绿洲乐队
绿洲乐队 Oasis | |
---|---|
组合 | |
音乐类型 | 摇滚、另类摇滚、英伦摇滚、迷幻摇滚 |
出道地点 | 英国曼彻斯特 |
活跃年代 | 1991年–2009年,2024-至今 |
唱片公司 | Creation、Epic、哥伦比亚、索尼、Big Brother、Reprise (美) |
网站 | oasisinet |
相关团体 | |
现任成员 | |
利亚姆·加拉格 诺尔·加拉格 | |
已离开成员 | |
甘姆·阿彻 安迪·贝尔 艾伦·怀特 保罗·麦克盖根 保罗·亚瑟斯 东尼·麦卡罗 |
绿洲乐队(英语:Oasis)是1991年成立于曼彻斯特的英国摇滚乐团。乐团旧名“The Rain”,由利亚姆·加拉格(主唱/铃鼓)、保罗·亚瑟斯(吉他)、保罗·麦克盖根(贝斯吉他)与东尼·麦卡罗(鼓手/打击)组成,利亚姆的哥哥诺尔·加拉格(主奏吉他/演唱)也随后入团。截至2009年6月,绿洲乐队在全球范围内共坐拥超过七千万的专辑销售量。他们囊括8次英国冠军单曲、7张英国冠军专辑、15座NME音乐奖、9座Q音乐奖、4座MTV欧洲音乐大奖、6座全英音乐奖(包括2007年的杰出贡献奖),以及BBC电台听众票选三十年最佳英国专辑。绿洲乐队亦三度获格莱美奖提名。
在曼彻斯特的一次表演时,独立音乐厂牌 Creation Records的老板Alan McGee相中了乐团,之后与他们签下唱片合约。与Creation Records签约后,1994年绿洲发行了他们首张专辑《绝对可能》(Definitely Maybe),自此他们成为英式摇滚(Britpop)风潮的领导者。虽然之后他们最初的团员因为和乐队内部不合而离团,但是绿洲仍于1995年发行了他们历史销售量达到1900万张的畅销专辑《(这是什么故事)晨光荣耀》((What's the Story) Morning Glory?),并且和他们同期的乐队布勒(Blur)成为竞争对手。盖勒格兄弟经常登上英国小报的版面,而且被塑造成坏小子的形象,但是人们反而对乐团印象更加深刻。在他们名声达到顶峰之际,绿洲的第三张专辑《全体集合》(Be Here Now)于1997年发行。此专辑勇夺英国排行榜冠军与美国公告牌二百强专辑榜亚军,并且也成为当时英国历史销售最快的专辑,发行第一天就销售了42万3千张拷贝,第一周即有69万5千7百61张的专辑销售量,在第二个礼拜更是突破百万张。但是这张专辑却招到严厉的评论,例如关于可卡因的内容在专辑中经常出现以及专辑过于冗长等等。但在歌迷支持下,他们仍能维持下去,并可以定期推出专辑及进行巡回演唱。
当乐团在2000年录制他们的第四张专辑《站在巨人的肩膀上》(Standing on the Shoulder of Giants)时,两位创团成员(Paul "Guigsy" McGuigan和Paul "Bonehead" Arthurs)离开乐团。之后陆续增加两位替代的成员甘姆‧阿契和安迪‧贝尔,乐团才勉强继续下去。于2002年发行的第五张专辑《异类效应》(Heathen Chemistry)是乐团首次与新成员一起制作的专辑,而且这张专辑也获得了商业上的成功和乐迷们良好的回应认同。在这张专辑录制结束之后,鼓手艾伦‧怀特(Alan White)也离开了绿洲乐队,取而代之的是客席鼓手赛克‧史达(Zak Starkey)。乐团在此之后紧锣密鼓的录制并在2005年发行了他们的第六张专辑《真实的谎言》(Don't Believe the Truth)。这张专辑扳回了他们的声势,成为他们最近十年来销售最好及最被认同的专辑。2006年,绿洲发行了他们首张精选专辑《摇滚盛世冠军精选》(Stop the Clocks),同样也获得众人的瞩目,尤其是英国当地在三个月内销售量超过一百万张。2007年7月,乐团开始在艾比路录音室录制他们的第七张专辑《灵魂解放》(Dig Out Your Soul)。这张专辑于2008年10月7日发行,亦是乐团迄今为止最后一张录音室专辑。
