memoQ
 | 此條目可參照外語維基百科相應條目來擴充。 |
| 開發者 | Kilgray |
|---|---|
| 當前版本 | 8.1（2017年5月） |
| 操作系統 | Windows |
| 類型 | 電腦輔助翻譯 |
| 許可協議 | 專有軟件 |
| 網站 | www |
memoQ是一款可以在Microsoft Windows上運行的專有電腦輔助翻譯（CAT）軟體套裝。它由2004年成立的翻譯管理軟件提供商——匈牙利軟件公司Kilgray Fordítástechnológiai Kft（Kilgray Translation Technologies）開發[1]，並在2012年[2]和2013年[3]被稱為翻譯技術行業發展最快的公司之一。memoQ為桌面、客戶端/服務器和網絡應用環境提供翻譯記憶、術語、機器翻譯集成和參考資料信息管理。
與其他CAT工具的互操作性
[編輯]交換格式
[編輯]memoQ支持多種雙語交換格式進行審閱和翻譯：
- 以XLIFF配合其他環境，具有專有（可選）的擴展功能，可以向同一軟件的用戶提供額外信息
- 簡單的「雙語DOC」格式，與舊的Trados Workbench和Wordfast Classic格式基本兼容。但是，如果使用時沒有嚴格注意，這些文件容易損壞。
- 一種強大的雙語RTF表格式，可以過濾翻譯員或審閱者的評論，以多種方式進行審查，翻譯或提供反饋。這種格式簡化了不使用計算機輔助翻譯工具的人進行參與，可以在任何能讀取RTF文件文字處理軟件中進行翻譯或文本或注釋的評論。此方法最初由Atril的Déjà Vu研發，並在多年來被其他許多環境採用。
參考資料
[編輯]- ^ Kilgray Technologies company information. [2017-09-02]. （原始內容存檔於2013-10-05）.
- ^ Deloitte Technology Fast 50 award press release, 2012-10-30. [2017-09-02]. （原始內容存檔於2013-10-19）.
- ^ Deloitte Technology Fast 50 awards for 2013 (PDF). [2017-09-02]. （原始內容存檔 (PDF)於2013-11-01）.