忍者服部君
关于改编电子游戏，请见“忍者服部君 (游戏)”。| 忍者服部君 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 忍者ハットリくん | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 假名 | にんじゃハットリくん | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 罗马字 | Ninja Hattori Kun | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 类型 | 忍者漫画 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 正式译名 |  忍者小灵精 忍者哈特利 忍者服部君[1][2] |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 常用译名 | 忍者娃娃（大然文化）、忍者小叮当（台视） |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 漫画 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 作者 | 藤子不二雄Ⓐ | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 出版社 |  光文社、小学馆 文化传信 大然文化 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 连载杂志 | 少年、龙漫CORO-CORO、电视君、小学馆学习杂志 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 连载期间 | 1964年11月—1988年5月 | ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| 衍生作品 | |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
《忍者服部君》（日语：忍者ハットリくん，英语：Ninja Hattori-kun，香港译作“忍者小灵精”，台湾译作“忍者哈特利”），为一部日本漫画，作者是藤子不二雄Ⓐ。于1964年至1968年及1981年至1988年在漫画杂志连载（包括漫画杂志少年、龙漫CORO-CORO、电视君、小学馆学习杂志）。
简介
[编辑]哈特利甘藏是一名修行的伊贺流少年忍者，从伊贺到东京市区，并寄居在三叶家。
作品描述哈特利与家中独子健一的友情等，并介绍（或创作）许多忍术，由于忍者出现在现代社会而引来骚动，亦牵涉到两大忍者流派—伊贺流与甲贺流的对立。内容轻松风趣，符合藤子不二雄一直以来的“少年遇上不可思议的人物”之公式故事。
登场角色
[编辑]主要人物
[编辑]- 哈特利甘藏（服部 貫蔵（ハットリ カンゾウ）Hattori Kanzō）
- 配音：堀绚子（日本）；周婉侣【1983】／冯咏恩【2013-2015】／雷碧娜【2017】（香港）；陈美贞【忍者小叮当】／林美秀【旧版、旧版东森重配版前期】／林筱玲【新版】（台湾）
- 第一男主角，通称哈特利（ハットリくん），伊贺流精锐少年忍者，又称伊贺小子，服部半藏的子孙，外表特征是微向上翘的嘴巴和脸颊上的螺旋形酒窝。5月5日生，金牛座，推定年龄为10岁，身高140公分，体重40公斤。（真人版的哈特利则是成年人，身高约170左右。）
- 为了修行，寄居在东京的三叶家中，早期背贴在健一房间天花板睡觉，后来为了怕打扰健一，便在房间天花板上自建阁楼，作为其与新藏和狮子丸的房间，并于天花板及阁楼外墙分设出入口。
- 平常穿着蓝色忍者服，洗澡时会将衣服折起来扎在头上，但头巾即使是洗澡也不摘下来，没戴头巾的样子就连弟弟新藏也从未看过。
- 口头禅是“你逆”（日本语罗马拼音：Nin Nin）。
- 日本配音版对男性多以“先生”称呼，女性则称为“小姐”，只有死对头烟卷不会这样称呼。
- 最糗的事情是尿床（十字手里剑图形）（95集），最害怕青蛙和打针，曾因为被烟卷抓到弱点然后企图算计、知道自己抹了蛤蟆的油后因此差点被吓到昏厥、后来导致皮肤过敏。此弱点也经常被烟卷利用来做为战胜手段，但甘藏还是有对策让自己不被击败。
- 曾在健一的要求下挑战过用单脚站立的金氏世界记录，不过仍在将要破纪录的最后一刻被烟卷破坏而失败。
- 另外，在第111集时，以为天上掉下来的恐怖东西是飞碟，但其实是雪花。
- 烟卷和狮子丸在第107集和第112集都叫他死鱼眼。
- 三叶健一（三葉 ケン一（みつば けんいち）Mitsuba Ken'ichi）
- 配音：菅谷政子（日本）；黄丽芳【1983】／吴羡婷【2017】（香港）；杨凯凯【忍者小叮当】／雷碧文【旧版、旧版东森重配版、新版】（台湾）
- 副主角，戴近视眼镜的小学生，通称健一（ケン一（けんいち））。2月28日生。
- 学业与体育都非常差劲，暗恋梦子，与哈特利兄弟二人是好朋友，健一也常求助于哈特利的忍术。也是烟卷常常捉弄的对象。
- 哈特利新藏（服部 心蔵（ハットリ シンゾウ）Hattori Shinzō）
- 配音：三田友子（日本）；梁致盈【1983】／罗孔柔【2017】（香港）；许淑嫔【忍者小叮当前期】→林美秀【忍者小叮当后期】／傅其慧【旧版前期】→谢佼娟【旧版后期、旧版东森重配版、新版】（台湾）
- 5岁，甘藏的弟弟，又称小新（シンちゃん），是见习忍者，脸颊上有红色的圆形。
- 由于年龄尚小，并没有哥哥稳重。平常爱跟健一和狮子丸玩耍。
- 身穿红色忍者服（早期设定为水色），内面穿着树脂造的轻型护甲，使用竹制手里剑。
- 必杀技是嚎啕大哭，分贝值破表，能让人昏迷，在第62集烟卷用忍术让新藏忘了大哭的方法。
- 因为声线、个性与服装的颜色，在台湾常被误以为是女性。
- 烟卷烟藏（ケムマキ・ケムゾウ，Kemumaki Kemuzō）
- 配音：肝付兼太（日本）；曾庆珏【1983】／袁淑珍【1983代配、2017】（香港）；刘杰【忍者小叮当前期】→魏伯勤【忍者小叮当后期、旧版】→宋昱璁【旧版东森重配版、新版】（台湾）
- 伊贺眼中的反派主角。甲贺流精锐少年忍者，又称甲贺小子，甘藏的死对头，文武双全智计多端，虽然忍术逊于甘藏，但诡计与智谋方面为众人之最。
- 独居在东京，与甲贺忍者猫影千代为伴。头发上扎有条小辫子。相较于没有上学的哈特利等人，选择与健一等人念同个小学班级。暗恋梦子，因此也是健一的情敌。
- 由于甲贺的规定，必须对外隐藏忍者身份（身边除了伊贺忍者外，只有健一知晓真实身份）。在众人面前扮得乖巧，实际上非常坏心眼并爱恶作剧，经常为取悦梦子以捉弄健一，最终都遭到甘藏报复自食恶果，但偶而会展露善良的一面，也偶尔有与甘藏合作的时候。另外，虽然经常捉弄健一，但也曾跟健一一起合作逮捕通缉犯。
- 以忍者身份现身时穿浅绿色忍者服，不戴头巾。
- 曾经用口香糖发明新忍术来击败哈特利（第80集），也用忍术千手观音发射火药炮弹击败哈特利（第112集），但是最后都以失败收场。
- 河合梦子（河合 夢子（かわい ゆめこ）Kawai Yumeko）
- 配音：秋山留奈（日本）；孙明贞【1983】／何晶晶【2017】（香港）；许淑嫔【忍者小叮当前期】→詹雅菁【忍者小叮当后期】／傅其慧【旧版前期】→谢佼娟【旧版后期、旧版东森重配版、新版】（台湾）
- 新原作及动画版登场（旧版漫画有类似形象角色但未列为主要人物）
- 成绩优异且异性缘佳，但爱利用男性帮她处理事情，常常使唤暗恋她的健一和烟卷，也是两人争执的来源，当然两人仍旧心甘情愿为她做牛做马。兴趣是制作和菓子及料理，尤其是辛辣咖喱。