在2009年8月一场法国巴黎的演出中,由于哥哥诺尔·加拉格与弟弟利亚姆·加拉格发生争执,演出宣布取消。而就在同时,诺尔·加拉格发表官方声明,宣布离队。绿洲乐队就此解散。诺尔·加拉格之后组建了新的团体诺尔盖勒格的高飞小鸟,而利亚姆·加拉格也带领绿洲乐队剩下的团员组建了新的团体——泡泡眼乐队。
2024年8月27日,绿洲乐队正式宣布重组。[1]
绿洲记事
[编辑]成立乐队与最初的第一年(1991-1994)
[编辑]绿洲最初是以一个名为“The Rain”的乐团开始起步,乐团的成员包括吉他手保罗‧亚瑟斯(Paul "Bonehead" Arthurs),贝斯手保罗‧麦克盖根(Paul "Guigsy" McGuigan),鼓手东尼‧麦卡罗(Tony McCarroll)和主唱克理斯‧赫顿(Chris Hutton)组成。由于乐团不满意主唱赫顿的声音,亚瑟斯试听了(Liam Gallagher)的歌声之后,作了替换主唱的决定。之后利亚姆的哥哥诺尔·加拉格(Noel Gallagher)也加入了这个团队,并且将团名改为《绿洲》(Oasis),灵感来自于挂在两兄弟房间的Inspiral Carpets演唱会海报。
绿洲第一次的现场演出在1991年的8月于曼彻斯特的Boardwalk俱乐部。诺尔‧盖勒格那时是Inspiral Carpets乐团的道具管理员,他跟随着乐队去看了他弟弟利亚姆的乐队演出。当时盖勒格和他的朋友根本不相信绿洲会吸引大家目光,他觉得如果想要成功,这个乐队唯一的出路就是尝试他写了一年多的歌曲。诺尔和成员商讨是否要加入他们,但他提出一个先决条件,就是他必须成为这个乐团唯一的作曲者和领导者,同时他们也要承诺继续热忱的追求成功。“他有非常多的东西可以写出来”,亚瑟斯回想说道。“那时他刚走进来,我们乐团正为了四段旋律在大吵。突然之间,诺尔就说出了有关那些旋律很多很棒的想法。”绿洲在诺尔的改造之下,他们的音乐技巧更趋向简洁明了:吉他手亚瑟斯和贝斯手麦克盖根分别被限制弹奏简单的曲调,而鼓手麦卡罗则敲击基本的节奏,乐团里的扬声器则不停的播放直到播出来的声音扭曲。
经过累积一年的现场演出和排练之后,花了许多时间进行录制一个完整的宣传带。1993年5月乐团的机会降临,Creation唱片公司的老板Alan McGee发现了他们。绿洲被邀请在苏格兰格拉斯哥的KingTuts俱乐部表演一场小型演奏,有个名称叫做Sister Lovers的乐团愿意分享他们的排练室给绿洲们使用。之后绿洲和一群朋友设法凑到一些钱租了一台货车,并且搭乘它前往路程6小时的格拉斯哥。当他们抵达的时候,他们却被俱乐部阻挡于门外,因为在俱乐部他们的夜间场次列表中没有绿洲的名字,根据消息,绿洲气愤不过还威胁俱乐部如果不让他们上去表演就要到处捣乱 (虽然绿洲和唱片公司老板Alan McGee本人对于当晚的说法有些矛盾)。绿洲最后得到演出的机会,并且在当晚演奏之后给了在当场观看自己的乐团18 Wheeler的唱片公司老板McGee非常深刻的印象。过了几天,McGee对绿洲的印象实在太深刻了,所以在表演结束四天之后迅速签下他们。由于美国方面契约的问题,绿洲最终与新力(SONY)签下一份世界性的合约,并且由Creation公司得到许可在英国负责绿洲的唱片事宜。
他们在1994年4月发行第1首单曲"Supersonic",在排行榜排名31名。接着发行的单曲"Shakermaker"被指控抄袭,为此绿洲付出50万澳元的赔偿。第3首单曲"Live Forever"成为绿洲第一首进入排行榜前10名的单曲。同年9月,发行了首张专辑《绝对可能》(Definitely Maybe),攻占排行榜第1名,也是英国史上销售最快的初登场专辑。
然而放荡不羁的工作态度,让乐团付出了代价。1994年9月的洛杉矶演唱会上,沈迷在药物的Liam,做出许多脱序行为,更严重的是,他拿铃鼓冒犯了Noel。此举让Noel大为恼火,一气之下退出乐团飞到旧金山(在那里创作了Talk tonight)。而后Noel被说服回到乐队,跟Liam言归于好,继续他们的巡回演出。随后在圣诞节发行的EP"Whatever",大举进占排行榜第3名。然而这首歌被作曲者Neil Innes控诉抄袭,同样地绿洲付出钜额的赔偿。
英摇辉煌年代与名声达到顶峰 (1994-1996)
