維基百科:每周翻譯

協作項目
條目質量提升計劃
公告 ‧ 報到 進行中 協作計劃 每週翻譯
其他
擴充請求

每周翻譯（英語：translation of the week）是從每個星期一開始，選擇一個短條目或重要條目的第一段翻譯到儘可能多的語言中（特別是小語種）。

理想的候選條目應該：

1. 簡短
2. 容易翻譯
3. 能夠引發相關條目的翻譯

這個活動的目的就是在維基百科的各個語言版本中擁有廣泛的主題（參見Wikipedia:基礎條目）。

當前的每周翻譯

本周的每周翻譯條目已經建立（更新快取）：

1. 隨着翻譯的進展，您可以更新翻譯進度（{{TOWpercent}}）中的數字。
2. 當翻譯完成後，請更新你翻譯的條目的跨語言鏈接，這樣所有的語言的條目都彼此連接起來（參見Wikipedia:維基數據）。
3. 您可在翻譯完成的條目之討論頁加入{{translated page}}或{{每周翻譯}}。

你可以在維基媒體的翻譯活動中心與其他翻譯者交流或尋求幫助。

如何更新翻譯條目

每周一，元維基的頁面會更新本周的每周翻譯條目。您也可以為您的討論頁訂閱推送。

1. 將上周的翻譯條目放到「過去的翻譯」一節，並去除條目中{{TOW}}模板。
2. 把條目的名稱翻譯為中文，可以通過搜索引擎進行查找（參見Wikipedia:命名常規）。
3. 更新{{TOWitem}}和{{TOWitemfrom}}兩個模板，將{{TOWpercent}}歸零。

當前候選條目

在你喜歡的候選條目後簽名，記得加上這個條目的翻譯後可能的名稱（其他人也可能希望翻譯這些條目，避免翻譯名稱不統一）。請在m:Translation of the week/Translation candidates投票。