- 狮子丸（獅子丸（ししまる）Shishimaru)
- 配音：绪方贤一（日本）；梁耀昌（1983）／李安邦（2017）（香港）；魏伯勤【忍者小叮当】／符爽【旧版、旧版东森重配版、新版】（台湾）
- 于新版原作漫画及动画版登场。
- 甘藏饲养的伊贺流忍者狗，品种为松狮犬，皮毛为黄色，像绵花球一样，头上有十字标志。1979年7月24日生。
- 会听懂和讲人话，很有礼貌的傻憨而馋嘴，可把冰箱里的食物全食光。
- 最爱吃竹轮[3]。
- 武器是骨头手里剑，也能用四肢把身上的皮肉拉成四方形以施展忍术飞天法，拿手绝招是“愤怒火球”（此乃向读者公开招募创作出来的独门绝技），在第116集狮子丸使出忍术愤怒火球。流星火球攻击烟卷和影千代。日本配音版常以“哈特利主人”称呼哈特利。
- 口头禅是“ニョニョ（Nyo Nyo）”。 与甲贺流忍者猫影千代为宿敌（且常称影千代为三脚猫）。
- 在第107集时烟卷用诡计让它和甘藏变成敌人，但最后失败了。曾经和影千代合作过，在第111、117集。
- 影千代（影千代（かげちよ）Kagechiyo）
- 配音：山田荣子（日本）；林保全【1983】／邓港文【2017】（香港）；林美秀【旧版、旧版东森重配版前期、新版】／林筱玲【旧版东森重配版后期】（台湾）
- 于新原作及动画版登场。
- 烟卷饲养的甲贺流忍者猫，皮毛为黑色，头上有十字标志，脖子围着红围巾，会听懂和讲人话。经常做为间谍埋伏在三叶家打听情报并回报给主人烟卷，目前已考取甲贺高级间谍执照。
- 虽为雄性，但有着巾帼不让须眉的情操。
- 爱捉弄狮子丸（且常称狮子丸为大笨狗），忍术也略胜狮子丸一筹。
- 擅长绝招是用塑胶板摩擦身上的毛以发出静电的“猫咪电电攻击”，第107集烟卷曾经让影千代和狮子丸合作，双方使用猫咪电电攻击和愤怒火球对抗甘藏，但最后失败。
- 第117集假扮狮子丸的分身，和狮子丸联手欺骗甘藏，让甘藏以为狮子丸成功使出分身术。
配角
[编辑]- 小池老师（小池（こいけ）先生Koike）
- 配音：二又一成（日本）；卢国权(1983、2017)（香港）；于正昇【忍者小叮当】／符爽【旧版、旧版东森重配版、新版】（台湾）
- 健一等人的班级导师，认真热诚的教导学生，视建一为班上的麻烦学生，常因建一的缘故以及哈特利偶尔夸张的忍术所造成的麻烦而十分头痛，也会因为这些因素而生气，会被卷进各种事件中（忍术或者烟卷，健一的互相斗争），性格有时较为糊涂，私底下有偷懒自私的一面，被别人抓包后会不好意思，因为烟卷营造的好孩子形象而有所偏袒，但大多数责骂健一的行为是为了他好，暗恋爱子老师，兴趣是研究各种不同品种的蝴蝶（亦曾为了捕获珍稀蝴蝶而不择手段），漫画哆啦A梦中常出现类似的角色形象，通常在家吃拉面。
- 伊贺流
- 小燕子（ツバメ，Tsubame）
- 配音：乐蔚(1983)（香港）；雷碧文（台湾）
- 动画原创角色，后于新版原作逆输入。
- 推定年龄是8岁，伊贺流精锐少女忍者，性格有时候较为直率，善于吹奏横笛操控他人，但有一集她被自己的忍术打败了。
- 甘藏的青梅竹马，暗恋甘藏，称其为“甘藏大哥”，常到健一家探望他并引起骚动，生气起来很可怕。
- 忍者怪兽吉波（忍者怪獣ジッポウ）
- 配音：符爽（台湾）
- 第162集登场。
- 习得忍术的巨龟模样的忍者怪兽，甘藏4岁时在伊贺山中修行所认识的，幼时常与甘藏一起练功、玩耍，之后因为甘藏离开伊贺到东京而感到寂寞，所以到东京寻找甘藏。
- 性格温和，食欲非常大，但一惹怒它后果则不堪设想。
- 擅长的忍术有“六十四片三明治拍击”、“岩石大回旋”、“尾巴手里剑”、“煤气喷射”等，另外与狮子丸有合体忍术“愤怒岩石大火球”。
- 喜欢的食物是大福麻糬。
- 哈特利阵藏（服部 陣蔵（ハットリ ジンゾウ）Hattori Shinzō）
- 哈特利兄弟之父，伊贺忍者学校的老师，对甘藏很严格与很深的期待，是传统的严父。
- 哈特利兄弟之母（ハットリ兄弟の母）
- 本名不详，常笑口常开，性格很温柔，是典型的慈母。
- 云隠才藏（雲隠 才蔵（クモガクレ サイゾウ）Kumogakure Saizō）
- 甘藏小时候的玩伴之一，为故事后期登场之三位忍者当中身型肥胖的。使用外型如香烟一般的忍具中产生出云烟，然后可以制造出如筋斗云并且隐藏在其中使出“卷云”忍术，同时该筋斗云也可以是雷云。
- 人物设定来自于真田十勇士之一的雾隐才藏。
- 石川五助（石川 五助（イシカワ ゴスケ）Ishigawa Gosuke）
- 甘藏小时候的玩伴之一，为故事后期登场之三位忍者当中身型瘦小的。擅长偷盗方面的忍术。外表为头巾的结绑在鼻子上、如同过去典型的小偷一般。
- 人物设定来自于实际曾活跃在安土桃山时代之劫富济贫的义贼石川五右卫门。
- 猿飞猿助（猿飛 猿助（サルトビ サルスケ）Sarutobi Sarusuke）
- 甘藏小时候的玩伴之一，长相跟猴子相似的少年，同时是有名的忍者猿飞佐助的后代子孙，擅长操作猴子方面的忍术。
- 于家乡的学校放假时来到东京探望，目前正暂时居住在祖母家。
- 人物设定来自于同样为真田十勇士之一、且与雾隐才藏齐名的猿飞佐助。
甲贺流
[编辑]- 忍金鱼（忍の金魚）
- 具有忍者天赋、濒临绝种的梦幻金鱼，外表与一般的金鱼差不多，但双眼之间有甲贺流的印记，且放入水中会游向甲贺的方向。也会受到金鱼喜欢的香甜气味吸引。
- 能在条状粪便上弄出如同摩斯电码的暗号，用于传递情报。也会接收水中信号。
- 黑猫（ハゲベエ）
- 新作品登场角色（动画未登场）。由藤子Ⓐ笔名著作的作品《小黑猫》作为客串。羡慕烟卷而从甲贺来的高额头忍者。
- 平常的时候都是在标本储存室内负责处理标本的工作过生活。
- 白猫斋（白猫斎（はくびょうさい））
- 新作品登场角色（动画未登场）。甲贺所有忍者猫们的总长，伊贺也以“连老虎也逃走的白猫斋”来称呼他，外观为长毛的猫妖。
- 只有影千代特别恐惧，曾经爬在烟卷的头上。拥有超能力，最擅长瞬间移动和心电感应。
- 烟之介（ケムノスケ）
- 新作品登场角色（动画未登场）。烟卷的双胞胎哥哥，与弟弟不同没有坏心眼的性格、个性真诚且懂得能言善道。
- 烟虫（ケムシ）
- 新作品登场角色（动画未登场）。烟卷兄弟中的老幺，喜欢用舌头忍术的恶作剧来捉弄哥哥烟卷。
- 如同名字一样，是使用毛毛虫的忍者。
- 漩涡漩涡丸（ウズマキウズマル）
- 电影版‘伊贺・甲贺・咒い贺 忍法大作戦’登场的自称是烟卷烟藏的表兄弟的忍者。
- 外观戴着牛奶罐眼镜，得知此事情时影千代和烟卷都惊讶地否认有亲戚该回事。
- 虎藏（虎蔵（とらぞう））
- 电影版‘伊贺・甲贺・咒い贺 忍法大作戦’登场。
- 影千代的同学的忍者虎斑猫。
- 三毛助（三毛助（みけすけ））
- 电影版‘伊贺・甲贺・咒い贺 忍法大作戦’登场。
- 影千代的同学的忍者三毛猫。
- 白丸（白丸（しろまる））
- 电影版‘伊贺・甲贺・咒い贺 忍法大作戦’登场。
- 影千代的同学的忍者白猫。
- 影夜姫（影夜姫（かげやひめ））
- ‘忍法“花手里剣”’登场。
- 十六夜（十六夜（いざよい））
- 配音：有马莞奈（日本）；谢佼娟【新版】（台湾）
- 2012版动画登场，甲贺流女忍者，烟卷烟藏之前在忍者学校的学姐，却是个路痴。与哈特利甘藏决斗过后喜欢上对方。
三叶家
[编辑]- 三叶健太郎（三葉 健太郎（みつば けんたろう））
- 配音：梅欣(1983)/刘昭文(2017)（香港）魏伯勤（台湾）
- 健一之父
- 普通的上班族，是公司的课长。
- 体型圆胖，兴趣是高尔夫球和麻将。
- 曾有一度因家人的建议产生出想要戒烟的想法，在开始尝试的时候，哈特利在暗中协助，但最后没有成功反而变本加厉。
- 三叶葵（三葉 葵（みつば あおい））
- 配音：姚天丽(1983)/黄丽芳(2017)（香港）；傅其慧→谢佼娟（台湾）
- 健一之母