[编辑]在95年4月发行的单曲"Some Might Say"是绿洲的第1首冠军单曲,在此同时,绿洲宣布鼓手Tony McCarroll离开的消息,改由伦敦人Alan White取代。
说到Brit-Pop,就不能不说起那场世人皆晓的Oasis “绿洲”对Blur之战。《Supersonic》专辑发行后不久,Blur的《Parklife》也正式发行,这也是这场英伦内战的导火线。Creation唱片公司的老板Alan McGee说,“Blur当时已经是一支很棒的乐团了,他们一直走在我们前面,因此想要超过他们就需要足够的运气,但Oasis ‘绿洲’一直不缺乏运气,《Supersonic》真的超过了《Parklife》,成为排行榜的冠军”!
乐团间的竞争十分正常,但竞争不伤和气更显重要。戴蒙·亚邦(模糊乐队主唱)作为Alan McGee的朋友被邀请参加庆祝《Supersonic》成为销量榜第一的派对,他很大度地出席了,结果,当时20岁的Liam在席间对着Damon做着鬼脸:“Na Na Na……我们是第一,可惜你不是”。这真的惹恼了Damon,派对结束后Damon恶狠狠对朋友说,我一定要给Liam好好上一课。于是Blur孤注一掷地提前了单曲《Country House》的发行时间,给予还在庆祝中的Oasis “绿洲”一个沉重的还击。这件事被惟恐天下不乱的媒体捕风捉影,夸大为Oasis “绿洲”与Blur的一场争夺Brit- Pop旗手之战,甚至被引申为“绿洲”所代表的工人阶级与Blur所代表的知识分子之间的一场战争。“实际上没什么好争的,我们是摇滚乐,他们是流行歌曲”。Alan McGee如是说。
1995年,Brit-Pop已经成为最流行的音乐词组,“绿洲”与Blur的战争还在继续,虽然《Country House》赢得了与《Roll With It》的单曲对抗,但在接下来的专辑对阵中,Blur被Oasis “绿洲”重创,因为那一年,(What's The Story) Morning Glory?诞生了。这张专辑注定成为惊世骇俗的作品。因为它包括了《Wonderwall》、《Don't Look Back In Anger》、《Champagne Supernova》等众多日后的Oasis “绿洲”超级金曲。唱片出炉后连续数周霸占英国专辑销量排行榜的龙头位置,就连在英国乐团总是不吃香的美国,他们也登上了销量排行的第四位,至今全球总销量超过2千万张,这个数字还在不断增长。
全体集合与乐队成员变换 (1997-2000)
[编辑]绿洲在96年末着手第3张专辑的录音工作,录音期间兄弟俩的争执不合跟沉溺于药物的恶习,使得录音进行非常不顺利。Be Here Now(全体集合)在97年8月发行,一发行便造成热销,并且马上登上美国Billboard的亚军宝座。虽然一发行热销,但整张专辑的销量不如唱片公司一开始预期的,并且这张专辑被批评长度太长﹑太吵跟生产过剩。
到了这个时候,Brit-Pop已经不如以往意气风发,第3张专辑不符合大家的胃口跟期望。在98年Oasis “绿洲”发行了专辑《Masterplan》其中的《Acquiesce》同样成为永恒的经典,在演唱会上看到这兄弟俩唱“Cause we need each other, we believe in one another”时,也似乎是Liam和Noel最显兄弟情谊的时刻了。〝专辑有许多有创意的东西是Be Here Now所没有的〞Noel在2008年的访谈中如此评论《Masterplan》。
在99年春天,乐团开始了他们第4张专辑的筹备工作。在年中,乐团创团元老"Bonehead" Arthurs离开了绿洲,据说Bonehead的离去是因为Noel为了乐团有更好的表现,在录音期间禁止酒精跟毒品,为此它们之间有着很大的隔阂。继Bonehead后贝斯手Paul McGuigan也离开了乐队。
乐团为了继续专辑的录制,找来了前Heavy Stereo的吉他手Colin "Gem" Archer和前Ride 和 Hurricane#1的吉他手来充当它们的贝斯手。 99年12月,因为Creation倒闭,绿洲成立了自己的公司Big Brother负责发行绿洲在英格兰跟爱尔兰的专辑发售。
