Talk:SAKAMOTO DAYS 坂本日常
 |
本条目依照页面评级標準評為初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
「週刊少年○○號」與「「週刊少年第○○號」」
[编辑]- 週刊少年Jump官網「週刊少年XXXX年○○號」，無使用第字
- Jump BOOK Store 「週刊少年XXXX年○○號」，無使用第字
從上面提供的官網資料足以證明日本《週刊少年Jump》的官方名稱是是不加第字的。
@Hijk910：您的看法1：「中文從來都不會省略第字」
- 實際上就是有雜誌會省略，如今周刊電子雜誌36期。且若照您說「日文是會加第字的，只是常省略」這樣能通，那中文也一樣常能看到省略不加，如天下雜誌雜誌目錄、工業材料雜誌420期，沒有非加不可的理由。
您的看法2：「日文也不是不用第字」
- 不如說正因為日文也會使用「第」字，這邊才更不應該加上「第」字吧？原文又沒有使用。
恕我冒昧，但請告訴我一定要把那個第字放上去的理由，何況就算是討論Jump的中文論壇也常常是照原文「週刊少年XXXX年○○號」直接使用。--Mark40304（留言） 2021年12月30日 (四) 12:25 (UTC)
- 出於正式文筆的考量。不過你喜歡就好。不會再回退你的編輯。－hiJK910 走先喇 係咁先喇 下次再玩吖 2021年12月30日 (四) 12:27 (UTC)
- @Hijk910：感謝尊重，預祝您2022新年愉快。--Mark40304（留言） 2021年12月30日 (四) 12:29 (UTC)