失敗的候選條目參見：m:Translation of the week/Removed。

過去的翻譯

以下是2024年過去的每周翻譯條目，歡迎你繼續完成翻譯校對未完成的條目，完成後請修改完成進度。

• 第1週：眼柄消融（en:Eyestalk ablation）（原有2種語言，增加3種語言，共5種語言）
• 第2週：帕斯號飛艇空難（en:Pax airship disaster）（原有2種語言，增加2種語言，共4種語言）
• 第3週：皈依伊斯蘭教（en:Conversion to Islam）（原有7種語言，增加3種語言，共10種語言）
• 第4週：街童計畫（en:Kinder der Landstrasse）（原有6種語言，增加3種語言，共9種語言）
• 第5週：奎姆自然保護區（en:Qurm Nature Reserve）（原有2種語言，增加6種語言，共8種語言）
• 第6週：帖木兒建築（en:Timurid architecture）（原有5種語言，增加4種語言，共9種語言）
• 第7週：三博士來朝（en:Adoration of the Magi (Fra Angelico and Filippo Lippi)）（原有8種語言，增加1種語言，共9種語言）
• 第8週：小手墳墓（nl:Graf_met_de_handjes）（原有8種語言，增加3種語言，共11種語言）
• 第9週：門口效應（en:Doorway effect）（原有2種語言，增加3種語言，共5種語言）
• 第10週：西塞雷塔·瓊斯（en:Sissieretta Jones）（原有7種語言，增加3種語言，共10種語言）
• 第11週：1955年巴西政變（en:Preventative Coup of November 11）（原有3種語言，增加4種語言，共7種語言）
• 第12週：Hojang Taret（en:Hojang Taret）（原有2種語言，增加1種語言，共3種語言）
• 第13週：瑪格娜·呂克塞特-斯科格曼（en:Magna Lykseth-Skogman）（原有8種語言，增加4種語言，共12種語言）
• 第14週：利德谷（en:Lidder Valley）（原有7種語言，增加7種語言，共14種語言）
• 第15週：烏鴉行動（en:Operation Kraai）（原有5種語言，增加5種語言，共10種語言）
• 第16週：羅西館（ru:Павильон Росси）（原有3種語言，增加6種語言，共9種語言）
• 第17週：德沃拉·阿斯卡雷利（en:Devorà Ascarelli）（原有5種語言，增加5種語言，共10種語言）
• 第18週：1989年塞爾維亞大選（en:1989 Serbian general election）（原有3種語言，增加4種語言，共7種語言）
• 第19週：海因里希·本廷（en:Heinrich Bünting）（原有11種語言，增加4種語言，共15種語言）
• 第20週：魯彥 (伊朗)（en:Ruyan (district)）（原有2種語言，增加7種語言，共9種語言）
• 第21週：冬季湖（en:Turlough (lake)）（原有8種語言，增加5種語言，共13種語言）
• 第22週：蓋朗厄爾教堂（en:Geiranger Church）（原有8種語言，增加2種語言，共10種語言）
• 第23週：吉列爾莫·拉拉查保（en:Guillermo Larrazábal）（原有1種語言，增加4種語言，共5種語言）
• 第24週：赤道幾內亞的腐敗（en:Corruption in Equatorial Guinea）（原有1種語言，增加4種語言，共5種語言）
• 第25週：馬格達萊娜·澤格（de:Magdalena Zeger）（原有3種語言，增加1種語言，共4種語言）
• 第26週：朝鮮裔密克羅尼西亞人（en:Koreans in Micronesia）（原有2種語言，增加2種語言，共4種語言）
• 第27週：滾筒印花（en:Roller printing on textiles）（原有2種語言，增加4種語言，共6種語言）
• 第28週：印度國名之爭（simple:India naming dispute）（原有2種語言，增加4種語言，共6種語言）
• 第29週：阿杜姆舞（en:Adumu）（原有2種語言，增加10種語言，共12種語言）
• 第30週：市政廳鐘琴（en:Rathaus-Glockenspiel）（原有2種語言，增加4種語言，共6種語言）
• 第31週：荷蘭可卡因工廠（en:Nederlandsche Cocaïnefabriek）（原有4種語言，增加4種語言，共8種語言）
• 第32週：選舉權戲劇（en:Suffrage drama）（原有2種語言，增加3種語言，共5種語言）
• 第33週：Karatgurk（en:Karatgurk）（原有2種語言，增加5種語言，共7種語言）
• 第34週：B1級（en:B1 (classification)）（原有2種語言，增加4種語言，共6種語言）
• 第35週：二子村（en:Erzi (village)）（原有6種語言，增加4種語言，共10種語言）
• 第36週：羅馬時代的斯洛伐克（en:Slovakia in the Roman era）（原有4種語言，增加2種語言，共6種語言）
• 第37週：卡帕多西亞曆（en:Cappadocian calendar）（原有7種語言，增加1種語言，共8種語言）
• 第38週：阿布·蘇萊曼·巴納卡提（en:Abu Sulayman Banakati）（原有6種語言，增加0種語言，共6種語言）
• 第39週：阿爾巴尼亞獨立日（en:Independence Day (Albania)）（原有7種語言，增加4種語言，共11種語言）
• 第40週：巴林的野生生物（en:Wildlife of Bahrain）（原有3種語言，增加1種語言，共4種語言）
• 第41週：非物質勞動（en:Immaterial labor）（原有2種語言，增加2種語言，共4種語言）
• 第42週：「小丹麥人」實驗（en:Little Danes experiment）（原有4種語言，增加5種語言，共9種語言）
• 第43週：卡拉耶布（en:Kharayeb）（原有6種語言，增加5種語言，共11種語言）
• 第44週：聖誕恐怖（en:Christmas horror）（原有2種語言，增加7種語言，共9種語言）
• 第45週：胎盤蛋糕（en:Placenta cake）（原有3種語言，增加2種語言，共5種語言）
• 第46週：16號染色體三體性（en:Trisomy 16）（原有10種語言，增加1種語言，共11種語言）
• 第47週：香蕉樹棲蛙（en:Boana platanera）（原有3種語言，增加6種語言，共9種語言）
• 第48週：王壽福（en:Wang Su-bok）（原有5種語言，增加7種語言，共12種語言）
• 第49週：風暴菲洛梅娜（en:Storm Filomena）（原有7種語言，增加1種語言，共8種語言）
• 第50週：敘利亞文學（en:Syrian literature）（原有4種語言，增加3種語言，共7種語言）
• 第51週：火星海洋假說（en:Mars ocean theory）（原有7種語言）

感興趣的翻譯者

這個用戶是每週翻譯的參與者。

如果您對每周翻譯感興趣，參與者可將模板代碼{{User 每週翻譯}}放置在自己的用戶頁。顯示效果如左側所示。

參見

• m:Translation of the week/zh
• Wikipedia:條目質量提升計劃