維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2014年1月

錯誤轉換：「串行」和「序列」之間的區別

請參考頁面 NTFS，其中的概念「NTFS更新序列數（NTFS Updating Serial Number）」在簡體中文下被翻譯為「NTFS更新串行數」。Serial作為「串行」翻譯通常只用於「串行通訊（Serial Communication）」以及「串行口（Serial Port）」中，對於「Serial Number」簡體中文中通常表達為「序列號/序列數」說法。建議細化一下規則避免這個問題。謝謝~ 櫻桃（留言） 2014年1月22日 (三) 11:15 (UTC)

錯誤轉換：「目標」過度轉換成了「標的」

參考Kickstarter 「模型」部份-- yiksung（留言） 2014年1月21日 (二) 08:37 (UTC)

錯誤轉換：「實現」過度轉換成了「實作」

參考Kickstarter 「模型」部份--yiksung（留言） 2014年1月21日 (二) 08:37 (UTC)

錯誤轉換：「築」過度轉換成了「築」

請修復「築」錯誤轉換成了「築」；錯誤案例：貴陽市：「貴陽市，簡稱「築」」以及右側簡介欄「簡稱 築」；其他說明：「築」在正體系統裏是一種竹製樂器的名稱，參見《說文解字》：「築，以竹曲爲五絃之樂也。」。貴陽正是因為境內多竹，古代此地原住民多用竹作築而得此簡稱。並非建築之「築」。—沙坪火柴廠（留言） 2014年1月3日 (日) 15:56 (UTC)

 已修復，已在條目內加入防止字詞轉換標記。－Lif…lon 2014年1月13日 (一) 15:17 (UTC)

錯誤轉換：杰被過度轉換成傑

請修復杰被過度轉換成傑，錯誤案例:李傑 (電競選手)-- 龍瑰新月協會收人中 2014年1月5日 (日) 08:01 (UTC)

 已修復，條目內已有防止字詞轉換標記。－Lif…lon 2014年1月13日 (一) 15:19 (UTC)

錯誤轉換：

請修復；錯誤案例：。—119.77.228.133（留言） 2014年1月5日 (日) 15:47 (UTC)

錯誤轉換：「克復」被過度轉換成了「克複」

請修復「克復」被過度轉換成了「克複」；錯誤案例：國民革命軍第七軍：「克複徐州」、「第七、十九軍克複安慶」、「經激戰後克複長沙」、……等等。許崇智：「率部克複福州」；其他說明：據國語辭典，「克復」解「能夠恢復」和「攻戰而收復失地」。—Quest for Truth（留言） 2014年1月17日 (五) 20:01 (UTC)

錯誤轉換：「簽屬」被誤轉換為「簽屬」

請修復；錯誤案例：大規模殺傷性武器：「該國已簽屬《不擴散核武條約》」。說明：在簡體字中一般用「簽署」一詞--石慧兔（留言） 2014年1月26日 (日) 05:05 (UTC)

反對，這應該作為錯字處理。--H₂NCH₂COOH（留言） 2014年1月29日 (三) 06:39 (UTC)

錯誤轉換：「蝴蝶 谷 道寵物公園」被誤轉換為「蝴蝶 穀 道寵物公園」

請修復；錯誤案例：香港公園列表 九龍部份 --cwlau9（留言） 2014年1月27日 (一) 15:56 (UTC)

錯誤轉換：「面」被過度轉換成了「麵」

請修復「面」被過度轉換成了「麵」；錯誤案例：姊妹淘心話：女人不願意麵對的真相、Swing (Java)：這意味着你可以在任意平台上使用JAVA支持的任意麵板……等等；其他說明：遇上「[任願願生注創創]意面[板對對臨臨積積具]」的詞組時，「面」不要轉換。—Quest for Truth（留言） 2014年1月30日 (四) 09:28 (UTC)