討論:留尼汪鷂

你知道嗎？

留尼汪鷂曾於2024年7月6日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

此條目是2024年維基百科非洲月的作品之一。

本條目頁屬於下列維基專題範疇：

生物專題

（獲評未評級、未知重要度）

	生物主題閱論編本條目頁屬於生物專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科生物領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

鳥類專題

（獲評未知重要度）

	閱論編本條目頁屬於鳥類專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科鳥類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
未評	根據專題品質評級標準，本條目頁尚未接受評級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Réunion harrier」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

留尼汪島上哪一種瀕危特有鳥受抗凝血滅鼠劑威脅最為嚴重？
留尼汪鷂條目由作者自薦，其作者為Karoke Cirno（討論 | 貢獻），屬於「bird」類型，提名於2024年6月30日 12:02 (UTC)。
- 說明：2024年非洲月條目。——「あたいってば最⑨ね！」 2024年6月30日 (日) 12:02 (UTC)[回覆]
- 說明：原問題「留尼汪島上哪一種瀕危鳥類飽受抗凝血滅鼠劑的威脅？」。——「あたいってば最⑨ね！」 2024年6月30日 (日) 15:19 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Mykola（留言） 2024年6月30日 (日) 13:50 (UTC)[回覆]
- 這問題唯一嗎？基本上所有猛禽應該有受到此一問題困擾（生物放大作用）。—WiTo🐤💬 2024年6月30日 (日) 13:57 (UTC)[回覆]
  - 留尼汪島上現存的猛禽應該就只有留尼汪鷂，但我查了一下，艾氏隼有少量目擊，但不是瀕危鳥類；煙色隼和黑鳶都是迷鳥記錄。如果要改的話或許可以改成哪一種特有鳥，受到威脅最為嚴重（按參考文獻），或者直接簡單些，是唯一現存的特有種猛禽。——「あたいってば最⑨ね！」 2024年6月30日 (日) 14:17 (UTC)[回覆]
    - 謝謝解惑，因為我沒去查，想說直接詢問比較快。當然問題能加上特有兩字的話那自然是最好了。(＋)支持—WiTo🐤💬 2024年6月30日 (日) 15:12 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Banyangarden（留言） 2024年7月1日 (一) 02:21 (UTC)[回覆]
- (！)意見，感謝貢獻，不過在下有幾處語句不理解：
  - 「1893年，阿爾弗雷德·牛頓和漢斯·加多描述了毛里裘斯島上一種名為Astur alphonsi（後更名為Accipiter alphonsi）的隼」：Accipiter我記得是鷹屬，為什麼這裏稱是隼？；
  - 「會影響豬和山羊」有點不知所云；
  - 「炫耀飛行」、「展示飛行」感覺這兩種用法在漢語裏都不常見，是不是就是求偶時的飛行動作？；
  - 保護狀況內的重點鳥區或許可以翻譯成中文。——Aggie Dewadipper 2024年7月1日 (一) 03:07 (UTC)[回覆]
    - (✓)已改善，隼為筆誤，已改正；「會影響豬和山羊」，原文稱能殺死豬和山羊，我當時覺得有點扯，可能就寫的有點模糊了，現在已經按原文修改；「炫耀飛行」、「展示飛行」已改成求偶的飛行表演，不清楚有沒有什麼更專用的詞彙；重點鳥區進行了個人翻譯（按GB_T 17693.2-1999）。——「あたいってば最⑨ね！」 2024年7月1日 (一) 04:43 (UTC)[回覆]
      - 其實那是專有名詞，對應展示 (動物學)（英語：display (zoology)）的求偶展示（英語：courtship display）或敵對展示（英語：agonistic display）（這幾個條目是該寫但不確定如何下手）。—WiTo🐤💬 2024年7月1日 (一) 09:19 (UTC)[回覆]
        您有什麼好建議嗎，還是就現在這樣就可以。——「あたいってば最⑨ね！」 2024年7月1日 (一) 10:58 (UTC)[回覆]
        我個人習慣也是會迴避專業名詞就是了（WP:JARGON）。—WiTo🐤💬 2024年7月2日 (二) 02:58 (UTC)[回覆]
- (＋)支持。--Jiosea（留言） 2024年7月3日 (三) 06:11 (UTC)[回覆]