- 家庭主妇，和丈夫将哈特利和新藏一伙视为自己家人般爱护。外表漂亮，个性随和。
健一的同学和老师
[编辑]机械流
[编辑]- 博士
- 发明家。曾经发明机械忍者机械丸，而登场时与贯藏一伙为敌，被贯藏打败后成为朋友。
- 机械丸（ロボ丸）
- 登场时与贯藏一伙为敌，被贯藏打败后成为朋友。
- 刺次郎（トゲ次郎）
- 配音：傅其慧→谢佼娟（台湾）
- 第105集登场，有超能力的仙人掌，由忍者博士培养，有人类感情，现在寄住三叶家，遇上讨厌的人会放射身上的刺攻击，它的弱点是怕水。
- 它的出生故乡是仙人掌公园。
其他
[编辑]- 小加代（カヨちゃん）
- 健一班上的其中一位女同学。
- 其样貌被认为是梦子最初设定中的原型[4]，然后不知从何时开始就被称呼为“小百合”。
电影版合作篇
[编辑]- 优理（ユーリー）
- 拥有超能力的美少女。为了要寻找过去小时候跟他道别之后就下落不明的父亲就来到了日本，但是被企图利用他身上的力量来征服世界的精神超人一群人给盯上，然后被NY给掳走。
- 精神超人（サイコマン）
- 不断追踪优里的神秘少年，由于可以自由操纵各种强力的超能力，使哈特利和小超人陷入苦战，最后在与刺次郎两人合体之前被打倒。
- 其真实身份为盖拉博士的儿子小盖拉（ゲラーJr.），同时也是优里的亲哥哥。
- 盖拉（ゲラ－）
- 超能力科学家。优里与小盖拉的父亲。曾有着企图要绑架全世界的超能力少年少女，然后想利用超能力来征服世界的计划，但后来哈特利和小超人联手阻止，被优里善良的心给打动而放弃该计划。
电视动画
[编辑]1981年版
[编辑]由朝日电视台系列首播，期间于1981年至1987年，总共694集。台湾方面于2001年由台湾电视公司首播，译为《忍者小叮当》，角色名称参考《哆啦A梦》小叮当版本、配音则沿袭《哆啦A梦》大山时期，未能对应者除外；后由中国电视公司重播，亦重新翻译及配音，改名为《忍者哈特利》，但官方仅愿售前200集供播，八大综合台更连环重播几年时间（后来则由MOMO亲子台接手播映）。香港在1983年在无线电视首播，名为《忍者小靈精》，并在播映时使用粤语版主题曲〈忍者〉。[5]
主题曲
[编辑]- 片头曲
- ‘忍者ハットリくん’
- 片尾曲
- ‘ねぇ ハットリくん’
- ‘シシ丸のちくわのうた’
- 香港版
- ‘忍者’／‘忍者小灵精’（片头曲）
播映电视台
[编辑]- 日本国内
| 播放地域 | 电视台 | 播放期间 | 播放时间 | 系列 | 回数 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 日本全域 | 朝日电视台 | 1966年4月7日－9月28日 | 待查 | CS放送 | 第1期 | |
| 1967年8月3日－1968年1月25日 | 第2期 |
- 海外播送
| 播放地域 | 电视台 | 播放期间 | 播放时间 | 系列 | 回数 | 备注 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 台湾 | 台视主频 | 2001年4月1日－8月30日 | 星期一至五 06:30－07:00 | CS放送 | 随机挑选的其中200集 | 台湾最初的公开播映，片名翻译为忍者小叮当 |
| momo亲子台 | 2012年9月28日－2013年1月1日 | 星期一至五 17:30－18:00 | 有线电视 | |||
| 八大综合台 | 2013年6月16日－2013年9月22日 | 星期六至日07:00－09:00 | ||||
| 东森幼幼台 | 2019年8月18日－2019年9月28日 | 星期日至星期一05:00－06:00 星期二至星期六05:30－06:00 2019/08/27起星期二至星期五05:30－06:00 |
第二作<第三季、第四季> | [(第2作) 第三季] 2021年12月20日起开始播出 2022年1月31日~2022年2月4日(过年期间停播) 2022年2月28日(连假期间停播) 2022年4月4日、2022年4月5日(连假期间停播) 2022年4月15日、2022年4月22日(停播) 2022年4月14日(改为周一至周四播出) [部分集数没有播出] (第2作) 2022年3月14日开始播出 | ||
| 2019年12月15日－ | 星期日16:30－17:00 | |||||
| 2021年12月20日－2022年4月29日 | 星期一至星期五18:45－19:00之后改成19:15~19:30 | |||||
| 香港 | J2 | 2013年9月18日－2014年1月7日 | 星期一至五 17:55－18:25 | CS放送 | 1－159 | 与印度版动画共用播映时间 12月25日停播 |
| 翡翠台 | 1983年1月24日－1983年10月24日 | 星期一至五 18:00－18:25 | 全部 | |||
| 2015年9月7日－2016年2月29日 | 星期一 17:20－17:50 | 1－26 | 印度版第一季 | |||
| 2017年7月10日－2018年1月1日 | 27－52 | 印度版第二季 2017年12月25日、2018年1月1日 17:20－18:00 | ||||
| 2019年1月10日－2019年2月14日 | 星期一至五 15:45－16:15 | 1－26 | 印度版第一季 | |||
| 2020年2月5日－2020年3月10日 | 星期一至五 09:55－10:25 | 27－52 | 停课特备节目安排 播映时均以自制过场代被替删去主题曲及片尾曲 |
各话标题
[编辑]由于当初于日本官方对台湾方面售出的200集版权是在其中以随机挑选的方式所释出的，与香港版本所播出的内容与集数均有些不同。故标题后方有标注“①”符号的为台湾有播出的内容；标注“②”的为香港有播出的内容；“③”的符号为两种地方均有播出。
|
|
|
|
2012版
[编辑]2012年5月起，作为25周年纪念，印度制作、放送了的本作新动画版[6]，标题为"NINJA哈特利 Returns"，共26话（1话包含2个小情节单元），全电脑制作。随后逆进口回日本[7][8]，于2013年5月13日开始播映日语配音版[9]。
2014年4月分，印度播送第二季动画版；日本于同年的7月21日播送其日语配音版。
2016年4月12日，日本于ANIMAX播出的新我们这一家播送完毕后接档播出第三季。完结后于2017年2月2日再次播送第四季。
制作人员
[编辑]- 原作 - 藤子不二雄Ⓐ
- 导演 - やすみ哲夫
- 企画 - テレビ朝日アニメプロジェクト
- 人物设定 - 富永貞義
- 美术导演 - 天水勝
- 色彩设计 - 松谷早苗
- 音响导演 - 大熊昭
- 音响演出助手 - 浦上靖之
- 演出 - 木野雄、鈴木洋介
- 制作进行 - 宇佐美翔平
- 动画总监 - Pradeep Kulkarri
- 动画制作 - Shambhoo S.Phaike
- 制片人 - 岸本隆宏、魁生聡
- 动画协力 - Reliance Media Works
- 日本语版制片人 - 吉川大祐、魁生聡
- 制作 - テレビ朝日、シンエイ動画
各话标题
[编辑]| 话数 | 日文标题 | 中文标题 | 剧本 | 分镜 | 演出 | 构图 |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一季 | ||||||
| 1 | バーゲンは戦場でござる!の巻 | 大折价战场 | 清水东 | のなかかずみ | 木野雄 铃木洋介 |
大武正枝、大宅幸男 |
| 小池先生に変身でござるの巻 | 小池老师变身 | 相内美生 | 安藤敏彦 | 泽田裕美、八木郁乃 | ||
| 2 | 影千代も褒められたいでござるの巻 | 影千代想受称赞 | 朴京顺 | 进藤満尾 | ||
