讨论:热带风暴杜苏芮 (2012年)

“杜苏芮”一名乃由韩国提供，是一种猛禽。

韩文杜苏芮（독수리）是指老鹰吧？怎么说是一种猛禽说得那么隐晦？--60.246.130.49（留言）

因为香港天文台只写了“一种猛禽”。－HW^{论 献} 2012年6月28日 (四) 12:19 (UTC)

不应视香港天文台为唯一可靠来源吧... --Hargau（留言） 2012年6月28日 (四) 12:57 (UTC)

请就上面那个韩文字的翻译提供可靠来源，以便加入，谢谢。－HW^{论 献} 2012年6月28日 (四) 13:24 (UTC)

我找不到中韩对照但韩国气象厅[1]的英韩对照독수리(DOKSURI)你还是看得懂吧？--60.246.218.116（留言） 2012年6月29日 (五) 10:10 (UTC)

[2]RiceRice（留言） 2012年6月28日 (四) 13:44 (UTC)

Google translate可靠吗？ko:독수리的中文版是秃鹫 (物种)（鹰科的一种），真不知谁是谁非？--Quest for Truth（留言） 2012年6月28日 (四) 15:08 (UTC)

也都是鹰的一种吧？再者怎么说都比“一种猛禽”来得准确...--60.246.218.116（留言） 2012年6月29日 (五) 08:57 (UTC)

我不是反对其他的翻译，但是在维基百科，WP:可供查证才算得上准确，而且必须是WP:可靠来源。尤其之前在“老鹰之意”后面放香港天文台的网页作为参考，根本事实上该网无法支持这句。--Quest for Truth（留言） 2012年6月29日 (五) 10:42 (UTC)

其一、我虽无中韩对照翻译，但上面提到来自韩国气象厅的英韩对照应该足以证明；其二，这只是一个普通单词，理应在一般韩语字典上都能查证，那我可以引用字典的翻译？还是非得要某某天文台的权威翻译不可？要注意这不是要将台风的名字改掉，而只仅是对台风的原意作为解释。尽管我对最新的标注方法也没有特别的异议。--60.246.218.116（留言） 2012年6月29日 (五) 11:59 (UTC)

韩国气象厅除了提供독수리(DOKSURI)之外还有甚么翻译的资料？要注意这里的人需要的是독수리的意思的资料来源，독수리=DOKSURI应该没有人怀疑的。我再重申我上次发言的意思，WP:可靠来源的翻译，例如是字典、或其他国家的气象厅、又或是其他可以信赖的网上资料来源，才可以让其他读者查证是否准确。如果有人能提供这样的翻译并能WP:列明来源的话，我会誓死保护这条资料，否则我会毫不犹疑地删除没有出处的可疑资料。--Quest for Truth（留言） 2012年7月2日 (一) 17:43 (UTC)

袖珍韩汉词典，北京：商务印书馆，p.307，ISBN 978-7-100-05062-3。问题是这并非是一个专有名词、专用名词或学术用语，这只是一个普通名词，如果这样也需要可靠来源，根本就是矫枉过正。跟难于查找的感想、评论、批判或专门用语不同，单词翻译只是在书店里随便找一本字典都能查证的普通知识，根本用不著需要可靠来源，不然以后所有从其他语言维基的翻译条本岂不每一词、每一句都需要在字词里注释出翻译来源给读者查证？想想这样合理吗？--60.246.247.32（留言） 2012年7月4日 (三) 11:02 (UTC)

好奇一问，猛禽除了鹰之外还有甚么？隼、雕、鹫等似乎都属鹰科--RiceRice（留言） 2012年6月29日 (五) 09:17 (UTC)

wiki一下不就行了？猛禽（韩语：맹금류）--60.246.218.116（留言） 2012年6月29日 (五) 09:48 (UTC)

刚查了韩汉词典，독수리是秃鹫，和维基的对应条目一样。--60.246.235.13（留言） 2012年6月30日 (六) 09:17 (UTC)

秃鹫又称秃鹰……在香港，秃鹰是现任香港警务处处长曾伟雄的蔑称。天文台会否因为避讳，刻意隐晦起来？—以上未签名的留言由RiceRice（对话｜贡献）于2012年6月30日 (六) 09:53加入。

一个台风译名犯不着要自我审查吧……--Quest for Truth（留言） 2012年7月2日 (一) 17:30 (UTC)