雨中淚水獨白
「雨中的淚水」（英語：Tears in Rain），也被稱為C光束演說（英語：C-Beams Speech）[1]是電影《銀翼殺手》中的最後獨白，由人造人羅伊·巴蒂（英語：Roy Batty）講述，由魯特格爾·哈爾飾演。最終呈現在大銀幕上的這段話不是原來劇本中的，在很大程度上是演員哈爾在拍攝前夜即興創作的[2][3]。這段獨白已經作為「也許是電影史上最動人的死前獨白」[4]進入了流行文化中，經常作為科幻作品的代表被引用[5] 。
| “ | 英語：I've seen things you people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion. I watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments will be lost in time, like tears in rain. Time to die. | ” |
（我見過...你們這些人不會相信的事。我目賭在獵戶座的邊緣著火的攻擊艦。我看見C光束在湯豪色星門附近，在黑暗中閃亮着。所有這些時刻都會消失...於時間中，一如眼淚...消失在雨中。死期到了。）
魯特格爾·哈爾在拍攝現場表演該段對話時，電影工作人員集體鼓掌，有些人甚至當場哭了。2000年，英國的《觀察家報》將這段對話評選為電影史上十大經典時刻的第六位[6]。
魯特格爾·哈爾在自傳中提到只不過將原本的劇本對話剪切為幾行，增加了「所有這些時刻都將消逝在時間裡，就像雨中的淚水。」早期的一個版本為[7]：
| “ | 英語：I have known adventures, seen places you people will never see, I've been Offworld and back...frontiers! I've stood on the back deck of a blinker bound for the Plutition Camps with sweat in my eyes watching the stars fight on the shoulder of Orion. I've felt wind in my hair, riding test boats off the black galaxies and seen an attack fleet burn like a match and disappear. I've seen it...felt it! | ” |
原始版本為：
I've seen things... seen things you little people wouldn't believe. Attack ships on fire off the shoulder of Orion bright as magnesium... I rode on the back decks of a blinker and watched C-beams glitter in the dark near the Tannhäuser Gate. All those moments... they'll be gone.[8]
參考資料
[編輯]- ^ Blade Runner: The Final Cut (Commentary Track). Ridley Scott. Warner Bros. 2007 [1982].
- ^ Ridley Scott, Paul Sammon, Ridley Scott: interviews, University Press of Mississippi: 103, 2005
- ^ Jim Krause, Type Idea Index: 204, 2006 [2014-05-29], ISBN 9781581808063, （原始內容存檔於2017-01-06）
- ^ Mark Rowlands, The philosopher at the end of the universe: 234–235, 2003,
Roy then dies, and in perhaps the most moving death soliloquy in cinematic history...
- ^ Mark Brake, Neil Hook, Different engines, Scientific American (Palgrave Macmillan), 2008, 259 (6): 163 [2014-05-29], Bibcode:1988SciAm.259f.111E, ISBN 9780230553972, doi:10.1038/scientificamerican1288-111, （原始內容存檔於2020-01-12）
- ^ The top 10 film moments - 6: Blade Runner — Batty's dying speech in the rain, The Observer, 2000-02-06 [2014-10-06], （原始內容存檔於2018-06-16）
- ^ Rutger Hauer & Patrick Quinlan, All Those Moments: Stories of Heroes, Villains, Replicants and Blade Runners, HarperEntertainment, 2007, ISBN 978-0-06-113389-3
- ^ Hampton Fancher & David Peoples. Blade Runner Screenplay. 23 February 1981 [11 March 2010]. （原始內容存檔於2007-06-10）.