| 博物馆は大パニックでござるの巻 | 博物馆大骚动 | 上野贵美美 | 麦野アイス | 尾鹫英俊 | ||
| 3 | 若返り作戦には参ったでござるの巻 | 返老还童作战 | 相内美生 | 朴京顺 | 林静香 | |
| ラクガキが消えないでござる!?の巻 | 消除不掉的涂鸦 | 川辺美奈子 | 麦野アイス | 大武正枝 | ||
| 4 | サラリーマンは大変でござるの巻 | 辛苦的上班族 | うえのきみこ | のなかかずみ | 茂木啄次 | |
| 忍法テニスで胜负でござるの巻 | 忍术网球胜负 | 清水东 | 安藤敏彦 | 松浦仁美 | ||
| 5 | シンゾウのお手伝いでござる!の巻 | 哈特利新藏做家事 | 川辺美奈子 | 朴京顺 | 长岛崇 | |
| シャッターチャンスを狙うでござる!の巻 | 追踪快门时机 | 清水东 | 铃木卓夫 | 大森孝敏 | ||
| 6 | 試験官は誰でござる？の巻 | 谁是主考官 | うえのきみこ | 安藤敏彦 | 岩永大蔵 | |
| ヒーローになりたいでござるの巻 | 想成为英雄 | 相内美生 | 铃木卓夫 | 针金屋英郎 | ||
| 7 | 停电に备えてサバイバル生活の巻 | 停电的准备生活 | 麦野アイス | 尾鹫英俊 | ||
| ワンニャン、忍法サッカーでござるの巻 | 猫狗忍术足球 | うえのきみこ | のなかかずみ | 松浦仁美 | ||
| 8 | 宿题1000倍はつらいでござる!の巻 | 艰困的作业 | 清水东 | 朴京顺 | 茂木啄次 | |
| からくり自転車はスゴイでござるの巻 | 自行车机关 | 安藤敏彦 | 入江康智、大森孝敏 | |||
| 9 | しゃっくりが止まらないでござる!の巻 | 打嗝停不下来 | 川辺美奈子 | 岩永大蔵 | ||
| 梦子ちゃんの愿いごとは何でござる?の巻 | 梦子的愿望是什么 | うえのきみこ | 铃木卓夫 | 前田一雪、原胜徳 | ||
| 10 | 兄弟ゲンカはイカンでござる!の巻 | 糟糕的兄弟阋墙 | 川辺美奈子 | 麦野アイス | 尾鹫英俊 | |
| くっついちゃったでござる!の巻 | 被黏在一起离不开 | うえのきみこ | 安藤敏彦 | 大武正枝 | ||
| 11 | 忍者レストランは大繁盛でござるの巻 | 忍者餐厅 | 清水东 | のなかかずみ | 田中好浩、大森孝敏 | |
| ケン一氏は天才手品师でござるの巻 | 健一是天才手工师 | 川辺美奈子 | 朴京顺 | 松浦仁美 | ||
| 12 | 优しい狮子丸が怖いでござるの巻 | 温柔的狮子丸很恐怖 | 麦野アイス | 尾鹫英俊 | ||
| 忍者屋敷猛レースでござるの巻 | 在忍者之家重训 | 相内美生 | 木野雄 | |||
| 13 | 恋する獅子丸でござる!の巻 | 狮子丸谈恋爱 | 川辺美奈子 | のなかかずみ | 长岛崇 | |
| 钓りで胜负でござる!の巻 | 钓鱼决斗 | 相内美生 | 铃木卓夫 | 大武正枝 | ||
| 14 | シンゾウ、新忍法に挑むでござるの巻 | 哈特利新藏挑战新忍术 | 朴京顺 | |||
| 梦子ちゃんのファッションショーでござるの巻 | 梦子的时装秀 | 清水东 | 安藤敏彦 | 前田一雪、茂木啄次 | ||
| 15 | 伊賀秘伝の巻物でござるの巻 | 伊贺秘传卷轴 | 川辺美奈子 | 麦野アイス | 尾鹫英俊 | |
| ケムマキ氏、ビックスターになるでござるの巻 | 烟卷烟藏成为大明星 | 相内美生 | 铃木卓夫 | 大武正枝 | ||
| 16 | 防犯対策はバッチリでござる!の巻 | 完美的防范对策 | 清水东 | 进藤満尾 | ||
| 梦子ちゃんは占いがお好きでござるの巻 | 梦子喜欢占卜 | 安藤敏彦 | 今野淑子 | |||
| 17 | 荷物を取り返すでござるの巻 | 归还行李 | 川辺美奈子 | のなかかずみ | 进藤満尾 | |
| 宝物泥棒をつかまえるでござるの巻 | 逮捕宝物小偷 | 铃木洋介 | 大武正枝 | |||
| 18 | パパ上の腕时计でござるの巻 | 父亲大人的手表 | うえのきみこ | 朴京顺 | 尾鹫英俊 | |
| 外国忍者が弟子に?でござるの巻 | 徒弟是外国忍者 | 相内美生 | 麦野アイス | |||
| 19 | 忍者は泣かないでござるの巻 | 不哭的忍者 | 清水东 | 铃木卓夫 | 大武正枝 | |
| お猿には负けないでござるの巻 | 不输给猴子 | 相内美生 | 朴京顺 | 进藤満尾 | ||
| 20 | 狮子丸の犬小屋を作るでござる!の巻 | 制作狮子丸狗屋 | 川辺美奈子 | 安藤敏彦 | 尾鹫英俊 | |
| 学校へ一番乗りでござる!の巻 | 抢先抵达学校 | 清水东 | のなかかずみ | 大武正枝 | ||
| 21 | ケン一氏は忍者でござるの巻 | 健一是忍者 | うえのきみこ | 安藤敏彦 | 进藤満尾 | |
| 忍者ボーリングで対決でござる!の巻 | 忍者保龄球对决 | 川辺美奈子 | 大武正枝 | |||
| 22 | 决死のドライブでござるの巻 | 公路殊死战 | うえのきみこ | のなかかずみ | 尾鹫英俊 | |
| お注射大作戦でござるの巻 | 打针大作战 | 川辺美奈子 | 朴京顺 | 今野淑子、神戸环 | ||
| 23 | 子供ゴルフ大会でござる!の巻 | 孩童高尔夫球大会 | 清水东 | 铃木卓夫 | 大武正枝 | |
| 忍者訓練・隠れん坊でござる!の巻 | 忍者捉迷藏训练 | 铃木洋介 | ||||
| 24 | なんの卵?でござるの巻 | 这是什么蛋？ | 相内美生 | 朴京顺 | 进藤満尾 | |
| クイズ王は谁だ?!でござるの巻 | 谁是猜谜王 | うえのきみこ | 安藤敏彦 | |||
| 25 | お寺の大扫除でござる!の巻 | 寺庙大扫除 | 清水东 | 麦野アイス | 尾鹫英俊 | |
| からくり気球でござるの巻 | 机关气球 | 相内美生 | 铃木卓夫 | 今野淑子、神戸环 | ||
| 26 | ケン一氏のツリーハウスでござるの巻 | 健一的树屋 | 川辺美奈子 | のなかかずみ | 大武正枝 | |
| クリケットに挑戦でござるの巻 | 挑战木球 | 相内美生 | 尾鹫英俊 | |||
| 第二季 | ||||||
| 27 | 赤は危険でござるの巻 | 危险的红色 | 相内美生 | 八角哲夫 | 木野雄 | 长岛崇 |
| ニワトリをつかまえろでござる!の巻 | 捕捉鸡只 | 川辺美奈子 | 木野雄 | 进藤満尾 | ||
| 28 | お泊りキャンプは楽しいでござる!の巻 | 愉快的露营 | 清水东 | のなかかずみ | 木野雄 | 岩永大蔵 吉田朋代 増谷三郎 |
| 脱出大作戦でござるの巻 | 脱逃大作战 | うえのきみこ | 木野雄 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun | ||
| 29 | いつもニコニコでござる!の巻 | 经常微笑 | 清水东 | 铃木卓夫 | 安藤敏彦 | 山下悟 |
| 犯人は谁?でござるの巻 | 犯人是谁 | 北条千夏 | 牛草健 | 木野雄 | 长嶋崇、松浦仁美 | |
| 30 | ママ上のストライキでござるの巻 | 母亲大人罢工 | 石川智子 | 麦野アイス | 安藤敏彦 | 片冈恵美美 |
| 狮子丸は优秀な番犬でござるの巻 | 狮子丸是优秀的看守犬 | 相内美生 | 细谷秋夫 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | ||
