该读成“约胡姆”，这任何一个国语标准，且初通德语的人都知道。而且按照新华社的德语人名译音表，也只能这样翻译。台湾地区使用“约夫姆”的原因很可能是译者的国语带有浓重的闽南腔，以至于分不清f和h音，误以为"夫"读hu. 也可能是译者不通德文，直接从日文转译的。因为日文也是不分Fu和Hu的。大陆的爱乐者并没有将Jochum称作约夫姆的习惯，而台译又没有足够正确的理由为自己辩护。现在到了纠正这个错误的时候了。 —rogerius 2007年5月9日 (三) 18:00 (UTC)[回复]

怎么才能把这个讨厌的错误标题改成“约胡姆”？有劳会进行这一操作的朋友们了。—rogerius 2007年5月9日 (三) 18:07 (UTC)[回复]