Talk:Live CD
建議暫時先用LiveDistro作條目名稱，總不能隨意起個譯名 --catho7 2007年4月28日 (六) 03:44 (UTC)
- LiveCD这个名字，在它相关的技术范畴内只是一个典型的代表，作为一个类别的名字很不合适，尤其是在中文维基百科里。
- 在操作系统与所在计算机的关系这个概念上，操作系统可以分成：
- 1.“驻在系统”，Host System（或者翻译成“宿主系统”，如果相对于这个系统内部可能会有的“客居系统”Guest System或“寄生系统”来说的话），安装在一台计算机的外部存储介质上的操作系统，尤其当其内部没有其它寄生系统的情况下，翻译成“驻在系统”是比较合适的。
- 2.“客居系统”或者“寄生系统”，Guest System，指通过虚拟技术，在一个“宿主系统”内部运行的另一个完整功能的操作系统，比如用VMware，Xen等虚拟技术下的“客居系统”。
- 3.“仿真环境”，Emulation Environment，严格来说，不算是操作系统，指在一个“驻在系统”内部运行的对另一种系统环境的仿真，往往只包含仿真对象的某些功能。比如Linux下用wine来仿真Windows环境。
- 4.“自生系统”，Live System，或者“自生發行套件”Live Distro，指事先布署在某种可移动存储介质上的操作系统，可用于启动一台硬件不特定的某种CPU架构的计算机，可使用的可移动存储介质包括CD， DVD，闪存，软盘等，相应的就叫“自生系统CD”Live CD，“自生系统DVD”Live DVD，等等，翻译成“自生系统”是很自然的，用这样的系统引导计算机，载入内存，只要从它自身所在的介质，就可以生成一个完整的操作系统环境，而不用借助于计算机的外存（硬盘）。
- 以上是从一个角度描述操作系统与所在计算机关系的静态分类。
- 另一个静态的角度描述操作系统与所在计算机关系，可以分为：“单系统” 和 “多系统”，这一点显而易见不用多说，相关的概念有“系统启动管理器”比如LILO和GRUB。
- 从动态的角度，已经有的概念有“系统迁移”Migration，“系统虚拟”Virtualization，和“系统仿真”Emulation
- 或者叫“自生系统”Live system也好一点。任何译名总是要有第一个叫的人，如果总是把英文照抄过来不作翻译，那永远就没有译名了。而且LiveDistro里的Distro也是一个英文里因为Distribution太长而新创的词汇，但是English Speaker都知道Distro就是Distribution，因此就固定下来了。
- 我把Live翻成“自生”应该比以前有人把Live CD翻成“活CD”要好一点。
- 如果有人想到比“自生系统”或者“自生發行套件”更好的译名的话，直接用页面移动功能，把整个页面移动过去就可以了。
- —Ubuntu 2007年4月28日 (六) 18:42 (UTC)
- 而且你做的修改，我也有不同的看法，你把CD改成了CD-ROM，增加了Live USB，这两点都是不够准确的，一个“自生系统”可以布署在CD-ROM上，也可以布署在CD-RW上，USB也只是闪存盘的一种主要的接口而已，USB不等于闪存盘。—Ubuntu 2007年4月28日 (六) 19:01 (UTC)
此条目应该移动到“自生系统”，“自生發行套件”（Live Distro）包涵的意思比“自生系统”（Live System）要窄，“自生發行套件”大多是为了最终安装布署到计算机的本地硬盘的目的，而“自生系统”不必一定是以布署到硬盘为目的的。比如SuSE有两套DVD，一套是Installation DVD，另一套是Live DVD，SuSE的Installation DVD不能叫“自生”的，只能叫“發行套件”，SuSE的Live DVD就只能叫“自生系统”；而Ubuntu只有一套CD，它同时是Live CD，又是Installation CD，Ubuntu的这张CD就既是“自生系统”又是“自生發行套件”。—Ubuntu 2007年4月28日 (六) 19:27 (UTC)
- 同意把條目移動到「自生系統」catho7 2007年4月28日 (六) 22:42 (UTC)
从没见过 「自生系統」 的说法。 胡搞。都变成中文根本无意义。 Luojie-dune (留言) 2008年11月14日 (五) 06:43 (UTC)
- 有几种中译名是无意义的，一种是缩写，比如BSD，CD，DVD,但是Blu-ray Disc的中译名就是有意义的；另一种是纯粹的音译，比如Linux，但是如果有广为接受的中文音译也可采用，比如摩托罗拉，可口可乐；至于分类宽泛的类别名称，普通名称，能译成中文当然是有意义的，比如Operating System，Firewall等等。至于Live CD前一半是普通形容词，后一半是缩写，我看还是译成中文比较合适，而且英文用到CD本身也是不准确的，因为不能涵盖floppy,USB pen drive,DVD,Blu-ray Disc等等其它介质，也不能涵盖将来可能出现的介质，这个翻译请你参考德语维基的译法Live-System。--Ubuntu (留言) 2009年1月16日 (五) 06:00 (UTC)
Wikipedia:重复条目存檔
--Ubuntu (留言) 2009年1月16日 (五) 05:06 (UTC)
- (－)反对 在使用环境下LiveCD 比自生系统更广泛--Jyu..（~福气世界~） (留言) 2009年2月4日 (三) 13:07 (UTC)
完成：已於2009年1月25日 (日) 06:36 由User:Iokseng完成。－Alberth2-汪汪 2009年2月7日 (六) 06:53 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了Live CD中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://livecd.berlios.de/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20040606015819/http://livecd.berlios.de/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月9日 (五) 13:23 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了Live CD中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://custom.nimblex.net/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20080913080440/http://custom.nimblex.net/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。
祝编安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年8月1日 (二) 00:09 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了Live CD中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=126162 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20060331171517/http://www.linuxfans.org/nuke/modules.php?name=Forums&file=viewtopic&t=126162
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。