| 31 | 洗濯物を回収せよでござる!の巻 | 回收清洗物 | 川辺美奈子 | 木野雄 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun | |
| 植物园は楽しいでござる!の巻 | 愉快的植物园郊游 | 木野雄 | 长嶋崇、松下佳弘 | |||
| 32 | 偵察も大変でござるの巻 | 辛苦的侦查 | うえのきみこ | 铃木大司 | 木野雄 | 进藤満尾 |
| 忍法童心帰りの術でござる!の巻 | 忍术回归童心术 | 清水东 | のなかかずみ | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | ||
| 33 | シンゾウと亀の卵でござるの巻 | 哈特利新藏与乌龟蛋 | 相内美生 | 铃木大司 | 布施康之 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun |
| 打倒ハットリくんでござるの巻 | 打倒哈特利 | 北条千夏 | 大宙征基 | 木野雄 | 増谷三郎 | |
| 34 | 好き嫌いはこりごりでござるの巻 | 喜欢讨厌都好头痛 | 相内美生 | 细谷秋夫 | 安藤敏彦 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun |
| 放课后の梦子ちゃんでござるの巻 | 放学后的梦子 | うえのきみこ | 大宙征基 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | ||
| 35 | ケンイチ氏のジョギング修行でござる!の巻 | 健一的慢跑修行 | 清水东 | 铃木卓夫 | 布施康之 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun |
| エレキャットはビリビリでござるの巻 | 电猫战战竞竞 | うえのきみこ | のなかかずみ | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | ||
| 36 | 忍法おもい花は恐ろしいでござるの巻 | 忍术爱慕之花是很可怕 | 相内美生 | 安藤敏彦 | ||
| 细かいことは気にしないでござる!の巻 | 不必在意小细节 | 清水东 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun | |||
| 37 | 蝶が大好き小池先生でござるの巻 | 喜爱蝴蝶的小池老师 | 江夏由结 | 大宙征基 | 布施康之 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin |
| 外国忍者再び?でござるの巻 | 外国忍者再度登场 | 相内美生 | 麦野アイス | 木野雄 | 大武正枝 | |
| 38 | プレゼント大作戦でござる!の巻 | 礼物大作战 | 川辺美奈子 | のなかかずみ | 増谷三郎 | |
| ママ上は発明家でござるの巻 | 妈妈大人是发明家 | うえのきみこ | 朴京顺 | 牛草健 | 长嶋崇 | |
| 39 | シンゾウのちびっこ忍者団でござるの巻 | 哈特利新藏与小忍者队 | 石川智子 | 细谷秋夫 | 木野雄 | 松崎一 |
| 负けるが胜ちでござるでござるの巻 | 输了就是赢了 | うえのきみこ | のなかかずみ | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | ||
| 40 | 通信簿を搜索せよ!でござるの巻 | 搜查电话簿 | 相内美生 | 布施康之 | 松下佳弘、进藤満尾 岩永大蔵、长嶋崇 | |
| 七不思议を追えでござるの巻 | 追逐七大不可思议 | 川辺美奈子 | 朴京顺 | 松崎一 | ||
| 41 | 良い行いは気持ちいいでござるの巻 | 良好的旅行感觉舒畅 | 石川智子 | 铃木卓夫 | 木野雄 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun |
| 伝説の刀鍛治でござるの巻 | 传说中的锻刀师傅 | 川辺美奈子 | 大宙征基 | 牛草健 | 进藤満尾 | |
| 42 | 美化委员の座は谁のもの!?でござるの巻 | 美化股长鹿死谁手 | 江夏由结 | 铃木卓夫 | 细谷秋夫 | 长嶋崇 |
| 鸟になった狮子丸でござるの巻 | 变成鸟的狮子丸 | うえのきみこ | 麦野アイス | 牛草健 | 林一哉 | |
| 43 | 雨の日も修行でござるの巻 | 下雨也要修行 | 北条千夏 | 铃木卓夫 | 増谷三郎 | |
| 決戦！巨大イカでござるの巻 | 决战巨大乌贼 | うえのきみこ | 大宙征基 | 长嶋崇 | ||
| 44 | 影千代の良心でござるの巻 | 影千代的良心 | 北条千夏 | 朴京顺 | 木野雄 | 林一哉 |
| お宝を探せでござるの巻 | 寻找宝藏 | 川辺美奈子 | 细谷秋夫 | 増谷三郎 | ||
| 45 | ニンジャモンジャって何じゃ?でござるの巻 | 忍者怪兽为何？ | 石川智子 | 铃木卓夫 | 布施康之 | 松崎一 |
| 狮子丸のダイエットでござるの巻 | 狮子丸的减肥 | うえのきみこ | 麦野アイス | やすみ哲夫 | 大武正枝 | |
| 46 | カンガルーボクサーを倒せでござるの巻 | 击倒袋鼠拳击手 | 清水东 | 细谷秋夫 | 林一哉 | |
| 狮子丸のオシャレコンテストでござるの巻 | 狮子丸的打扮选美会 | 江夏由结 | 细谷秋夫 | のなかかずみ | 松崎一 | |
| 47 | 梦子殿の护身术でござるの巻 | 梦子的防身术 | 清水东 | 铃木大司 | 木野雄 | 进藤満尾 |
| 伝言竹筒で大げんかでござるの巻 | 传令竹筒大吵架 | 相内美生 | 麦野アイス | 长嶋崇 | ||
| 48 | ケンイチ氏恐怖の一夜でござるの巻 | 健一恐怖的一夜 | 江夏由结 | 大宙征基 | 布施康之 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin |
| キラリと光るでござるの巻 | 闪闪和发亮 | 江夏由结 | 朴京顺 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun | ||
| 49 | 博物館に忍び込むでござる!の巻 | 潜入博物馆 | 清水东 | 木野雄 | 大武正枝、増谷三郎 | |
| 不思議な温泉旅館でござるの巻 | 不可思议的温泉旅馆 | 相内美生 | 细谷秋夫 | |||
| 50 | 梦子殿の家が远いでござるの巻 | 遥远的梦子家 | 细谷秋夫 | 布施康之 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin | |
| 三叶家のネズミ退治でござるの巻 | 三叶家驱逐老鼠 | のなかかずみ | 牛草健 | 松崎一 | ||
| 51 | 本日はムササビ日和でござるの巻 | 今天是大鸟日子 | うえのきみこ | 麦野アイス | 木野雄 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin |
| ケンイチ氏の忍者映画でござるの巻 | 健一的忍者电影 | 清水东 | 铃木卓夫 | Jeong Hown Song Yubang park Haewon Jeong Jucheol Park Siyun | ||
| 52 | 小池先生ついにデートでござる!?の巻 | 小池老师终于约会!? | 相内美生 | 细谷秋夫 | 布施康之 | Kim Sangmin、Lee Mingu Lee Sebo、Kim Daehun Lee Sangjin |
