普通話諺文
外观
普通話諺文拼音方案(푸통화옌원핀인빵안),簡稱普通話諺文(푸통화옌원),是一套利用諺文來標記普通話讀音的拼音方案。
與粵語諺文拼音方案2相同的是,此方案只使用現代諺文,在普通裝置即可顯示,但部分初聲與終聲與現代韓語發音不同。
可表示兒化韻。
原文 | 普通話諺文 | 普通話諺文(有聲調) |
---|---|---|
春曉 孟浩然 春眠不覺曉 處處聞啼鳥 夜來風雨聲 花落知多少 |
춴썁 멍합짠 춴몐부꾀썁 추추원티냡 예랒뻥위성 화로즈도삽 |
춴̄썁̌ 멍̀합̀짠́ 춴̄몐́부̀꾀́썁̌ 추̀추̀원́티́냡̌ 예̀랒́뻥̄위̌성̄ 화̄로̀즈̄도̄삽̌ |
世界人權宣言 第一條 人人生而自由,在尊嚴和權利上一律平等。他們賦有理性和良心,並應以兄弟關係的精神相對待。 |
스꼐쩐뙨쐰옌 디이턉 쩐쩐성얼끄욥, 깢꿘옌허뙨리상이뤼핑덩. 타먼뿌욥리씽허량씬, 빙잉이쑝디관씨더낑선썅뒞닺. |
스̀꼐̀쩐́뙨́쐰̄옌́ 디̀이̄턉́ 쩐́쩐́성̄얼́끄̀욥́, 깢̀꿘̄옌́허́뙨́리̀상̀이́뤼̀핑́덩̌. 타̄먼뿌̀욥̌리̌씽̀허́량́씬̄, 빙̀잉̄이̌쑝̄디̀관̄씨더낑̄선́썅̄뒞̀닺̀. |
有聲調者在部分裝置不能正常顯示。 |
外部連結(github.io):漢語拼音諺文轉換器 |
此轉換器可將漢語拼音轉換成本諺文表記方案。 |
聲母
[编辑]與現代韓語發音完全不同者以綠色標示。
唇音 | 齒齦音 | 捲舌音 | 齦齶音 | 軟齶音 | |||
---|---|---|---|---|---|---|---|
平音 | 擦音 | ||||||
塞音 | 不送氣 | b ㅂ | d ㄷ | z ㄲ | zh ㅈ | j ㄲ | g ㄱ |
送氣 | p ㅍ | t ㅌ | c ㄸ | ch ㅊ | q ㄸ | k ㅋ | |
鼻音 | m ㅁ | n ㄴ | |||||
擦音 | f ㅃ | s ㅆ | sh ㅅ | x ㅆ | h ㅎ | ||
近音 | l ㄹ | r ㅉ |
雖然理論上互補的是 g, k, h 與 j, q, x,但此處假設互補的是 z, c, s 與 j, q, x,因為彼此發音較接近。
韻母
[编辑]∅ | a | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
∅ | m | n | ng | ∅ | i | o | n | ng | |||
∅ | -i 으 | m 음 | n 은 | ng 응 | a 아 | ai 앚 | ao 압 | an 안 | ang 앙 | ||
i | i 이 | in 인 | ing 잉 | ia 야 | iai 얒 | iao 얍 | iang 양 | ||||
u | u 우 | ua 와 | uai 왖 | uan 완 | uang 왕 | ||||||
ü | ü 위 | ün 윈 | |||||||||
ê | e | o | |||||||||
∅ | i | n | ∅ | n | ng | ∅ | u | ng | |||
∅ | ê 에 | ei 엦 | e 어 | en 언 | eng 엉 | o 오 | ou 옵 | ong 옹 | |||
i | ie 예 | ian 옌 | io 요 | iou 욥 | iong 용 | ||||||
u | uei 웾 | uen 원 | ueng 웡 | uo 오 | |||||||
ü | üe 외 | üan 왼 |
不區分 uo 和 o。
聲調
[编辑]一般來說不標聲調,如有需要,寫在字上方即可。
er/兒化
[编辑]簡表
[编辑]拼音 | ∅ | i | o/u | n | ng | m |
---|---|---|---|---|---|---|
原來終聲 | ∅ | ㅈ | ㅂ | ㄴ | ㅇ | ㅁ |
-r 終聲 | ㄹ | ㅊ | ㅍ | ㄱ | ㅎ | ㅌ |
總表
[编辑]∅ | a | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
r | mr | nr | ngr | r | ir | or | nr | ngr | |||
∅ | -ir 을 | mr 읕 | nr 윽 | ngr 읗 | ar 알 | air 앛 | aor 앞 | anr 악 | angr 앟 | ||
i | ir 일 | inr 익 | ingr 잏 | iar 얄 | iair 얓 | iaor 얖 | iangr 얗 | ||||
u | ur 울 | uar 왈 | uair 왗 | uanr 왁 | uangr 왛 | ||||||
ü | ür 윌 | ünr 윅 | |||||||||
ê | e | o | |||||||||
r | ir | nr | r | nr | ngr | r | ur | ngr | |||
∅ | êr 엘 | eir 엧 | er 얼 | enr 억 | engr 엏 | or 올 | our 옾 | ongr 옿 | |||
i | ier 옐 | ianr 옉 | ior 욜 | iour 욮 | iongr 욯 | ||||||
u | ueir 웿 | uenr 웍 | uengr 웧 | uor 올 | |||||||
ü | üer 욀 | üanr 왹 |