Talk:赫尔辛基

赫尔辛基属于维基百科地理主题的基礎條目扩展。请勇于更新页面以及改進條目。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评未知重要度）

	地理学主题查论编本条目页属于城市专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科城市类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目页尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本條目尚未接受评级。

历史

“历史”这一段的开头本来有些关于“芬兰”这个单词的来历的事，与主题没有关系，所以删掉了。另外，根据那里写的，“芬兰“（Finland)在瑞典语里是“新发现的地方”的意思，这是错误的。Land确实是地方的意思，但 Fin 指的什么仍然不太清楚，不过起码不是”新“的意思。根据一个理论，它也许是以前的一个当地民族的名称。

瑞典语剧院

IP用户在编辑中提到：「Swedish不仅有“瑞典语”的意思，还有“瑞典的”的含义，作为剧院名称，更符合逻辑的是“瑞典的”的意思，因此这里应该改为瑞典剧院而不是瑞典语剧院」。

但这个剧院是位于芬兰首都赫尔辛基，是专门以瑞典语演出的剧院（因为另一个剧院芬兰国家剧院是以芬兰语演出的）。跟瑞典这个国家毫无关系。如果名字是“瑞典剧院”的话，听起来好像是瑞典这个国家在芬兰开设的剧院。因为芬兰是以芬瑞双语为国语的国家，很多专有名词中原文是svenska/Swedish的话，在中文中应该翻译成“瑞典族”或“瑞典语”，如芬兰瑞典族人民党不能翻译成瑞典人民党。因此，“Swedish Theatre/Svenska Teatern”确切的翻译应该是“瑞典语剧院”。--万水千山（留言） 2018年1月7日 (日) 13:03 (UTC)[回复]