绿洲在2000年2月发行他们的第4张专辑《Standing on the Shoulder of Giants》,专辑中的Go Let It Out", "Who Feels Love?" 和"Sunday Morning Call"都在排行榜前5位。在创团元老相继离开后,绿洲尝试了许多新奇的改变,这张专辑同时也是第1张专辑里有收录Liam的创作歌曲"Little James"。专辑呈现实验性和迷幻性的元素,是以前所没有的,然而市场反应冷淡,截至目前,《Standing on the Shoulder of Giants》是绿洲消量最差的专辑。
为了录制现场演唱会专辑,绿洲展开了全球巡回演唱会。巡回途中,鼓手Alan White手肘受伤,为此取消了巴萨隆纳的演出。团员们偷闲跑去喝酒放纵狂欢,在酒精的影响下,Liam在席间的一番贬低Noel前妻和嘲笑Noel女儿不是他生的玩笑话,导致兄弟两大打出手。为此,Noel负气宣布退出接下来的巡回演唱,一直到了乐团巡回到英格兰才归队。同年发行了现场演出记录《Familiar to Millions》专辑。
绿洲过渡期 (2001-2004)
[编辑]2002年7月,绿洲推出了第5张专辑《Heathen Chemistry异类效应》,这是新成员加入后的第1张。专辑中的"The Hindu Times", "Stop Crying Your Heart Out", "Little by Little/She Is Love"和 Liam写的"Songbird都名列排行榜上。专辑承袭了上一张的实验精神,但伴随者更原始的伴奏,而且并在专辑创作分工上取得不同以往的平衡。
新专辑的发行之后,乐队开始了再一次全球巡演,然而此次巡回却充满了事故。在2002年夏末,乐队的巡回演出到了美国,Noel, Bell 和客座键盘手Jay Darlington在Indianapolis发生车祸。虽然没人在意外中受伤,但乐团仍然取消了多场演出。2002年12月,在德国的巡回中Liam Gallagher, Alan White和另外三名乐队的随行人员在慕尼黑的酒吧喝酒闹事被捕,检验报告指出每人均饮酒过量而且Liam有吸食古柯碱的反应,为此Liam失去他的两颗门牙和脚踢一名警官的肋骨,并得到一张4万元英镑的罚款。2003年4月乐团终于完成了他们多灾多难的巡回演出。
绿洲在2003年12月开始着手他们的第6张专辑,此张专辑原先预定为04年9月推出以纪念《Definitely Maybe》发行10周年。然而,乐团长期的鼓手Alan White在04年1月离开乐团。鼓手的空缺由The Who的鼓手Zak Starkey他同时也是传奇乐队The Beatles的Ringo Starr的儿子暂时代替。
绿洲盛世回归 (2005-2009)
[编辑]经过多次动荡,该乐队的第六张专辑终于在洛杉矶开始录制,Noel决定不再坚持,改由制作人Dave Sardy主导专辑的走向和定位。在经过3年大大小小的开会和讨论后,在淘汰许多作品后,终于在2005年发行最新专辑《Don't Believe the Truth真实谎言》,跟上一张一样专辑的制作采分工合作,非以往都由Noel操刀。这张专辑被乐迷和评论誉为是继Morning Glory 后绿洲的最佳专辑,其中的单曲"Lyla"和"The Importance of Being Idle"以及"Let There Be Love"都大放异彩,这张专辑也追随前5张专辑占据排行榜首位。
2006年,绿洲发行了他们首张精选专辑《摇滚盛世冠军精选》(Stop the Clocks),同样也获得众人的瞩目,尤其是英国当地在三个月内销售超过一百万张。2007年2 月,绿洲获得全英音乐奖(BRIT Award)对音乐界杰出的贡献。2007年7月,绿洲开始在有名的Abbey Road录音室进行他们第七张专辑的录制,2008年5月,鼓手Zak Starkey离开了乐队,并找来罗比威廉斯的前鼓手 Chris Sharrock替代,于2008年10月7日发行了全新专辑《灵魂解放》(Dig Out Your Soul)。
