討論:弗拉季斯拉娃·阿列克西娃

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、低重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

（獲評小作品級、低重要度）

	烏克蘭主題閱論編本條目頁屬於烏克蘭專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科烏克蘭相關主題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

姓氏譯名

@MykolaHK：新華社給了一個譯名「阿列克西娃」，閣下覺得能接受嗎？--微腫頭龍（留言） 2024年7月23日 (二) 10:59 (UTC)[回覆]

@微肿头龙：新華社似乎把「ї」音節漏譯了，實際上應該是「阿列克西伊娃」。對應的俄語變體是「Алексеева/阿列克謝耶娃」。--The3moboi（留言） 2024年7月23日 (二) 11:08 (UTC)[回覆]

@The3moboi：不是漏譯，新華社在翻譯任何帶有字母ї的烏克蘭人地名時都是無視字母ї的存在。比如阿夫季夫卡。--微腫頭龍（留言） 2024年7月23日 (二) 11:13 (UTC)[回覆]

@微肿头龙：並不完全是。就例如丘胡伊夫，ї字母在那邊沒有被漏譯。--The3moboi（留言） 2024年7月23日 (二) 11:17 (UTC)[回覆]

@The3moboi：這個你可以看我整理的User:微腫頭龍/F，我只找到兩個是有譯出來的，其餘的都被系統性無視了。--微腫頭龍（留言） 2024年7月23日 (二) 11:19 (UTC)[回覆]