維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2012年9月

錯誤轉換：新馬對大韓民國最常用與正式的簡稱是「韓國」而不是「南韓」；對朝鮮人民民主主義共和國則是「朝鮮」而不是「北韓」。

請修復新馬簡體將「韓國」過度轉換為「南韓」；將「朝鮮」過度轉換為「北韓」。；錯誤案例：所有含有「韓國」及「朝鮮」字眼的條目；其他說明：新馬兩國與韓朝兩國都有正式的邦交關係，各中文媒體都是名從主人用其原稱「韓國」及「朝鮮」，其它的雖然也有使用但都是非正式的稱呼，主要是舊時或個別人士的用法。。—♠白布¤飄揚§§ 2012年9月1日 (六) 05:21 (UTC)

錯誤轉換：「阿爾弗雷德·希區柯克」被轉換成「希治閤」

本人使用港澳繁體觀看慧雲·李條目，看到「人物評價」一節下，連結「阿爾弗雷德·希區柯克」轉換成「希治閣」時，「閣」字被錯轉成「閤」字。煩請跟進，謝謝。 -- 派翠可夫 (留言按此) 2012年9月3日 (一) 09:11 (UTC)

錯誤轉換：「關山庄」被轉換成「關山莊」

使用港澳繁體、台灣正體觀看關山庄條目，被誤轉換成「關山莊」。 --36.232.211.240（留言） 2012年9月23日 (日) 07:13 (UTC)