天仇[编辑]
外观
《天仇——一个中国青年的自述》,英文著作文革纪实长篇小说,作者凌耿以红卫兵(“厦八中”头目)第一人称纪录,详实写出文革初期(1966年—1968年)经过,包括:福建红卫兵斗争省党委韩先楚、全中国9次红卫兵“大串联”、波希米亚式的浪漫到北京谒见毛主席,天安门广场百万人头钻动、一片红(毛语录)盛大热烈场面、批斗王光美(清华大学红卫兵主斗,厦门第八中学“红卫兵829公社”至北京助斗)、数百名不同派系红卫兵持械武斗厮杀残忍场面、最后18岁女友“梅梅”担任战场护士却不幸中弹身亡,导致18岁的凌耿万念俱灰跳海游泳至金门大担岛,投奔台湾成为当年国民党样板宣传人物……
美国《纽约时报》、中华民国前总统蒋经国当年皆推荐此部小说。最初发表时,为单篇英文文章"The Making of a Red Guard",由《纽约时报》于1970年发表,随后于1972年发表"The Revenge of Heaven:Journal of a young Chinese."与中文译本是香港新境传播出版发行的天仇,译者为台湾大学外文系的刘昆生和丁广馨。[1] 2016年2月,台湾大块文化出版社邀请原作者郭坤仁重新出版中文原著版本,并加1970年后的纪实与当时照片,命名为《从前从前有个红卫兵》。[2][需要较佳来源]
查禁
[编辑]- 因为小说里记叙红卫兵串联时食宿极佳,与当年台湾政府宣传之粗食破陋不符合,凌耿也拒绝再版修改,曾在台湾被禁止发行。[3]
赞誉
[编辑]- 台湾“地下派”(被押成地下)知名的无名作家盛赞此部小说是“20世纪中文第一名小说”,并认为小说塑造出(应有此人)闽南姑娘““梅梅”(Mei Mei)已经是20世纪中国文学的鲜明形象代表人物与圣尊(Idol))、文革之救赎”。[来源请求]
- 小说一开始,是文革爆发初的6月,作者在厦门家乡,刚起床听着鼓浪屿法国殖民地时期的钢琴乐音与海,想着苏联艺术电影《追红汽球的小孩》,相当诗情画意。
- 台湾中央研究院文哲所研究员李奭学于2006年5月29日于台湾中国时报标题〈中国文学不能承受的重:文革小说40年〉里亦赞:“……扣人心弦的程度绝不输金庸”。[4]
参考
[编辑]- 凌耿,天仇——一个中国青年的自述,香港新境传播公司;从前从前有个红卫兵,台湾大块文化出版社,2016。ISBN 978-986-213-675-1
- 电影皇天后土 台湾 中央电影公司 1980年代拍摄 主角:秦祥林、胡慧中(现江苏人代)
- 小说《反修楼》
参考文献
[编辑]- ^ 赖慈芸. 君自故鄉來,應知故鄉事─透過翻譯看大陸. 风传媒. 2016-02-27 [2019-08-14]. (原始内容存档于2019-08-14).
- ^ Log In or Sign Up to View. Facebook.
- ^ 赖慈芸. 翻譯偵探事務所: 原文也是中文,譯文也是中文:天讎. 2014-03-07 [2019-08-14]. (原始内容存档于2019-08-14).
- ^ 從前從前有個紅衛兵. 博客来. [2019-08-14]. (原始内容存档于2019-08-14).