跳至內容

用戶:JuneAugust/The Sound of Silence

本頁使用了標題或全文手工轉換
維基百科，自由的百科全書
The Sound of Silence
賽門與葛芬柯的單曲
收錄於專輯《週三清晨三點鐘（英語：Wednesday Morning, 3 A.M.）和沈默之聲（英語：Sounds of Silence (album)）》
B面"We've Got a Groovy Thing Goin'"
發行日期原版：1964年10月
原帶配音（英語：Overdubbing）版：1965年9月13日
格式7"單曲
錄製時間1964年3月10日（原碟）
Columbia Studios
(紐約)；
1965年6月15日（原帶配音）
類型民謠搖滾、軟式搖滾
時長3:05
唱片公司哥倫比亞唱片
詞曲保羅·賽門
監製湯姆·威爾遜（英語：Tom Wilson (producer)）
銷量認證
賽門與葛芬柯單曲年表
"I'm Lonesome（英語：I'm Lonesome）"
（1963年） 		"The Sound of Silence"
（1965年） 		"回家（英語：Homeward Bound (song)）[註釋 1]"
（1966年）
《沈默之聲（英語：Sounds of Silence (album)）》收錄曲
a

《沈默之聲》（英語：The Sound of Silence）[註釋 2]一首由創作歌手二重唱團體「賽門與葛芬柯」創作的歌曲。1963年約翰·甘迺迪遇刺後，保羅·賽門於1964年2月創作而成的這首歌，使該團體迅速成名[4]。原曲經混錄和提純（英語：Sweetening）後，最終演變成為當今為人所熟知的「最典型民謠搖滾歌曲」（the quintessential folk rock release）[5]。

在原曲的編配中，由賽門負責原聲結他的彈奏，賽門與葛芬柯（英語：Art Garfunkel）二人合唱。最初被作為一張聲片灌錄進他們的1964年發行的首張專輯《週三清晨三點鐘（英語：Wednesday Morning, 3 A.M.）》[註釋 3]中。但在唱片公司的製作人湯姆·威爾遜（英語：Tom Wilson (producer)）[註釋 4]的提議下，後來以鼓、電貝司和電結他等在原碟上重新混錄（英語：Overdubbing），在賽門與葛芬柯不知情也沒有參與的情況下於1965年9月以單曲形式再次發售[8][9]。本曲被收錄進「賽門與葛芬柯」1966年的專輯《沈默之聲（英語：Sounds of Silence (album)）》[註釋 5]中[11]。

《The Sound of Silence》原題為《The Sounds of Silence》。在早期的專輯包括第一次單曲發行時標題中的「Sound」均為複數形式，僅在以後進行重製中改為單數形式的《The Sound of Silence》。在歌詞中單數和複數形式均有出現。在賽門的書《歌詞1964年至2008年》（Lyrics 1964-2008）中則表示為單數形式。[12][註釋 6]

The Sound of Silence
Paul Simon的歌曲
收錄於專輯《The Paul Simon Songbook》
發行日期1965年8月
錄製時間1965年6月-7月
時長3:19
唱片公司CBS

歷史

[編輯]

背景

[編輯]

在二十世紀六十年代的美國發生了一連串的事件。對內，反種族歧視民權意識高漲；對外背負著『越戰』沉重的包袱。內憂外患之際，美國人的精神領袖約翰·甘迺迪(John F.Kennedy)總統於1963年11月22日在德州的達拉斯遇刺身亡，舉世震驚，全國悲慟。由黑人人權領袖馬丁路德金博士(Martin Luther King Jr.)所領導的反暴力反種族歧視正如火如荼的展開，國內反越戰的聲音也甚囂塵上。美國人民的夢在甘迺迪總統倒下的一刻，也跟着粉碎了！[13]

創作

[編輯]
Paul Simon, the song's composer, seen here in 1966.

在甘迺迪遇刺事件發生的一段時間之後，保羅·賽門開始了歌曲的創作工作。他一開始是在曲調的創作方面取得了進展，但並未配上歌詞。1964年2月19日，歌詞完成。賽門回憶道：「關於彈奏結他，最主要的事情是我能一個人待着去發揮和想像。而且我也很高興這樣做。我曾一個人待在浴室里，因為浴室理有瓷磚，所以看起來就像是一個小型的回音室。我打開水龍頭，讓水流出來（我喜歡這樣的聲音，它讓我很舒緩）然後我就彈奏結他。在黑暗中，歌詞躍然於心『Hello darkness, my old friend / I've come to talk with you again……（你好，黑暗，我的老朋友，我又來和你談心。[註釋 7]）』」[15][16][17]

賽門當天就把新作展示給加豐爾科，不久之後，兩人開始在紐約的民歌俱樂部演唱這首歌。在他們的首張專輯《週三清晨三點鐘》的唱片內頁說明（英語：liner notes）上，加豐爾科曾表示：「〈沈默之聲〉是一首重要的作品，當時我們正在尋找一首主題涵蓋範圍廣的歌，而我們誰也沒想到，這首歌的主題竟是有過之而無不及。」[18]。二人於3月10日首次開始錄製這首歌以及《週三清晨三點鐘》中的其他曲子，同年10月專輯發售[19]。但專輯的發行量很糟糕，估計只售出了3000張[6]。接下來兩人暫時解散了組合，分開活動。結束了學校生活後，賽門在1965年裏大多數時間都在英格蘭同The Seekers（英語：The Seekers）樂隊的創作型歌手布魯斯·伍德利（英語：Bruce Woodley）合作，並同時參與製作傑克遜·C·弗蘭克（英語：Jackson C. Frank）的唱片[7][20]。在那裏，他經常在民歌俱樂部中表演本曲的獨唱版本，並在1965年將本曲再次收錄於他的獨奏唱片《保羅·賽門歌曲集（英語：The Paul Simon Songbook）》中[20]。加豐爾科則回到學校學習建築[6]。波士頓一個小廣播電台的DJ發現了這張唱片，並反覆的在廣播中播放《沈默之聲》[6]。與此同時，賽門與葛芬柯在哥倫比亞唱片公司的製作人湯姆·威爾遜，也開始在馬薩諸塞州波士頓、蓋恩斯維爾附近和佛羅里達州可可比奇的廣播電台中越來越多的聽到這首曲子，這引起了他的注意[20]。