| 変身大作戦でデートでござるの巻 | 约会变装大作战 | 川辺美奈子 | 铃木卓夫 | 牛草健 | 进藤満尾 | |
| 第三季 | ||||||
| 53 | パパ上をおもてなしでござるの巻 | 爸爸大人的赠礼 | 川辺美奈子 | やすみ哲夫 | 木野雄 | 东根さくらんぼ |
| お弁当は命がけでござるの巻 | 赌上性命的便当 | うえのきみこ | 木野雄 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | ||
| 54 | とにかく明るいケン一氏でござるの巻 | 总而言之开朗的健一 | 清水东 | 伊贺夕 | 牛草健 | 长岛崇 |
| 片付けてスッキリでござるの巻 | 干净俐落的整理 | 中弘子 | 牛草健 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | ||
| 55 | 轮っかでフラフラでござるの巻 | 车轮团团转 | 细谷秋夫 | |||
| 出張の準備は完璧でござるの巻 | 完美的出差准备 | うえのきみこ | 细谷秋夫 | |||
| 56 | 着ぐるみはツライでござるの巻 | 布偶装好难受 | 川辺美奈子 | 朴京顺 | 木村阳子 | |
| お留守番を満喫するでござるの巻 | 不在家很无聊 | 成岛由纪子 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | |||
| 57 | 走れ狮子丸でござるの巻 | 跑吧狮子丸 | うえのきみこ | やすみ哲夫 | 木野雄 | |
| マツタケのおかげでござるの巻 | 多亏了松茸 | 石川智子 | 铃木卓夫 | |||
| 58 | 孫は来て良し、また来て良しでござるの巻 | 孙子来很好；若再来更好 | 成岛由纪子 | 冈田けんじろう | Sin Hye ran Kim Dae hoon Yoo Seung hee | |
| ママ上なんて大嫌いでござるの巻 | 妈妈大人最讨厌了！ | 中弘子 | やすみ哲夫 | |||
| 59 | ハイテク头巾は手强いでござるの巻 | 高科技头巾很强悍 | 清水东 | 伊贺夕 | 牛草健 | 松下佳弘、长岛崇 |
| 影丸になった狮子丸でござるの巻 | 成为保镖的狮子丸 | 铃木洋介 | のなかかずみ | 田中保、进藤満尾 | ||
| 60 | 忍法雨だれの舞でござるの巻 | 忍术五月雨之舞 | 清水东 | 秦义人 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | |
| 忍者泥棒を捕まえろ！の巻 | 捉拿忍者小偷！ | 秦义人 | ||||
| 61 | 静かな静かな三葉家でござるの巻 | 非常安静的三叶家 | 石川智子 | 铃木卓夫 | 馆信一郎 | Sin Hye ran Kim Dae hoon Yoo Seung hee |
| お散歩はヘトヘトでござるの巻 | 气喘吁吁的散步 | 铃木洋介 | Hong Hunpyo | |||
| 62 | 願掛けは苦労するでござるの巻 | 许愿要付出代价 | 川辺美奈子 | 钉宫洋 | 池端たかし | 中城悦雄、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung |
| チクワ犬の正体をあばけでござるの巻 | 揭发腊肠犬的真面目 | 清水东 | 朴京顺 | 进藤満尾、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung | ||
| 63 | パパ上のいない授業参観でござるの巻 | 爸爸大人不在的教学参观 | 成岛由纪子 | 细谷秋夫 | 樋口善法、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung | |
| 宝くじが当たったでござるの巻 | 彩券中奖了 | のなかかずみ | 细谷秋夫 | |||
| 64 | スマートホンにお任せでござるの巻 | 交给智能手机 | 东根さくらんぼ | 牛草健 | 木村阳子 | |
| 憧れの忍者プリンセスでござるの巻 | 令人羡慕的忍者公主 | 成岛由纪子 | 伊贺夕 | 长岛崇 伊贺夕(漫画作画) | ||
| 65 | 刀がないと落ち着かないでござるの巻 | 没有刀就无法冷静 | 川辺美奈子 | 门司港一 | 松下佳弘、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung | |
| 絵心は大切でござるの巻 | 绘图心很重要 | 铃木洋介 | 门司港一 | |||
| 66 | 愛子先生のお引っ越しでござるの巻 | 爱子老师的搬家 | 川辺美奈子 | 麦野アイス | 馆信一郎 | Sin Hye ran Kim Dae hoon Yoo Seung hee |
| ママ上は忍者に違いないでござるの巻 | 妈妈大人绝对是忍者 | 北条千夏 | 冈田けんじろう | |||
| 67 | シンゾウの姿は見えないでござるの巻 | 最近没看到哈特利新藏 | 福岛直浩 | 朴京顺 | Lee Hose | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung |
| おもしろ動画は大掛かりでござるの巻 | 盛大规模的喜剧动画 | 川辺美奈子 | 佐藤元 | |||
| 68 | 忍法早送りの術でござるの巻 | 忍术早点送礼物之术 | 清水东 | 铃木卓夫 | 牛草健 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung |
| ケムマキの怪我でござるの巻 | 烟卷烟藏的过失 | うえのきみこ | のなかかずみ | |||
| 69 | 大事にしまい过ぎたでござるの巻 | 大事化小；小事化无 | 中弘子 | 门司港一 | ||
| 忍法なりきり动物の术でござるの巻 | 忍术动物变身术 | 清水东 | 门司港一 | 进藤満尾 | ||
| 70 | 影千代と豆千代でござるの巻 | 影千代与豆千代 | 石川智子 | 木野雄 | 田中保 | |
| 梦子殿と拙者の秘密でござるの巻 | 梦子与在下的秘密 | うえのきみこ | 铃木卓夫 | 布施康之 | 林一哉 Jeoung Gyu Tak | |
| 71 | はぐれ犬と狮子丸でござるの巻 | 剥皮犬与狮子丸 | 相内美生 | 久保太郎 | Kim Dae hoon | |
| ぬりたてセメント砦でござるの巻 | 粉刷水泥墙 | うえのきみこ | 铃木卓夫 | 布施康之 | 林一哉 | |
| 72 | 忍法打ち上げ花火でござるの巻 | 忍术烟火施放术 | うえのきみこ | 朴京顺 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | |
| 本音香は危険でござるの巻 | 真心话线香很危险 | 清水东 | 田中保、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung | |||
| 73 | アレと一绪にお留守番でござるの巻 | 与那个一起看家 | 铃木洋介 | のなかかずみ | 伊贺夕 | 樋口善法 |
| バレずに忍法忍び足でござるの巻 | 不被揭穿的忍术忍者之脚 | 相内美生 | 东根さくらんぼ | 长岛崇 | ||
| 74 | 忍法千の耳の修行でござるの巻 | 忍术顺风耳修行 | 中弘子 | 铃木卓夫 | 関大 | 松下佳弘、Song Yubang Lee Jaeho、Kim Myeonggun Kim Teahyeng、Woo Jinsung Kim Taehyung |
