讨论:翻译
 |
翻译属于维基百科日常生活主题的基础条目。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Translation”（原作者列于其历史记录页）。部分翻译 |
英語 抱歉，不知道如何在这里新加一贴。我想说的是，本词条的开头部分讲到“好翻译”应该是什么样的。可是，本词条本身就是翻译而来的，而译者并没有达到自己在译文中所写的好翻译的标准。建议修改。
我没有看到原文，但根据我理解的意思进行了改写，供参考！
“翻译，是指在准确、通顺的基础上，把一种语言信息转变成另一种语言信息的活动。
这个过程从逻辑上可以分为两个阶段：首先，必须从源语言中译码含义，然后把信息重新编码成目标语言。所有的这两步都要求对语言语义学的知识以及对语言使用者文化的了解。好的翻译内容，除了要保留原有的意思外，译入语言母语人群读起来或者听起来应该感到流畅、自然，就像译文是语言母语人群所说或者所写的那样，并要符合此语言的习惯（除非是在特殊情况下，译员有意让讲话人的讲话方式不同于语言母语人群，例如在戏剧中）。”
博客：http://yagao.biz/archives/8.html
架构整理
[编辑]我想讨论一下整个的架构，目前的构想是：
- 翻译概述（其中加入“口译”的简单说明）
- 翻译简史
- 中国（佛经翻译、西书中译等）
- 西方（圣经翻译等）
- 一般翻译原则与流程
- 翻译科技与技术
- 机器翻译
- 电脑辅助翻译
- 翻译名家
- 参看（机器翻译、以及遗传学中的转录（translation））
- 参考资料
- 外部链接
不过我不知道“翻译名家”是否有必要，因为“名家”的判断并不容易，同时一些理论或译评亦不知道是否能放入，或许章节名称要改？ 不知道各位觉得如何？--puresusan 15:45 2005年8月28日 (UTC)
关于“翻译的方法”
[编辑]我增加那部分内容，其实也没有想好标题，有点仓促，也希望大家帮助改善。看了你设计的结构，感觉把我增加的内容放在“一般翻译原则与流程 ”之中就很好。我是wiki新手，多多指教。
- 这一段是不是指“有专家指出”这一段？如果是的话，我想发点牢骚。首先专家这个词基本上是贬义词，不如不用（当然可能有人认为是褒义词，这个没办法讨论，要讨论的话就要扯到中文wiki的分家）还有这段话看起来很别扭，怀疑是不怎么流畅的翻译，比如“照原文译出来”，很让人费解，难道翻译可以脱离原文进行？我觉得需要重新写一下，提高可读性。 A02 2007年10月19日 (五) 17:47 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了翻译中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.wordfast.net/ 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20061030030826/http://www.wordfast.net/
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。