1965年6月15日，就在結束了卜·戴倫單曲《像一塊滾石（英語：Like a Rolling Stone）[註釋 8]》的錄製（英語：recording session）之後，威爾遜立即將賽門與葛芬柯的《The Sound of Silence》1964年錄製版本的原始聲學儀器音軌，加上電結他（阿爾·喬戈尼（英語：Al Gorgoni）和文尼·貝爾（英語：Vinnie Bell）[註釋 9]演奏）、電貝司（喬·麥克演奏）和鼓（巴迪·薩爾茲曼演奏），並在賽門以及葛芬柯都不知情的情況下製成單曲發售。威爾遜在混音製作中未與賽門與葛芬柯進行協商是因為，雖然當時二人仍然簽約在哥倫比亞唱片公司旗下，但已經不再是一個「工作團體（working entity）」[8][20][23]。與飛鳥樂隊[註釋 10]及其在搖滾民謠方面的成功秘訣十分契合的羅伊·黑立（英語：Roy Halee）[註釋 11]作為這首歌曲的錄音工程師，他在歌曲的混音中加入了回音效果[8]。阿爾·喬戈尼後來表示 Al Gorgoni later would reflect that this echo effect worked well on the finished recording, but would dislike the electric guitar work they superimposed onto the original acoustic piece.[8]

至於B面單曲，威爾遜使用了一支幾個月之前為二人組剪接的未發行曲目，這首曲子是兩人進行的一次「現代化」音質錄製試驗的成果。1965年9月，單曲《》打入了美國流行音樂榜單並緩慢上升 [25]. In the first issue of Crawdaddy! magazine, January 30, 1966, Paul Williams, in reviewing the later album, wrote that he liked this B-side song which he found pure "rock and roll", "catchy", with a "fascinating beat and melody" and great harmony.[26]

4

[編輯]

賽門在哥本哈根一家俱樂部登台表演的前幾分鐘才知道這首歌已經進入了排行榜。在1965年的秋末，他回到了美國。在1965年年底及1966年前幾個星期，這首歌在美國排行榜一度達到第一。賽門與葛芬柯再次回合併組成一支音樂演出團體，利用單曲的成功將這首歌作為他們下一張專輯《沈默之聲》的主打歌曲，在1965年12月匆忙完成錄製並與1966年1月發行。這首歌和另外兩首歌《我是一塊石頭（英語：I Am a Rock）》[註釋 12]和《回家》！！！XXXXXXXX。 1999年BMI（英語：Broadcast Music Incorporated）將《沈默之聲》評為20世紀最佳歌曲第18位[27]。2004年，在《滾石》雜誌評出的「歷史上最偉大的500首歌曲（英語：500 Greatest Songs of All Time）」[註釋 13]中，《沈默之聲》名列第156，是排名榜中三首二重唱歌曲之一[29]。這首歌現在被視為「典型的民謠搖滾版本」[30]。

《畢業生》

[編輯]

美國電影《畢業生》是「新荷里活電影」的經典之作，也是導演米克·尼高斯與保羅·賽門和戴夫·格魯辛的合作[31]。電影故事發生在20世紀60年代越南戰爭時期下的美國，挖掘了那個時期美國年輕人的內心世界。[32]

當導演米克·尼高斯和薩姆·奧斯廷（英語：Sam O'Steen）編寫《畢業生》的劇本時，米克·尼高斯聯繫到保羅·賽門，請他為此片寫歌，賽門表示同意[33]。而其所屬的唱片公司在考慮到電影同時也能帶動唱片的銷量，也買下了電影音樂的權利，作為「賽門與葛芬柯」下一張唱片《書檔（英語：Bookends）》營銷策略的一部分[10]。在拍攝接近結尾進入樣片剪接階段時，他們將賽門以前所作的一些老歌配入一些場景中，將這些歌曲以「臨時配樂」的形式用以在剪接時指明某一樣片段落的長度和氛圍，在真正的音樂完成後再行替換之。然而，此時賽門的任務陷入了困境中，他所作的兩首新歌曲都被尼科爾斯否決了[10]。而在影片的剪接中，米克·尼高斯開始逐漸確信之前所選用的臨時配樂可以在最後的電影成片中使用[32]。最終他們得出的結論是這些充當「臨時配樂」的老歌無法被適當地取而代之，並確信可以使用在最後的電影片段中[33]。於是劇組決定購下的歌曲的版權將其作為電影配樂之一。這在當時是一個十分不尋常的決定，這首歌已經發行超過一年，為了電影製作而回爐重製是很不常見的做法[34]。不過，影片的執行製片人約瑟夫·萊文（英語：Joseph E. Levine）最終批准了這一創新性的決定。尼科爾斯委託賽門與葛芬柯為電影撰寫額外的原創音樂。最終影片中使用的歌曲包括兩首來自唱片《沈默之聲》，兩首來自《香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香（英語：Parsley, Sage, Rosemary and Thyme）》[註釋 14]以及一首新歌《羅賓遜夫人（英語：Mrs. Robinson）》[10]。導演尼克爾森最初屬意賽門與葛芬柯參加影片的音樂製作，是因為當他在聽到專輯《香芹、鼠尾草、迷迭香和百里香》時，覺得這一類型的音樂應當是影片主角本傑明·布拉達克所感興趣的[35]。

《畢業生》於1967年12月首映，在1968年2月發行的電影唱片中僅包括了賽門提供的15分鐘素材，其他部分是由戴夫·格魯辛為該片故事世界創作的各種的背景音樂：包括一首由鋼琴演奏的恰恰舞曲、一首由舞廳樂隊演奏的狐步舞曲等。這張唱片仍於1968年在唱片排行榜首停留了九周的時間。之後它被收錄了《羅賓遜夫人》的電影原聲唱片最後版本《書檔》超過，這張唱片在排行榜首停留了七周的時間。[32]

《沈默之聲》在影片中一直貫穿全局，是用來牽引男主角心理狀態的主線。[31]

電影《畢業生》中的歌曲在唱片市場上大獲成功。電影幫助了唱片的銷售，反過來電影中的歌曲也幫助電影的宣傳。《畢業生》是1968年美國最賺錢的電影，而音樂也是此片魅力的一部分。[32]

其他引用

[編輯]

With the practice of using well known songs for films becoming commonplace, "The Sound of Silence" has since been used for other films, 例如1996年電影《王牌保齡球（英語：Kingpin (1996 film)）》、2003年電影《單身男子俱樂部（英語：Old School (film)）》以及2009年電影《守望者》[36][37][38]。該曲2013年也出現在系列處境喜劇《發展受阻》的第四季中[39]。2013年3月21日，這首歌被添加進美國國會圖書館的國家錄音登記處（英語：National Recording Registry）長期保存[40]。

1991年，保羅·賽門在紐約中央公園現場演唱會上也將《沈默之聲》作為壓軸曲目[2]。賽門在2003年2月23日，賽門與葛芬柯在闊別十年後首次重聚並公開演出，同台演唱《沈默之聲》作為格林美獎的開場表演[41]。在頒獎典禮上，賽門與葛芬柯共同獲得終生成就獎，由《畢業生》電影當年的主演德斯汀·荷夫曼為他們頒獎[42]。