| 眠っていたいケン一氏でござるの巻 | 想睡觉的健一 | 石川智子 | 秦义人 | Song Yubang、Lee Jaeho Kim Myeonggun、Kim Teahyeng Woo Jinsung、Kim Taehyung | ||
| 75 | 未知との遭遇でござるの巻 | 与未知的遭遇 | 铃木洋介 | 东根さくらんぼ | 氏家友和 | 樋口善法、松下佳弘 田中保、长岛崇 |
| 涙パワーでみんな止まった。の巻 | 用大哭力量阻止大家 | 福岛直浩 | のなかかずみ | 田中保、进藤満尾 | ||
| 76 | シシロボは便利でござるの巻 | 狮子机器人很方便 | うえのきみこ | 东根さくらんぼ | 布施康之 | 水野知己 |
| 三葉家のリフォームでござるの巻 | 三叶家的改革 | 成岛由纪子 | 麦野アイス | 馆信一郎 | 林一哉 Hwang II Jin | |
| 77 | ママ上の家庭菜园でござるの巻 | 妈妈大人的家庭菜园 | 川辺美奈子 | 细谷秋夫 | ||
| つるり油でハッケヨイでござるの巻 | 用藤蔓果油比赛相扑 | 清水东 | 细谷秋夫 | 细谷秋夫 田中保 |
松下佳弘 | |
| 78 | シンゾウと獅子丸の便利屋でござるの巻 | 哈特利新藏与狮子丸的方便人 | 相内美生 | 木野雄 | 长岛崇 | |
| 拙者、記憶喪失でござるの巻 | 在下失去记忆 | 成岛由纪子 | 木野雄 | 麦野アイス | 樋口善法 | |
| 第四季 | ||||||
| 79 | 栗拾い大合戦でござるの巻 | 捡拾栗子大战 | 清水东 | 门司港一 | 长岛崇 | |
| フランスから来た弟子でござるの巻 | 来自法国的弟子 | 相内美生 | 门司港一 | |||
| 80 | アイ子先生をお守りするでござるの巻 | 守护爱子老师 | 石川あさみ | 东根さくらんぼ | 布施康之 | 林一哉 Hwang II Jin |
| ずっこけ伊賀の三人衆でござるの巻 | 绑成一捆的伊贺三人组 | 福岛直浩 | 朴京顺 | 氏家友和 | はしもとかつみ、松下佳弘 | |
| 81 | 忍者はのろしで伝えるでござるの巻 | 忍者会把诅咒传给你 | 东根さくらんぼ | 田中保、进藤満尾 | ||
| 本日拙者、休ニン日でござるの巻 | 今天，是在下休息之日 | 朴京顺 | 进藤満尾 松下佳弘 | |||
| 82 | 影千代の恩返しでござるの巻 | 影千代的报恩 | 相内美生 | 饭村正之 | 奥村シロウ、Jung gyu tak Park jung hee、服部森树朗 Lee jin hyeong | |
| 空飛ぶ忍者ガムでござるの巻 | 空中飞的忍者气球 | 清水东 | 铃木卓夫 | 飞田刚 | 林一哉、Hwang II Jin 水野知己 | |
| 83 | 甲賀のくノ一見参!の巻 | 甲贺女忍者来也 | 成岛由纪子 | 东根さくらんぼ | 伊贺夕 | 樋口善法 |
| けんか凧で大げんかでござるの巻 | 吵架风筝大吵架 | うえのきみこ | 佐藤元 | 麦野アイス | はしもとかつみ、佐藤元 | |
| 84 | 地下に泊まろうでござるの巻 | 在地下停留吧 | 相内美生 | 门司港一 | ||
| 竹馬忍者合戦でござるの巻 | 踩高跷忍者大战 | 清水东 | 门司港一 | 田中保、长岛崇 | ||
| 85 | 恐るべし忍者ドローンでござるの巻 | 恐怖的忍者爆走族 | 铃木卓夫 | 久保太郎 | 林一哉、Hwang II Jin 水野知己 | |
| はたらく伊賀の三人衆でござるの巻 | 工作的伊贺三人组 | 福岛直浩 | 鸟羽明子 | 氏家友和 | 长岛崇、李豪世 进藤満尾 | |
| 86 | 忍者の実演販売でござるの巻 | 忍者的实演贩卖 | 清水东 | 铃木卓夫 | 饭村正之 | 奥村シロウ、林一哉 Hwang il jin、Lee jin hyeong |
| シンゾウ、最近絶好調でござるの巻 | 哈特利新藏最近状况不错 | 川辺美奈子 | 久保太郎 | 林一哉、水野知己 Jung gyu tak、Park jung hee | ||
| 87 | 忍者の交通安全教室でござるの巻 | 忍者的交通安全教室 | 福岛直浩 | 秦义人 | 麦野アイス | 大武正枝 |
| ラブレターを届けるなでござるの巻 | 不要送情书 | 成岛由纪子 | 麦野アイス | 大宅幸男 | ||
| 88 | シンゾウ、仲間に入りたいでござるの巻 | 哈特利新藏想成为伙伴 | 田嶋久子 | 鸟羽明子 | 饭村正之 | 奥村シロウ、武田政夫 |
| オカリナの音色を追え!の巻 | 追踪陶笛的音色 | 成岛由纪子 | 东根さくらんぼ | 伊贺夕 | 李豪世、泽田裕美 | |
| 89 | 獅子丸を鍛え直すでござるの巻 | 把狮子丸锻炼回来 | 相内美生 | 细谷秋夫 | 大武正枝 | |
| 芸能人と写真を撮りたいでござるの巻 | 想拍到明星照片 | 川辺美奈子 | 长岛崇、李豪世 | |||
| 90 | 学級委員になりたくないでござるの巻 | 不想当学生委员 | 田嶋久子 | 门司港一 | 门司港一、田中保 樋口善法 | |
| 忍者道具は禁止でござるの巻 | 禁止使用忍者道具 | 川辺美奈子 | 樋口善法、はしもとかつみ 门司港一 | |||
| 91 | 熱闘けん玉大会でござるの巻 | 狂热剑玉大会 | 相内美生 | 铃木卓夫 | 牛草健 | 大武正枝 |
| シンゾウはわらしべ長者でござるの巻 | 哈特利新藏是稻草富翁 | 福岛直浩 | 鸟羽明子 | 松下佳弘、进藤満尾 | ||
| 92 | 忍者雪合戦でござるの巻 | 忍者雪球大战 | 清水东 | 细谷秋夫 | 田中保、长岛崇 | |
| スキーはお騒がせでござるの巻 | 使其骚动的滑雪 | 石川あさみ | 朴京顺 | 布施康之 | 林一哉、水野知己 Lee Hose、Jung gyu tak | |
| 93 | 果たし状が渡せないでござるの巻 | 交不出挑战书 | 相内美生 | 铃木卓夫 | 馆信一郎 | 奥村シロウ、武田政夫 竹松一生 |
| シンゾウの重たい修行でござるの巻 | 哈特利新藏的重量修行 | 清水东 | 朴京顺 | 飞田刚 | 宇津木勇、林一哉 水野知己 | |
| 94 | 海の家は大繫盛でござるの巻 | 海之家门庭若市 | 门司港一 | 樋口善法、长岛崇 | ||
| 拙者のくしゃみは大暴風でござるの巻 | 在下的打喷嚏是大暴风 | 相内美生 | 细谷秋夫 | 樋口善法 | ||
| 95 | お掃除、伊賀の三人衆でござるの巻 | 来清扫的伊贺三人组 | 福岛直浩 | 鸟羽明子 | 麦野アイス | 樋口善法、长岛崇 |
| お客様はいつまでもでござるの巻 | 永远是客人 | 成岛由纪子 | 麦野アイス | 大宅幸男 | ||
| 96 | 拙者に会えば痩せるでござるの巻 | 一旦与在下见面就会瘦下来 | 川辺美奈子 | 铃木卓夫 | 久保太郎 | 奥村シロウ、武田政夫 竹松一生 |
| 会いたかったアイドルでござるの巻 | 终于见面的偶像 | 相内美生 | 鸟羽明子 | いとうのりひこ | 宇津木勇、进藤満尾 林一哉、水野知己 | |
| 97 | オレオレ忍者にご用心でござるの巻 | 要小心我我忍者 | 田嶋久子 | 细谷秋夫 | 田中保、松下佳弘 | |
| 小池先生は婚活中でござるの巻 | 小池老师新婚生活中 | 成岛由纪子 | 山崎猛、田中保 | |||
| 98 | 誤解されて誤解するでござるの巻 | 误解再误解 | 福岛直浩 | 门司港一 | ||
| ハワイに行ってみようでござるの巻 | 来去夏威夷吧 | 相内美生 | 细谷秋夫 | 樋口善法、细谷秋夫 长岛崇 | ||
