討論:布津厄 (比利時)

條目名？

@Bigbullfrog1996：新華社的譯名為「布京厄」，是否考慮該移動此條目名？因為另外一個丹麥城鎮Buddinge（現在的條目名為布京埃）新華社（及世界地名翻譯大辭典）的譯名為「布津厄」。--萬水千山（留言） 2023年1月20日 (五) 20:32 (UTC)

我先移動了。有問題再討論。--萬水千山（留言） 2023年1月23日 (一) 07:36 (UTC)

@TuhansiaVuoria： 該譯名有問題，/zɪŋ/在荷蘭語地名中譯「津」，同結構的Ezinge即譯作埃津厄，而且「津」字在英語、土耳其語等語言譯音表裏也是對應/zɪn/音，「京」字在德語、土耳其語等語言譯音表裏對應/ɡɪŋ/、/ɡɪn/音，故此處將「zing」譯「京」完全是新華社的失誤，這樣的失誤也出現過不止一次了。--Bigbullfrog1996（𓆏） 2023年1月23日 (一) 08:46 (UTC)