歌曲意境

[編輯]

歌曲為「起承轉合」的四句體民謠體裁，屬於民謠搖滾的範疇。音樂在結他伴隨着賽門與葛芬柯的歌聲，d小調旋律，16小節為一個段落，反覆演唱着。歌詞傳達了對冷漠社會的批評。[32]

在一次同全國公共廣播電台（NPR）泰瑞·格羅斯（Terry Gross）的訪談中，保羅·賽門曾表示《沈默之聲》「並不是在說我正在經歷的一些深沉的、深遠的層次——沒有人聽我說話，沒有人聽任何人說話——那是一種後青春期的焦慮感，但它自有它的某種真實，並且將與千百萬人相共鳴。」[43]

[44]

[13]

榜單成績和認證

[編輯]

騷動樂隊版本

[編輯]
The Sound of Silence
File:Disturbed - The Sound of Silence.jpg
騷動樂隊（英語：Disturbed (band)）的單曲
收錄於專輯《Immortalized》
發行日期2015年12月7日
格式數字下載
類型Post Metal
時長4:08
唱片公司Reprise
詞曲保羅·賽門
監製Kevin Churko
騷動樂隊（英語：Disturbed (band)）單曲年表
"The Light"
(2015) 		"The Sound of Silence"
(2015) 		"Open Your Eyes"
(2016)

A cover version was released by American heavy metal band 騷動（英語：Disturbed (band)） on December 7, 2015.[63] Their cover hit number one on the Billboard Hard Rock Digital Songs for the week of January 2, 2016. A music video was released on December 7, 2015. [64]

A rock[65] cover version was released by American heavy metal band Disturbed on December 7, 2015.[66] A music video was released on December 7, 2015.[67] Their cover hit number one on the Billboard Hard Rock Digital Songs[68] and Mainstream Rock charts,[69] and is their highest-charting song on the Hot 100,[70] peaking at number 42. It is also their highest-charting single in Australia, peaking at number 4. Their version appeared in the trailer for Gears of War 4.

Contrary to the original version, David Draiman sings it almost an octave lower, in the key of F#m. The chord progression is F#m, E, D, A.[71] His vocal span goes from E2 to A4 in scientific pitch notation.[72]

In April 2016, Paul Simon endorsed the cover.[73] Additionally, on April 1, Simon sent lead vocalist David Draiman an email praising Disturbed's performance of the rendition on late-night talk show Conan. Simon wrote: 「Really powerful performance on Conan the other day. First time I’d seen you do it live. Nice. Thanks.」 Draiman responded, 「Mr. Simon, I am honored beyond words. We only hoped to pay homage and honor to the brilliance of one of the greatest songwriters of all time. Your compliment means the world to me/ us and we are eternally grateful.」.[74] As of June 2016, the single had sold over 1,000,000 digital downloads,[75] and had been streamed over 54 million times, estimated Nielsen Music.[76] The music video has over 137 million views on YouTube. On September 27, 2016, the cover was added to Rock Band 4 as downloadable content.

Accolades

[編輯]
Region Year Publication Accolade Rank
United States 2015 Loudwire 20 Best Rock Songs of 2016[77] 1
10 Best Rock Videos of 2016[78] 2

翻唱版本

[編輯]
  • British musician Passenger regularly plays the song live following his own song "Riding To New York".[來源請求]
  • In 2016, American Idol finalist Dalton Rapattoni covered the song on Top 5 night.[160]
  • A cover of this song was used on the TV series Timeless.[來源請求]
  • In 2016, the movie Trolls featured a cover in its entirety by Anna Kendrick.[來源請求]
  • In 2017, Jew in the City released a music video covering "The Sound of Silence" featuring The Maccabeats with visuals drawn from a reinterpretation of the lyrics, such as "People talking without speaking" and "the people bowed and prayed / To the neon god they made," to refer to modern communications technology and mobile phone overuse.[161]
  • In February 2017, Todd Hoffman from Gold Rush released his own cover version on social media recorded by Black Diamond Recording Studios. The cover version went viral later on in the year and as of November 2017 had received over 5 million views.
  • 2017年3月，美國無伴奏合唱藝術家Peter Hollens在YouTube上發佈了由樂隊Home Free成員Tim Foust參與伴唱的翻唱版，截至2018年10月，該視頻已達到400多萬次觀看。
  • 2017年初，年輕的加拿大歌手Jadyn Rylee的翻唱版本在改編專輯《Your Songbook》上發行，這是德國鼓手Sina錄製的曲目集。 截至2018年10月，此翻唱曲的YouTube視頻已達到900多萬次觀看。
  • 2018年Jess＆Matt在他們的專輯《Songs from the Village》中翻唱了這首歌。由Chris Isaak伴唱。

註腳

[編輯]

註釋

[編輯]
  1. ^ 譯名參考自《歐美流行音樂指南》2008年再版[1]，也有出版物將其翻譯成《回鄉之旅》[2]
  2. ^ 譯名參考自國際在線[3]
  3. ^ 譯名參考自《歐美流行音樂指南》2008年再版[1]，也有出版物將其翻譯成《星期三凌晨三點》[6]
  4. ^ 譯名參考自《歐美流行音樂指南》2008年再版[7]
  5. ^ 譯名參考自《電影音樂》[10]。
  6. ^ 部分來源則指如果是賽門一個人唱，就是「The sound of silence」，如果是賽門與葛芬柯二人合唱就是「The sounds of silence」[13]。
  7. ^ 譯文參考自《電影音樂》。[14]
  8. ^ 譯名參考自新京報[21]，也有出版物將其翻譯成《像一顆滾石》[22]
  9. ^ 譯名參考自《多麼美妙的世界:經典英文歌曲&精評》[6]，當時文尼·貝爾所使用的是他自己發明的名叫「Bellzouki」的電結他[2]。
  10. ^ 譯名參考自新浪娛樂[24]
  11. ^ 譯名參考自《歐美流行音樂指南》2008年再版[1]
  12. ^ 譯名參考自《歐美流行音樂指南》2008年再版[1]，也有出版物將其翻譯成《我是一塊岩石》[2]
  13. ^ 譯名參考自新浪網[28]。
  14. ^ 譯名參考自《電影文化》[32]，部分出版物將其翻譯成《香菜、臼尾草、迷迭香和百里香》[1]。
  15. ^ 譯名參考自藝術中國。[118]
  16. ^ 譯名參考自大量傳媒巴黎網。[123]
  17. ^ 譯名參考自北音新聞網。[124]
  18. ^ 意即：It is for you that I sing
  19. ^ 譯名參考自新浪網[131]
  20. ^ 意即：The Sound of Silence
  21. ^ 譯名參考自新浪網[136]。
  22. ^ 譯名參考自新浪網[138]。
  23. ^ 譯名參考自新浪網[143]。
  24. ^ 譯名參考自中國經濟網[145]。
  25. ^ 譯名參考自《歐美流行音樂指南》2008年再版[147]
  26. ^ 譯名參考自南都網[149]。
  27. ^ 譯名參考自銀河網路電台[151]和人民網[152]。
  28. ^ 譯名參考自網易娛樂。[157]