专辑一发行,一如往常地拿下冠军,绿洲意气风发宣布了一次为期18月的全球巡回演唱会。对于未来的巡回,Noel有着一番令人矛盾的发言。在一次访谈中,Noel说他渴望乐队成员去作自己喜欢的,然后去看看4合1出来的结果,这将是多么令人兴奋。然而专辑上市3周后,Noel又说他已开始创作接下来的专辑,且完全不同于Dig Out Your Soul的感觉,虽然没给任何时间表,他也说他正计划他的个人专辑,希望宜早不宜迟。
绿洲中国大陆巡演取消事件
[编辑]2009年,绿洲正值最后一张专辑《灵魂解放》 (Dig Out Your Soul) 的巡演,此次巡演也预定了四月初在北京和上海举办。然而,二月初主办方证实绿洲中国大陆巡演全部取消,并开始筹划退票服务,一时间让已购票的乐迷们失望不已。主办方并没有具体解释取消的原因,只表示“没什么原因”。
绿洲乐队随后在乐队官网发布声明,称取消原因是诺尔曾于1997年在纽约自由西藏演唱会上演出。绿洲对于取消巡演相当失望,并希望能来为中国乐迷进行表演。乐队巡演其他地区的演出将按原定计划举行,其中包括在香港的演出。
因绿洲东亚巡演在中国大陆的两站演出悉数取消,行程安排改为台北和新加坡取代,其中台北的演唱会为乐队首次赴台表演[2]。
3月3日,中国外交部发言人秦刚举行例行记者会,就绿洲被取消在华演出答记者问。当被记者提及演出取消是否因诺尔的背景审查,秦刚回答称“我也是从有关演出的举办方发表的声明中了解到有这样一个乐队,有这样一个演出计划。据演出举办方讲,演出的取消是由于举办方经济运作方面出现问题的原因。中方有关部门已经要求演出举办方提供进一步情况。”、“至于你提到的乐队的背景情况,该乐队在欧美也比较流行,你比我更了解,你也帮我做做家庭作业,提供其有关情况,这个乐队到底是什么样的乐队,有关歌手到底是什么样的人,我也很感兴趣。”[3]
2009年4月诺尔接受华尔街日报采访时称,自己当年只是碰巧在纽约遇上那场演出,U2乐队、电台司令乐队和野兽男孩乐队都会参加,于是便在其他绿洲成员都不在的情况下以个人名义参演了,并不知道十多年后会造成这般风波。自己只是上台演奏音乐,对于西藏以及相关的政治问题一无所知。“最难过的还是买了票的人们。我从未去过中国大陆,现在我可能再也去不了也无法享受了。也许这就是我们能达到的最近的距离了吧。真是耻辱——国际政治真是个怪事。”[4]
2017年利亚姆单飞巡演在北京和深圳顺利举行。2018年前绿洲成员安迪·贝尔 (Andy Bell) 携骑行乐队 (Ride) 在中国大陆巡演。据此推测其他绿洲成员应未受到禁令牵连。
事实上,曾参与过当年那场自由西藏演唱会的英国音速青年乐队 (Sonic Youth) 和冰岛著名艺人比约克 (Björk)分别于2007年和2008年在中国大陆举办演出。但2008年比约克在上海个人演唱会演出压轴歌曲《宣布独立》 (Declare Independence) 时,末尾高喊“西藏!西藏!”引发争议。她曾经在不同场合演唱该曲对政治事件表态,2008年在日本东京巡演的时候,就将这首歌献给刚刚宣布独立的科索沃。中国大陆政府是否因比约克事件开始缩紧艺人背景审查仍是个未知数。
各自发展(2009至2024年)
[编辑]2009年8月,一场巴黎附近举行的演唱会上,开场数分钟后便无预警地取消,据报导源自于Gallagher兄弟在后台发生的剧烈争执。演唱会取消后2个小时,Noel在绿洲官网发言,叙述他在缺少经纪人和团员的支持和了解的情况下,使他现在不得不选择其他出路,并且正式宣布退出绿洲。另一方面,利亚姆表示他正准备在没有Noel的情况下继续发展的新绿洲,并不计划解散。
在Noel退出后,同年十二月利亚姆(Liam)宣布他和其余团员将以Beady Eye的名义重新出发。
2010年2月,绿洲在全英音乐奖获颁【近代30年最佳专辑】,由利亚姆单独领奖,在得奖感言中感谢Bonehead, McGuigan 和Alan White等过去成员,但并未提及诺尔。感言发表完毕后,利亚姆将奖座和麦克风丢给台下的观众,豁然离开。在之后的媒体发言中,利亚姆解释其行为来自于媒体过度地报导有关他与诺尔所发生的争执,因而想将注意力放在对其专辑做出贡献的昔日伙伴上。 [5]
