討論:白眼塘 (澳門)

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 澳門北灣以前有個避風塘，潮汐來時會激起白沫；這個塘被稱為甚麼？（自薦，2644位元組→22691位元組）—街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2009年5月28日 (四) 00:01 (UTC)
  • (＋)支持—LUFC~~Marching on Together 2009年5月28日 (四) 00:44 (UTC)
  • (＋)支持：GA！—澳門歡迎你！ (留言) 2009年5月28日 (四) 03:22 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2009年5月28日 (四) 14:17 (UTC)
  • (＋)支持，原來有這樣的歷史呢!—An Macanese 2009年5月28日 (四) 16:32 (UTC)
  • (－)反對；一、圖片解析度很差至後曚程度，不知可否有別的圖片取代？二、街道的長度度應列出如何計算出來（反對主因）；三、條目名稱和template的名稱不一，建議改善。四、建議在問題加多一點連結。五、構成街區的描述和街道圖得知，可否清楚描述為何白眼塘橫街、蓬萊新巷、道德巷以及火船頭街、十月初五日街只是部份區域呢？。六、使用「妓寮」可能會構成歧視成份。--V1VA AG0ST1NH0! (留言) 2009年5月28日 (四) 19:10 (UTC)
    • (：)回應，一、已改用；二、長度我早已在備註列出是用地圖通軟件量度出算；三、這個真的沒辦法，因為現時條目是避風塘和街區兩者都講，但模板卻只局限是街區，若強求一致會造成混淆，所以被迫不同，首段已把兩個名稱都加粗盡量配合；四、已加；五、其實只是綜合參考來源去畫圖（參考《澳門掌故》和大眾報，下面有列的），然後再根據圖寫回描述；六、「妓寮」為什麼會有歧視成份？還請閣下解釋一下。（《鏡海叢報》、《澳門掌故》、大眾報也見是寫「妓寮」）－街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2009年5月28日 (四) 21:56 (UTC)
  • (＋)支持--Ws227 (留言) 2009年5月29日 (五) 09:37 (UTC)
  • (＋)支持－Esun (留言) 2009年5月29日 (五) 15:25 (UTC)
  • (＋)支持，可嘉。但建議提問的「避風塘」不作連結，完全是介紹另一地方。--18164 (留言) 2009年5月30日 (六) 00:43 (UTC)
    • (：)回應，好的，還感謝閣下對條目語句作出改善。—街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2009年5月30日 (六) 03:57 (UTC)
  • (＋)支持圖片素質並非推薦主因。—Flame 歡迎泡茶 2009年5月30日 (六) 00:51 (UTC)
  • (＋)支持—不認為使用「妓寮」會構成歧視成份。Timothy (留言) 2009年5月30日 (六) 01:27 (UTC)

～移動完畢～—Advisory 2009年5月30日 (六) 05:11 (UTC)

• (＋)支持Qin5824 (留言) 2009年6月28日 (日) 04:58 (UTC)

優良條目評選

～移動自Wikipedia:優良條目候選～（最後修訂）

• 白眼塘 (澳門)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：地方-亞洲—Zanhsieh (留言) 2009年6月22日 (一) 19:58 (UTC)
  • (＋)支持，提名人的票。—Zanhsieh (留言) 2009年6月22日 (一) 19:58 (UTC)
  • (＋)支持，已符合優良條目條件—ArikamaI 只有我理解得到黑暗的極端，是不可能照亮（ArikamaI的有限度運作通訊裝置） 2009年6月23日 (二) 17:20 (UTC)
  • (＋)支持，十分好的澳門條目，但條目尾的「澳門北灣三塘」中的「白沙塘」我聽也未聽過，不知道是不是我孤陋寡聞呢？—An Macanese 2009年6月24日 (三) 17:56 (UTC)
    • (：)回應，「白沙塘」，或稱「沙欄塘」或「沙欄仔塘」，大約位於今天的栢港停車場Shell加油站對面，澳門現時仍留有「沙欄仔街」等系列街道作記念。—街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2009年6月25日 (四) 10:07 (UTC)
      • (：)回應，喔!沙欄仔我就聽過，不過白沙塘是從那裡來呢？莫非是「白砂糖」？（有點冷吧）--An Macanese 2009年6月27日 (六) 17:13 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。——蘇州宇文宙武之太陽殿 ♨迎仙宮 ★尚書省 2009年6月26日 (五) 07:11 (UTC)
  • (＋)支持，內容充分—洋洋 (留言) 2009年6月28日 (日) 06:10 (UTC)
  • (＋)支持，內容詳盡。—街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2009年6月29日 (一) 00:00 (UTC)

移動完畢—Advisory 2009年6月29日 (一) 10:18 (UTC)

麻煩幫我翻譯這篇文言文

小弟不才，對文言文不是很懂。希望有人可以幫忙把以下這段古文譯為白話，以用於條目作註：

「

西兵不法——白眼塘妓寮，煙花之下藪也。某日有某甲在該處妓寮尋芳取樂，方橫短榻，呼吸煙雲，突遇西兵履聲橐橐而來，闖進其房，拔刀喧逐。蓋其時客座已滿，無可盤桓，西兵故以怒目金剛，為秦庭之逐客。始已登明該兵號數，嗣緣畏究求寬，以護名娘，各宜深警。

」

感激不盡！—街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2009年8月17日 (一) 19:49 (UTC)

小小兎惶恐，敢譯如下：

「

西洋士兵的不法行徑——事情發生在白眼塘妓寮，一個下級的風月場所。某日有某甲在該處妓寮尋芳取樂，才剛躺下，吞雲吐霧的時候（應該是抽鴉片吧？），突然傳來西洋士兵軍靴橐橐的腳步聲，然後闖進其房間，拔出刀來大吼趕人。原來當時已經客滿，沒有空房，所以西洋士兵憤怒不滿，硬要趕客佔位（此兩句翻白話文不引典故）。雖然一開始便已記下該士兵的軍籍番號，但因怕對方報復所以不願鬧大，以保護妓寮裡的小姐們（名娘是土話嗎？）。大家要小心警戒。

」

--百楽兎 2009年8月18日 (二) 00:25 (UTC)

我以為，妓院不是抽大煙的地方，呼吸煙雲應該指妓女的胭脂氣。名娘應該是當時的頭牌妓女。--一葉知秋→切磋 2009年8月18日 (二) 02:43 (UTC)

清末一堆鴉片鬼躺在小姐懷裡抽大煙哩。--百楽兎 2009年8月18日 (二) 09:23 (UTC)

十分感謝百楽兎兄之相助！詳閱白眼塘 (澳門)條目，那裏的妓院是附設煙館的，所以「呼吸煙雲」極有可能是抽鴉片。「名娘」是不是澳門的土話連我也都不清楚，不過我在澳門也沒怎麼聽過「名娘」。—街燈電箱150號 開箱維修 抄錶 檢驗證明 2009年8月18日 (二) 19:05 (UTC)