參考來源

[編輯]
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 《歐美流行音樂指南》，第1061頁
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 《多麼美妙的世界:經典英文歌曲&精評》 p.104
  3. ^ 朱曉玲. 经典英文歌名美妙翻译. 國際在線. 2006-03-07 [2013-12-30]. （原始內容存檔於2016-03-04） （中文（中國大陸））. 
  4. ^ Victoria Kingston. Simon and Garfunkel : the definitive biography. London: Sidgwick & Jackson. 1995. ISBN 978-0330349703 （英語）. 
  5. ^ "Encyclopedia of Recorded Sound", p. 408, article on "Folk Rock".
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 6.3 6.4 《多麼美妙的世界:經典英文歌曲&精評》，第102頁
  7. ^ 7.0 7.1 《歐美流行音樂指南》，第1060頁
  8. ^ 8.0 8.1 8.2 8.3 Simons (2004), pp. 94-97
  9. ^ Charlesworth, Chris（英語：Chris Charlesworth）. Sound of Silence. The Complete Guide to the Music of Paul Simon and Simon & Garfunkel. Omnibus Press. 1996. Cf. especially: 17–18 [2013-12-24]. ISBN 9780711955974. （原始內容存檔於2016-04-04） （英語）. 
  10. ^ 10.0 10.1 10.2 10.3 《電影音樂》,第145頁
  11. ^ Sounds of Silence - Simon & Garfunkel | Songs, Reviews, Credits, Awards. AllMusic. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2021-12-14） （英語）. 
  12. ^ Simon, Paul. Lyrics 1964-2008 1st Simon & Schuster hardcover ed. New York: Simon & Schuster. 2008. ISBN 141658692X （英語）. 
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 sunny. 影视音乐:音乐大师保罗.西蒙经典之作-《毕业生》主题曲"寂静之 声". 可可英語. 2009-11-10 [2014-02-12]. （原始內容存檔於2010-02-22） （中文（中國大陸））. 
  14. ^ 《電影音樂》，第148頁
  15. ^ Schwartz, Tony. Playboy Interview. Playboy. 1984, 31 (2): 49–51&162–176 [2013-12-28]. （原始內容存檔於2015-03-02） （英語）.  已忽略未知參數|month=（建議使用|date=） (幫助)
  16. ^ Perone, James E. Paul Simon : a bio-bibliography 1. publ. Westport, Conn. [u.a.]: Greenwood Press. 2000 [2014-02-27]. ISBN 0313310165. （原始內容存檔於2022-06-12） （英語）. 
  17. ^ Eliot, Marc. Paul Simon : a life. Hoboken, N.J.: Wiley. 2010 [2014-02-27]. ISBN 0470433639. （原始內容存檔於2022-06-12） （英語）. 
  18. ^ Simon and Garfunkel quotes. Freespace.virgin.net. 1964-02-19 [2012-04-21]. （原始內容存檔於2012-04-10）. 
  19. ^ Humphries, Patrick. Paul Simon, still crazy after all these years. New York: Doubleday. 1989. ISBN 0-385-24908-X （英語）. 
  20. ^ 20.0 20.1 20.2 20.3 Simons, David. Studio stories how the great New York records were made : from Miles to Madonna, Sinatra to the Ramones 1. ed. London: Backbeat Books. 2004: 96. ISBN 9780879308179. In New York, Tom Wilson noticed that one of the tracks fromWednesday Morning, 3 AM, entitled 'The Sound of Silence' had been attracting listener attention at stations along the East Coast. On a whim, Wilson decided to capitalize on the interest by fortifying the track with a rock combo. There was only one small problem: through still contracted to Columbia, for the time being Simon & Garfunkel were no longer a working entity. That didn't deter Wilson, who rang up four of New York's most trusted session hands – bassist Joe Mack, guitarists Al Gorgoni and Vinnie Bell, and drummer Buddy Salzman – and with help from engineer Roy Halee began the task of breathing new life into Simon's acoustic classic, unknown to Simon himself. 
  21. ^ 《像一块滚石》迟到了48年的MV. 新京報. 2013-12-06 [2013-12-30]. （原始內容存檔於2013-12-07） （中文（中國大陸））. 
  22. ^ 《經典英文流行歌曲文化賞析》（2010）
  23. ^ Paul Simon Discography – Simon & Garfunkel – 1964 to 1971. 2000-08-01 [2013-12-24]. （原始內容存檔於2000-04-08） （英語）. 
  24. ^ KFC MAN. 美国迷幻乐队Love主唱因病逝世享年61岁(图). 新浪娛樂. 2006-08-08 [2013-12-30]. （原始內容存檔於2016-03-04） （中文（中國大陸））. 
  25. ^ Williams, Paul. Sounds of Silence: Simon & Garfunkel. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2014-07-14） （英語）. 
  26. ^ Paul Williams; Milwaukee. The Crawdaddy! book : writings (and images) from the magazine of rock 1st ed. Milwaukee, WI: Hal Leonard Corp. 2002 [1966-01-30] [2013-12-25]. ISBN 9780634029585. （原始內容存檔於2014-07-29） （英語）.  已忽略未知參數|month=（建議使用|date=） (幫助); |journal=被忽略 (幫助); |issue=被忽略 (幫助)
  27. ^ BMI Top 100 Songs of the Century: 8 Million+ Performances. BMI.com. [2014-02-11]. （原始內容存檔於2001-07-12）. 
  28. ^ 鄒志渭; 殷守龍. 《滚石》评出历史上最伟大500首歌曲. 新浪網 (北京). 北京晚報. 2004-11-27 [2014-02-13]. （原始內容存檔於2014-02-13）. 
  29. ^ 500 Greatest Songs of All Time: Simon and Garfunkel, 'The Sounds of Silence'. Rolling Stone. 2011-04-07 [2014-02-11]. （原始內容存檔於2014-01-22）. 
  30. ^ Hoffmann, Frank. Folk Rock. Encyclopedia of Recorded Sound. Volume 1 2nd. New York: Routledge. 2005: 408 [2022-06-12]. ISBN 0-415-93835-X. （原始內容存檔於2021-02-25）. 
  31. ^ 31.0 31.1 《音樂生活》2012年第12期
  32. ^ 32.0 32.1 32.2 32.3 32.4 32.5 《電影文化》2012年第6期
  33. ^ 33.0 33.1 Harris (2008), p. 360
  34. ^ Harris (2008), p. 361
  35. ^ 《電影音樂》，第146頁
  36. ^ Simon & Garfunkel. IMDb. [2014-02-12]. （原始內容存檔於2022-04-08）. 
  37. ^ Watchmen: Music from the Motion Picture. Amazon.com. [2014-02-13]. （原始內容存檔於2012-10-09） （英語）. 
  38. ^ The Sound Of Silence by Simon & Garfunkel Songfacts. Songfacts. [2014-02-14]. （原始內容存檔於2014-01-24） （英語）. Yeah, i'ts definitely in Old School, as well as the Woody Harrelson film Kingpin... ...This song also features in the movie watchmen (a movie based on the graphic novel watchmen by alan moore). love the song! 
  39. ^ Amy Amatangelo. Arrested Development Review: "Colony Collapse" (Episode 4.7). Paste Media. 2013-05-28 [2014-02-12]. （原始內容存檔於2016-03-05） （英語）. 