2011年2月,Beady Eye发行专辑《Different Gear, Still Speeding》,并获得英国专辑排行榜第三名。同年10月,由诺尔所组成的团体Noel Gallagher's High Flying Birds发行同名首张专辑。
在2012年夏季伦敦奥运会闭幕礼当中,Beady Eye受邀表演1995年的畅销单曲 “Wonderwall”。
尔后,由于各种因素,利亚姆解散Beady Eye,并以个人名义开始发行唱片。
历年专辑
[编辑]- 绝对可能 (Definitely Maybe)-1994
- 晨光荣耀 ((What's the Story) Morning Glory?)-1995
- 全体集合(Be Here Now)-1997
- 超级B计划 - B-Side单曲精选(The Masterplan)-1998
- 站在巨人的肩膀上(Standing on the Shoulder of Giants)-2000
- 异类效应(Heathen Chemistry)-2002
- 真实的谎言(Don't Believe the Truth)-2005
- 灵魂解放(Dig Out Your Soul)-2008
历年成员
[编辑]- 利亚姆·加拉格 ─ 主唱、作曲(1991年─2009年)
- 诺尔·加拉格 ─ 主吉他、合声、主作曲、主唱(1991年─2009年)
- 甘姆·阿彻 ─ 节奏吉他、键盘、主吉他、合声、作曲(1999年─2009年)
- 安迪·贝尔 ─ 贝斯、作曲、主吉他、键盘(1999年─2009年)
- 赛克·史达 ─ 鼓、打击乐(2004年─2009年)
- 艾伦·怀特 ─ 鼓、打击乐(1995年─2004年)
- 保罗·亚瑟斯 ─ 节奏吉他(1991年─1999年)
- 保罗·麦克盖根 ─ 贝斯(1991年─1999年)
- 东尼·麦卡罗 ─ 鼓、打击乐(1991年─1995年)
奖项
[编辑]1994年
- Q杂志音乐奖(Q Award)
1995年
- 全英音乐奖(Brit Awards)
- Ivor Novello Award
- NME Awards
1996年
- 全英音乐奖
- NME Awards
- Q杂志音乐奖
- MTV欧洲音乐大奖
1997年
- NME Awards
- Q杂志音乐奖
- MTV欧洲音乐大奖
2000年
- Q杂志音乐奖
2001年
- NME Award
2003年
- NME Awards
2005年
- NME Award
- Q杂志音乐奖
2006年
- NME Awards
2007年
- Brit Awards - 全英音乐贡献大奖
2010年
- Brit Awards -‘近代30年最佳专辑’:《晨光荣耀》
注释
[编辑]- ^ 英国绿洲乐队演出门票价格陷入了高价争议. RFI - 法国国际广播电台. 2024-09-02 [2024-09-05]. (原始内容存档于2024-09-17) (中文).
- ^ OASIS ANNOUNCE FIRST-EVER GIG IN TAIWAN (页面存档备份,存于互联网档案馆) Oasis Myspace
- ^ 外交部:绿洲取消来华据称是因举办方经济原因. 新浪娱乐. 2009-03-03 [2020-06-09]. (原始内容存档于2020-06-09) (中文(中国大陆)).
- ^ Noel Gallagher of Oasis Speaks on Tibet. WSJ. Apr 8, 2009 [2020-06-09]. (原始内容存档于2020-06-09) (eng).
- ^ Hudson, Alex. Brit Awards – Liam explains. Exclaim.ca. 15 March 2010 [4 December 2012]. (原始内容存档于2012-10-05).
外部链接
[编辑]