| 99 | インドから忍者が来たでござるの巻 | 印度忍者来了 | うえのきみこ | 麦野アイス | 牛草健 | 山崎猛 |
| 今家出するところでござるの巻 | 现在打算离家出走 | 川辺美奈子 | 木野雄 | 樋口善法、长岛崇 | ||
| 100 | 影千代、危機一髪でござるの巻 | 影千代千钧一发 | 田嶋久子 | 鸟羽明子 | 大武正枝 | |
| 三葉家の娘でござるの巻 | 三叶家的女儿 | 成岛由纪子 | 伊贺夕 | |||
| 101 | これは見事な茶碗でござるの巻 | 这真是完美的茶碗 | 清水东 | 门司港一 | はしもとかつみ、进藤満尾 | |
| シンゾウの部屋が出来たござるの巻 | 哈特利新藏的房间完成了 | 福岛直浩 | 门司港一 | |||
| 102 | ピアノの発表会に急ぐでござるの巻 | 钢琴发表会告急 | 川辺美奈子 | 铃木卓夫 | 馆信一郎 | 奥村シロウ、武田政夫 |
| ママ上は名探偵でござるの巻 | 妈妈大人是名侦探 | 相内美生 | 鸟羽明子 | 长友孝和 | 林一哉、林桂子 樋口善法、水野知己 | |
| 103 | ビックリしてはいかんでござるの巻 | 不能太过惊讶 | 清水东 | 铃木卓夫 | 氏家友和 | 长岛崇、樋口善法 |
| モモンべエがやって来たでござるの巻 | 飞鼠兵卫来了 | 川辺美奈子 | 伊贺夕 | 山崎猛 | ||
| 104 | おまじないで仲直りでござるの巻 | 和好的咒语 | 石川あさみ | 麦野アイス | 大宅幸男 | |
| 父上、母上、おなつかしゅうござるの巻 | 想念父亲和母亲大人 | 相内美生 | 长岛崇、田中保 | |||
声优
[编辑]同版本列出两位配音员之角色，上为前期，下为后期。
| 角色 | 日本配音员 | 日本配音员 (2012年新版) |
真人演出 (电影版) |
台湾配音员 (忍者小叮当版本) |
台湾配音员 (忍者服部君版本) |
台湾配音员 (印度版本) |
香港配音员 (TVB 1983年版本) |
香港配音员 (TVB 2013年 印度版本第1季) |
香港配音员 (TVB 2017年 印度版本第2季起) |
| 哈特利甘藏 | 堀绚子 | 香取慎吾 | 陈美贞 | 林美秀 | 周婉侣 | 冯咏恩 | 雷碧娜 | ||
| 哈特利新藏 | 三田友子 | 日向ゆきこ | 伊藤白 | 许淑嫔 林美秀 |
傅其慧 谢佼娟 |
谢佼娟 | 梁致盈 | 陈雪莹 | 罗孔柔 |
| 狮子丸 | 绪方贤一 | － | 魏伯勤 | 符爽 | 梁耀昌 | 何家裕 | 李安邦 | ||
| 小燕子 | 白石冬美 | － | 雷碧文 | 乐蔚 | 张惠雯 | ||||
| 忍者怪兽吉波 | 泷口顺平 | － | 符爽 | ||||||
| 哈特利陣藏 | 二见忠男 | 町田政则 | － | 魏伯勤 | 黄兆强 | ||||
| 烟卷烟藏 | 肝付兼太 | 小川一树 | 照屋年之 | 刘杰 魏伯勤 |
魏伯勤 | 宋昱璁 | 曾庆珏 （代配:袁淑珍） |
王绮婷 | 袁淑珍 |
| 影千代 | 山田荣子 | 深田爱衣 | － | 林美秀 | 林保全 | 简怀甄 | 邓港文 | ||
| 三叶健一 | 菅谷政子 | 天神林ともこ | 知念侑李 | 杨凯凯 | 雷碧文 | 黄丽芳 | 邓洁丽 | 吴羡婷 | |
| 三叶葵 | 梨羽侑里 | 北原美和 | 户田惠子 | 许淑嫔 詹雅菁 |
傅其慧 谢佼娟 |
谢佼娟 | 姚天丽 | 姜丽仪 | 黄丽芳 |
| 三叶健太郎 | 藤本让 | 柳泽荣治 | 浅野和之 | 魏伯勤 | 宋昱璁 | 梅欣 | 利耀堂 | 刘昭文 | |
| 河合梦子 | 秋山るな | 佐藤晴香 岩桥由佳 |
许淑嫔 詹雅菁 |
傅其慧 谢佼娟 |
谢佼娟 | 孙明贞 | 高雅玲 | 何晶晶 | |
| 梦子妈妈 | － | 林美秀 雷碧文 |
陈雪莹 | ||||||
| 小池老师 | 二又一成 | 中田隼人 矢嶋友和 |
－ | 于正昇 | 符爽 | 卢国权 | 蔡忠卫 | 卢国权 | |
| 爱子老师 | 川浪叶子 | 深田爱衣 | 林美秀 | 袁淑珍 | 姜嘉蕾 | 朱妙兰 | |||
| 忍者博士 | 野本礼三 | － | 符爽 | ||||||
| 忍者公主[10] | 横泽启子 | － | － | ||||||
| 机械丸[10] | 银河万丈 | － | － | ||||||
| 刺次郎 | 丸山裕子 | － | 傅其慧 谢佼娟 |
||||||
| 猿飞猿助 | 田中真弓[11] 神代知衣 |
石山仁 | |||||||
| 云隐才藏 | 樱井敏治 | 宫崎聪 | |||||||
| 石川五助 | 渡边久美美 | 花藤莲 | |||||||
| 飞鼠兵卫 | 未登场 | 真柴摩利 | |||||||
| 优里 | 鹤弘美 | ||||||||
| 精神超人 （盖拉二世） |
神谷明 | ||||||||
| 盖拉博士 | 内海贤二 | ||||||||
真人版影剧
[编辑]电视剧
[编辑]- 忍者服部君（忍者ハットリくん）
- 忍者服部君 + 忍者怪兽吉波（忍者ハットリくん + 忍者怪獣ジッポウ）
电影
[编辑]- 忍者服部君（NIN×NIN 忍者ハットリくん THE MOVIE）
哈特利由SMAP香取慎吾主演，于2004年上映。台湾由胜琦国际多媒体代理于2005年12月19日发行DVD。
游戏
[编辑]Hudson Soft在1986年3月5日发售FC游戏机动作类型游戏《忍者ハットリくん 〜忍者は修行でござるの巻〜》。[12]
注释
[编辑]- ^ 日本小学馆正版电子漫画首度引进国内！！. 搜狐. [2021-09-06]. （原始内容存档于2021-09-06）.
- ^ 让国漫“燃”出国门！杭州这家企业正在开辟动漫新天地. 中国网. [2021-09-06]. （原始内容存档于2021-09-06）.
- ^ 台湾以“忍者服部君”为译名的动画版称之为点心，香港则为狮子丸鱼蛋。
- ^ 忍者名鑑キャラクター. [2016-11-21]. （原始内容存档于2020-11-21）.
- ^ 關於《忍者小靈精》的一些印象. （原始内容存档于2020-01-26）.
- ^ 印度之前于2004年播映了本作最初电视动画版（1981至1987版）。
- ^ インドで大人気の藤子マンガは…. 日刊スポーツ. 2012-02-14 [2013-05-24]. （原始内容存档于2020-05-13）.
- ^ 忍者ハットリくん：25年ぶり新作アニメをインドで制作・放送 日本に逆輸入も. まんたんウェブ (毎日新闻デジタル). 2012-02-14 [2013-05-24]. （原始内容存档于2013-10-13）.
- ^ 忍者ハットリくん25年ぶり新作の放送決定 インド版を逆輸入. 毎日新闻デジタル. 2013-02-25. （原始内容存档于2013-05-01）.
- ^ 10.0 10.1 由于是在当初日本官方未授权台湾播出的集数内登场，故目前未有台湾配音员为其配音。
- ^ 早期的剧场版
- ^ 忍者ハットリくん 〜忍者は修行でござるの巻〜 （页面存档备份，存于互联网档案馆）ファミ通.com（日语）
外部链接
[编辑]- 动画版官方网站
- NIN×NIN 忍者ハットリくん THE MOVIE （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 胜琦国际多媒体 -- 忍者服部君 (DVD)
- ハットリ堂 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 互联网电影数据库（IMDb）上《忍者服部君》的资料（英文）