  40. ^ Simon & Garfunkel song among those to be preserved. Yahoo Music. 2013-03-21 [2014-01-12]. （原始內容存檔於2014-02-12） （英語）. 
  41. ^ Teather, David. Simon and Garfunkel break sound of silence. The Guardian. 2003-09-11 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2013-08-16） （英語）. 
  42. ^ 《多麼美妙的世界:經典英文歌曲&精評》，第105頁
  43. ^ The Sound Of Silence by Simon & Garfunkel Songfacts. Songfacts. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2014-01-24） （英語）. wasn't something that I was experiencing at some deep, profound level - nobody's listening to me, nobody's listening to anyone - it was a post-adolescent angst, but it had some level of truth to it and it resonated with millions of people. 
  44. ^ 影视音乐：《毕业生》主题曲 the sound of silence第2页. 考試吧: 2. 2009-11-12 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2016-03-04） （中文（中國大陸））. 
  45. ^ Steffen Hung. Simon & Garfunkel – The Sounds Of Silence. swisscharts.com. [2014-02-11]. （原始內容存檔於2014-02-11） （英語）. 
  46. ^ Simon & Garfunkel - The Sounds Of Silence. ultratop.be. [2013-12-28]. （原始內容存檔於2013-11-07） （英語）. 
  47. ^ Salaverri, Fernando. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002 1st. Spain: Fundación Autor-SGAE. September 2005. ISBN 84-8048-639-2. 
  48. ^ Hung, Steffen. Simon & Garfunkel: The Sounds of Silence. swisscharts.com. [2012-04-21]. （原始內容存檔於2013-10-13） （英語）. 
  49. ^ ChartArchive – Simon And Garfunkel. Chartstats.com. 2012-04-16 [2012-04-21]. （原始內容存檔於2012-07-21） （英語）. 
  50. ^ * Zimbabwe. Kimberley, C. Zimbabwe: singles chart book. Harare: C. Kimberley, 2000
  51. ^ [[:Category:{{{1}}}|{{{1}}}]]
  52. ^ "Austriancharts.at – Simon & Garfunkel – The Sounds of Silence". Ö3 Austria Top 40. （德語）.
  53. ^ "Ultratop.be – Simon & Garfunkel – The Sounds of Silence". Ultratip. （荷蘭語）.
  54. ^ Top Singles - Volume 4, No. 19, March 1 1966. collectionscanada.gc.ca. [2013-09-04]. （原始內容存檔於2016-04-09） （英語）. 
  55. ^ Fernando Salaverri. Iberautor Promociones Culturales , 編. Sólo éxitos: año a año, 1959–2002. 2005. ISBN 8480486392 （西班牙語）. 
  56. ^ Allmusic (編). Simon and Garfunkel Awards. [2013-09-04]. （原始內容存檔於2016-03-14） （英語）. 
  57. ^ "Lescharts.com – Simon & Garfunkel – The Sounds of Silence". Les classement single. （法語）.
  58. ^ Top 20 Hit Singles of 1966. [12 September 2018]. （原始內容存檔於2021-10-05）. 
  59. ^ Top 100 Hits of 1966/Top 100 Songs of 1966. Musicoutfitters.com. [2016-09-29]. （原始內容存檔於2012-05-10） （英語）. 
  60. ^ The Cash Box Year-End Charts: 1966/Top 100 Pop Singles, December 24, 1966. Tropicalglen.com. [2016-12-20]. （原始內容存檔於2017-02-17） （英語）. 
  61. ^ Italian single certifications – Simon & Garfunkel – The Sound of Silence. Federazione Industria Musicale Italiana. [2014-03-17] （意大利語）.  在「Anno」下拉菜單選擇「Tutti gli anni」。 在「Filtra」字段選擇「The Sound of Silence」。 在「Sezione」下選擇「Singoli」。
  62. ^ American single certifications – Simon & Garfunkel – Sounds of Silence. Recording Industry Association of America. [2014-03-17] （英語）. 
  63. ^ Disturbed Return with 'Immortalized' - Billboard. Billboard. [2016-02-11]. （原始內容存檔於2021-03-07） （英語）. 
  64. ^ Video Premiere: Disturbed's Cover Version Of Simon & Garfunkel's 'The Sound Of Silence'. Blabbermouth. [2016-02-11]. （原始內容存檔於2021-12-21） （英語）. 
  65. ^ Gold & Platinum - RIAA. RIAA. [2016-10-31]. （原始內容存檔於2021-12-21） （美國英語）. 
  66. ^ Disturbed Return with 'Immortalized' - Billboard. Billboard. [2016-02-11]. （原始內容存檔於2021-03-07） （英語）. 
  67. ^ Video Premiere: Disturbed's Cover Version Of Simon & Garfunkel's 'The Sound Of Silence'. Blabbermouth. [2016-02-11]. （原始內容存檔於2021-12-21） （英語）. 
  68. ^ 68.0 68.1 Hard Rock Digital Songs, Jan 2, 2016. Billboard. [2016-01-25]. （原始內容存檔於2016-10-27） （英語）. 
  69. ^ The Sound of Silence-d Guitars: Disturbed's Haunting Simon & Garfunkel Cover Tops Mainstream Rock Songs Chart. Billboard. [2022-06-12]. （原始內容存檔於2020-10-26） （英語）. 
  70. ^ 引用錯誤：沒有為名為meme的參考文獻提供內容
  71. ^ THE SOUND OF SILENCE CHORDS by Disturbed @ Ultimate-Guitar.Com. Tabs.ultimate-guitar.com. [2016-09-29]. （原始內容存檔於2017-03-08） （英語）. 
  72. ^ Disturbed "The Sound of Silence" Sheet Music in F# Minor (transposable) - Download & Print - SKU: MN0164135. Musicnotes.com. [2016-09-29]. （原始內容存檔於2021-12-21） （英語）. 
  73. ^ Paul Simon Endorses Disturbed's 'Sound of Silence' Cover. Ultimateclassicrock.com. [2016-09-29]. （原始內容存檔於2021-08-07） （英語）. 
  74. ^ Disturbed Receive Paul Simon Approval for 'Sound of Silence'. Loudwire.com. [2016-09-29]. （原始內容存檔於2021-12-21） （英語）. 
  75. ^ Brown, Matt. Metal By Numbers 6/15: Volbeat boogies into the top five. Metal Insider. June 15, 2016 [June 17, 2016]. （原始內容存檔於2021-05-14） （英語）. 
  76. ^ Ayers, Mike. With ‘The Sound of Silence,’ Disturbed Finds a Crossover Moment - Speakeasy - WSJ. Blogs.wsj.com. 2016-05-25 [2016-09-29]. （原始內容存檔於2017-09-06） （英語）. 
  77. ^ 20 Best Rock Songs of 2016. Loudwire. （原始內容存檔於2021-12-02） （英語）. 
  78. ^ 10 Best Rock Videos of 2016. Loudwire. （原始內容存檔於2021-12-21） （英語）. 
  79. ^ "Australian-charts.com – Disturbed – The Sound of Silence". ARIA Top 50 Singles. [April 9, 2016]. （英語）.
  80. ^ "Austriancharts.at – Disturbed – The Sound of Silence". Ö3 Austria Top 40. [May 25, 2016]. （德語）.
  81. ^ "Ultratop.be – Disturbed – The Sound of Silence". Ultratop 50. [December 24, 2016]. （荷蘭語）.
