User talk:YvonSh

Ulrike Müßig的快速删除通知

您好，有编者认为您创建的页面Ulrike Müßig内容不当，符合快速删除条件，该頁面很快会由管理员进行复核并决定是否保留。
維基百科非常歡迎您的編輯，但請先看看編輯幫助和維基百科不是什麼，以免犯了常見的錯誤。

请不要自行移除快速删除模板，快速删除旨在加快處理顯然不合適的頁面。若您认为删除理由不合適或您已对頁面做了改善，请在被提删页面快速删除模板的正下方加入{{hangon}}，并在頁面的讨论页中说明理由。您亦可以与提删的维基人进行沟通，多謝合作！
幫助：互助客棧 · 刪除指導 · 存廢覆核請求 · IRC聊天頻道--Easterlies 2020年9月29日 (二) 15:06 (UTC)[回复]

2020年9月

請停止添加粗劣翻譯的內容（例如閣下於Ulrike Müßig的編輯）。您從其它語言翻譯的內容品質不佳，一般讀者不易明白譯文內容及／或有不少翻譯錯誤。請在日後的編輯中改善翻譯品質，如果在翻譯時遇到不明白的外語內容，請勿強行翻譯，亦請勿倚賴機器翻譯把外語譯為中文。 Easterlies 2020年9月29日 (二) 15:08 (UTC)[回复]

   全文人工翻译，机构名均查证官网。书名涉及法制史专业词汇，一般读者如不能马上理解，也很正常，但这和翻译水平无关。请停止恶意揣测他人编辑习惯。烦请指出何处可以改进？YvonSh（留言） 2020年9月29日 (二) 18:16 (UTC)YvonSh[回复]

您好，首先您没有将条目维基化，如将标题文字加粗，将文字分清段落，所以段落看起来像全文机翻，其次您说“将专业词汇沿用”，这是不对的，您应将人名地名或机构名翻译为中文，如担心理解有困难可在后面加括号注释，但一定要优先中文，因为这是中文维基百科。最后，如果您真的确定是您人工翻译的作品，我可以帮您做简单的完善。谨祝编安。—Easterlies 2020年9月30日 (三) 01:40 (UTC)[回复]

   您好，非常感谢您的宝贵建议。我认为您说的很在理，虽然是对我劳动成果的一种否定，但对维基新人了解维基的规则、提高翻译编辑水平大有裨益。作为一件维基“处女作”，尽管我已经尽力阅读各种指南和规则，成果仍然不尽如人意。我会尽快尝试按照您说的进行调整，也非常欢迎您帮我做任何的改进和完善。很高兴能得到维基前辈指点，日后还请继续多多指教。93.202.44.107（留言） 2020年9月30日 (三) 07:17 (UTC)YvonSh[回复]

下午好，乌尔里克·慕瑟希我已进行初步完善并加上了相应维护模板，还请过目，您可继续进行改善。--Easterlies 2020年9月30日 (三) 08:49 (UTC)[回复]

   晚上好，您对乌尔里克·慕瑟希的完善让页面看起来顺眼了很多，很好地为我展示了什么叫做维基化，也更能照顾中文读者，确实应该如此。这甚至让我怀疑我们使用的是否是相同的编辑器？我得好好研究一下如何添加模板，不然下次还是不会。我调整了部分用语，增加了一些内部链接。我会继续进行改善。感谢您的编辑和指导。YvonSh（留言） 2020年9月30日 (三) 15:16 (UTC)YvonSh[回复]