  82. ^ "Disturbed Chart History (Canadian Hot 100)". Billboard. [April 12, 2016].（英語）.
  83. ^ "ČNS IFPI". Hitparáda – Radio Top 100 Oficiální. ČNS IFPI. 註：輸入201648檢索. [December 6, 2016].（捷克語）.
  84. ^ Le Top de la semaine : Top Singles Téléchargés - SNEP (Week 38, 2016). Syndicat National de l'Édition Phonographique. [September 24, 2016]. （原始內容存檔於2016-10-07） （法語）. 
  85. ^ "Archívum – Slágerlisták – MAHASZ". Single Top 40 slágerlista. Magyar Hanglemezkiadók Szövetsége. [October 27, 2016]. （匈牙利語）.
  86. ^ "Chart Track: Week 19, 2016". Irish Singles Chart. [May 14, 2016]. （英語）.
  87. ^ NZ Top 40 Singles Chart. Recorded Music NZ. May 30, 2016 [May 27, 2016]. （原始內容存檔於2022-05-23） （英語）. 
  88. ^ NZ Heatseekers Singles Chart. Recorded Music NZ. [April 15, 2016]. （原始內容存檔於2016-04-17） （英語）. 
  89. ^ Portuguesecharts.com - Singles (Week 22). Associação Fonográfica Portuguesa. [2016-06-12]. （原始內容存檔於2016-07-05） （英語）. 
  90. ^ Portugal Digital Songs. Billboard. [May 30, 2016]. （原始內容存檔於2016-10-28） （英語）. 
  91. ^ "Official Scottish Singles Sales Chart Top 100". Official Charts Company. [May 6, 2016].（英語）.
  92. ^ "Swedishcharts.com – Disturbed – The Sound of Silence". Singles Top 100. [February 26, 2016].（英語）.
  93. ^ "Swisscharts.com – Disturbed – The Sound of Silence". Swiss Singles Chart. [December 26, 2016].（英語）.
  94. ^ "Official Singles Chart Top 100". Official Charts Company. [May 6, 2016].（英語）.
  95. ^ "Disturbed Chart History (Hot 100)". Billboard. [April 19, 2016].（英語）.
  96. ^ "Disturbed Chart History (Hot Rock & Alternative Songs)". Billboard. [January 25, 2016].（英語）.
  97. ^ "Disturbed Chart History (Rock Airplay)". Billboard. [January 27, 2016].（英語）.
  98. ^ "Disturbed Chart History (Alternative Airplay)". Billboard. [March 1, 2016].（英語）.
  99. ^ "Disturbed – Chart history" Billboard Mainstream Rock Songs for Disturbed. [January 27, 2016].（英語）.
  100. ^ Ö3 Austria Top 40 - Single-Charts 2016. oe3.orf.at. [December 28, 2016]. （原始內容存檔於2016-12-28）. 
  101. ^ Single Jahrescharts 2016. GfK Entertainment. mix1.de. [December 31, 2016]. （原始內容存檔於2021-01-20） （德語）. 
  102. ^ CHART WATCH #385. auspOp. September 10, 2016 [September 10, 2016]. （原始內容存檔於2019-03-24）. 
  103. ^ Austrian single certifications – Disturbed – The Sound of Silence. IFPI Austria （德語）. 
  104. ^ Canadian single certifications – Disturbed – The Sound of Silence. Music Canada. [June 20, 2018] （英語）. 
  105. ^ Gold-/Platin-Datenbank (Disturbed; 'The Sound of Silence'). Bundesverband Musikindustrie. [April 14, 2018] （德語）. 
  106. ^ Italian single certifications – Disturbed – The Sound of Silence. Federazione Industria Musicale Italiana. [May 15, 2017] （意大利語）.  在「Anno」下拉菜單選擇「2017」。 在「Filtra」字段選擇「The Sound of Silence」。 在「Sezione」下選擇「Singoli」。
  107. ^ New Zealand single certifications – Disturbed – The Sound of Silence. Recorded Music NZ. [April 29, 2016] （英語）. 
  108. ^ Norwegian single certifications – Disturbed – The Sound of Silence. IFPI Norway （挪威語）. 
  109. ^ certweek IS REQUIRED FOR SWEDISH CERTIFICATIONS.
  110. ^ The Official Swiss Charts and Music Community: Awards ('The Sound of Silence'). IFPI Switzerland. Hung Medien （德語）. 
  111. ^ British single certifications – Disturbed – The Sound of Silence. British Phonographic Industry （英語）.  在「Format」字段選擇「singles」。；在「Certification」字段選擇「Silver」在「BPI Awards」字段輸入「The Sound of Silence」，並敲擊回車檢索。
  112. ^ American single certifications – Disturbed – The Sound of Silence. Recording Industry Association of America （英語）. 
  113. ^ Boudewijn de Groot homepage – "Het geluid van stilte" lyrics. Boudewijndegroot.nl. 2012-01-22 [2013-12-24]. （原始內容存檔於2002-05-03） （荷蘭語）. 
  114. ^ Los Mustang's El Ritmo Del Silencio cover of Simon & Garfunkel's The Sounds of Silence. WhoSampled. [2013-12-24]. （原始內容存檔於2017-07-23） （英語）. 
  115. ^ The Bachelors's The Sound of Silence cover of Simon & Garfunkel's The Sounds of Silence. WhoSampled. [2013-12-24]. （原始內容存檔於2019-04-13） （英語）. 
  116. ^ The Soul Vendors and The Gaylads cover of Simon & Garfunkel's The Sounds of Silence - WhoSampled. WhoSampled. [2022-06-12]. （原始內容存檔於2016-03-08）. 
  117. ^ Mercy, Love Can Make You Happy （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） Retrieved May 7, 2015
  118. ^ velvet. ABBA暌违7年再度归来 近300岁组合重登台. 藝術中國. 2016-01-21 [2016-02-11]. （原始內容存檔於2022-06-12） （中文（中國大陸））. 安妮-弗瑞德·林斯塔德（Anni-Frid Lyngstad）70歲 
  119. ^ Anni-Frid Lyngstad - Frida 1967-1972 CD Album. CD Universe. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2022-06-12） （英語）. 
  120. ^ Vlada I Bajka – Cecilia / Zvuk Tišine (Vinyl) at Discogs. Discogs.com. [2013-12-24]. （原始內容存檔於2014-07-07） （英語）. 
  121. ^ The Dickies – silent night / sounds of silence 7" [FLEX! discography]. [2013-12-24]. （原始內容存檔於2022-06-12） （英語）. 
  122. ^ The Parvarim :: Sing Simon & Garfunkel (In Hebrew) 1972. Aquarium Drunkard. [2013-12-24]. （原始內容存檔於2015-09-08） （英語）. 
  123. ^ 陳娟娟. 杰拉尔·勒诺曼（Gérard Lenorman）被评为“2016全球最性感的”. 大量傳媒巴黎網. 2016-02-11 [2016-02-11]. （原始內容存檔於2022-06-12） （中文（中國大陸））. 
  124. ^ 鄭海艷. 美国著名鼓手Tommy Igoe做客2013北京现代国际鼓手节大师讲堂. 北音新聞網. 2013-10-16 [2016-02-12]. （原始內容存檔於2015-03-15） （中文（中國大陸））. 斯坦利-喬丹（Stanley Jordan）和" 
  125. ^ Standards, Vol. 1 - Stanley Jordan | Songs, Reviews, Credits, Awards. AllMusic. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2021-12-10） （英語）. 
  126. ^ Wake UP IT'S Alive BY Fools THE CD Passport Audio. eBay Inc. [2014-02-11]. （原始內容存檔於2022-06-12） （英語）. 
  127. ^ É Por Você Que Canto - Leandro E Leonardo. WhoSampled. [2014-02-10]. （原始內容存檔於2016-03-04） （英語）. 
  128. ^ Gregorian -Masters Of Chant. ultratop.be. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2022-06-12） （英語）. 
  129. ^ Atrocity - Sound of Silence. Encyclopaedia Metallum: The Metal Archives. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2017-05-21） （英語）. 
  130. ^ Nevermore - Dead Heart in a Dead World CD Album. CD Universe. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2012-07-24） （英語）. 
  131. ^ 名团Return To Forever重组五月始巡演(图). 新浪網. 2008-03-14 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2022-06-12） （中文（中國大陸））. 
  132. ^ Andrea Parodi -Midsummer Night in Sardinia CD Album. CD Universe. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2022-06-12） （英語）. 
  133. ^ Ryan Adams. Shaw-Blades, Influence. 2007-07-03 [2013-12-25]. （原始內容存檔於2016-04-09） （英語）. 
  134. ^ Albertine (Deluxe Edition) by Brooke Fraser. iTunes - Music. 2006年12月4日 [2013-12-25]. （原始內容存檔於2016-03-07） （英語）. 
  135. ^ Chad Bowar. Ascension Of The Watchers. Numinosum Review. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2016-03-05） （英語）. 
  136. ^ 香蕉女郎乐队新碟正式发行 众大牌顷力打造(图). 新 浪網. 2006-02-11 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2016-03-04） （中文（中國大陸））. 
  137. ^ Viva by Bananarama. iTunes - Music. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2016-03-07） （英語）. 
  138. ^ 爱尔兰乐队The-Script称霸英国专辑榜(图). 新浪網. 2008-08-28 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2016-03-04） （中文（中國大陸））. 
  139. ^ Review of Sharleen Spiteri- The Movie Songbook. BBC - Music. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2021-03-16） （英語）. 
  140. ^ Micheal Castaldo -Aceto. CD Universe. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2022-06-12） （英語）. 
  141. ^ Album Review: Bobaflex - Hell In My Heart. Already Heard. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2016-03-04） （英語）. 
  142. ^ Leahey, Andrew. Live at Benaroya Hall with the Seattle Symphony. Allmusic. Rovi Corporation. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2011-05-08） （英語）. 
  143. ^ 2010年YouTube视频浏览量达7000亿次. 新浪網. 2010-12-23 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2016-03-04） （中文（中國大陸））. 
  144. ^ Stairwells (Deluxe Version) by Kina Grannis. iTunes - Music. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2018-12-12） （英語）. 
  145. ^ 爵士乐相关知识解读—爵士乐的唱片厂牌. 中國經濟網. 2007-09-10 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2008-06-20） （中文（中國大陸））. 
  146. ^ What's It All About - Pat Metheny | Songs, Reviews, Credits, Awards. AllMusic. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2021-11-20） （英語）. 
  147. ^ 《歐美流行音樂指南》，第1059頁
  148. ^ Paul Simon Performs “Sound Of Silence” At 9/11 Memorial Ceremony. Popdust. [2013-12-24]. （原始內容存檔於2016-03-04） （英語）. 
  149. ^ 美国枪击案3名教师为救学生献出生命. 南都網. 2012-12-15 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2013-05-28） （中文（中國大陸））. 
  150. ^ WENN. Paul Simon sings at Newtown teacher's funeral. MSN Music News. 2012-12-20 [2013-12-25]. （原始內容存檔於2014-01-15） （英語）. 
  151. ^ FEELS LIKE HOME/Celtic Tenors. 銀河網絡電台. 2012-04-13 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2016-03-04） （中文（臺灣））. 
  152. ^ 风靡全球跨界男声乐团发布同名专辑《凯尔特惊雷》. 人民網. 2011-12-26 [2014-02-10]. （原始內容存檔於2016-03-04） （中文（中國大陸））. 
  153. ^ News: Celtic Thunder Mythology. Celtic Thunder. [2013-12-25]. （原始內容存檔於2013-09-17） （英語）. 
  154. ^ ISAAC SCHARF. Ultra-Orthodox singers defy stereotypes on TV reality show. The Times of Israel. 2013-10-24 [2013-12-24]. （原始內容存檔於2021-06-17） （英語）. 
  155. ^ Thomas Janua. L'emprise : où trouver la musique du téléfilm événement de TF1 ?. telestar.fr. 2015-01-28 [2016-02-12]. （原始內容存檔於2015-09-16） （法語）. 
  156. ^ lescharts.com - Allison [FR] - Sound Of Silence. lescharts.com. [2016-02-12]. （[FR&titel=Sound+Of+Silence&cat=s 原始內容]存檔於2021-05-19） （法語）. 
  157. ^ may. 2011英国水星奖提名揭晓 阿黛尔Elbow乐队入围. ent.163.com. 網易娛樂. 2011-07-20 [2016-02-12]. （原始內容存檔於2011-07-22） （中文（中國大陸））. 音樂人占士·布拉克(James Blake) 則…… 
  158. ^ Matthew Strauss. James Blake Covers Simon & Garfunkel's "The Sound of Silence", Joined by Bon Iver's Justin Vernon on Radio Show. Pitchfork. 2015-10-08 [2016-02-12]. （原始內容存檔於2021-04-17） （英語）. Blake closed the show by sharing his cover of Simon & Garfunkel's "The Sound of Silence", 
  159. ^ Kate Drozynski. James Blake Covers 'The Sound of Silence'. www.npr.org. NPR. 2015-10-09 [2016-02-12]. （原始內容存檔於2022-01-25） （英語）. Blake performed a haunting cover of Simon & Garfunkel's "The Sound of Silence." 
  160. ^ 'American Idol' Recap: Contestants Sing Songs Picked by Fans, Top 5 is Revealed | Billboard. March 17, 2016 [2022-06-12]. （原始內容存檔於2021-01-19） （英語）. Dalton Rapattoni was also voted through, and Idol fans selected 「Numb」 by Linkin Park for him to sing[...]Rapattoni was up again, this time singing 「The Sound Of Silence」 by Simon & Garfunkel. 
  161. ^ Josephs, Allison. Jew in the City Presents "The Sound of Silence" feat. The Maccabeats. Jew in the City. Jew in the City. [18 June 2017]. （原始內容存檔於2021-11-07） （英語）. 

參考書籍

[編輯]
  • （挪威）彼得·拉森. 电影音乐. 聶新蘭，王文斌 第一版. 山東省濟南市: 山東畫報出版社. 2009-07-01. ISBN 9787807139836 （中文（中國大陸））. 
  • 王小峰; 章雷. 欧美流行音乐指南 再版. 江蘇省南京市: 南京大學出版社. 2008-08-01. ISBN 9787305053023 （中文（中國大陸））. 
  • 范詠濤. 多么美妙的世界:经典英文歌曲&精评 第一版. 成都: 四川文藝出版社. 2003. ISBN 7541121940 （中文（中國大陸））.  已忽略未知參數|month=（建議使用|date=） (幫助)
  • 許娥. 经典英文流行歌曲文化赏析 第一版. 北京: 北京理工大學出版社. 2010-6-1. ISBN 9787564031671 （中文（中國大陸））.  《斯卡布羅集市》
  • 朱源. 英语流行金曲100首歌词赏析 第一版. 大連: 大連理工大學出版社. 2003. ISBN 9787561117163 （中文（中國大陸））.  已忽略未知參數|month=（建議使用|date=） (幫助)
  • 李正栓; 王潤霞. 英文金曲赏析6 第一版. 大連: 航空工業出版社. 2012. ISBN 9787900206831 （中文（中國大陸））.  已忽略未知參數|month=（建議使用|date=） (幫助)
  • 韓雅琳; 薄冰. 百首经典流行英文歌曲欣赏:我为英文歌曲狂 第一版. 山西太原市: 山西教育出版社. 2007-07-01. ISBN 9787544033152 （中文（中國大陸））. 
  • 翟芳. 欧美经典歌曲文化赏析 第一版. 陝西省西安市: 西北工業大學出版社. 2007-3-1. ISBN 9787561221808 （中文（中國大陸））. 
  • Harris, Mark. Pictures at a Revolution: Five Movies and the Birth of the New Hollywood 插圖版. New York, NY.: The Penguin Press. 2008. ISBN 9780143115038 （英語）. 

參考文獻

[編輯]

期刊文章

[編輯]
  • 寂静之声. 意林 (北京). 2010, (12) [2014-02-11]. ISSN 1007-3841 （中文（中國大陸））.  已忽略未知參數|month=（建議使用|date=） (幫助)
  • 经典格莱美. 青島畫報 (山東省青島市). 2003, (3) [2014-02-11]. ISSN 1004-7611 （中文（中國大陸））.  已忽略未知參數|month=（建議使用|date=） (幫助)

http://www.doc88.com/p-810648157604.html

http://group.mtime.com/justmusic/discussion/963269/

http://bulo.hujiang.com/menu/12403/item/704081/

外部連結

[編輯]
前任：
老虎樂隊《C-C-C（日語：シー・シー・シー）》 		日本Oricon單曲排行榜（英語：Oricon Singles Chart）榜首單曲（英語：List of Oricon number-one singles of 1968）
1968年9月9日~16日 		繼任：
Pinky & Killers（日語：ピンキーとキラーズ）《戀愛的季節》
前任：
戴夫·克拉克五人組（英語：The Dave Clark Five）《Over and Over（英語：Over and Over (Bobby Day song)）》 		《告示牌》百強單曲榜榜首單曲（英語：List of Billboard Hot 100 number-one singles of 1966）
1966年1月1日 		繼任：
披頭四樂隊《We Can Work It Out》
前任：
披頭四樂隊《We Can Work It Out》 		《告示牌》百強單曲榜榜首單曲（英語：List of Billboard Hot 100 number-one singles of 1966）
1966年1月22日
（第二次上榜） 		繼任：
披頭四樂隊《We Can Work It Out》

Template:Simon and Garfunkel Template:The Bachelors

取自 "https://wiki.gdrain.workers.dev/w/index.php?title=User:JuneAugust/The_Sound_of_Silence&oldid=73015141"