維基百科:字詞轉換/修復請求/存檔/2017年10月

泰米尔語

狀態：   已修復

請修復香港繁體模式下錯誤轉換：「泰米尔語」，正確轉換應為「泰米爾語」。出錯頁面：帝國戰神：巴霍巴利王、Viu。—日月星辰 | 留言簿 2017年9月4日 (一) 14:46 (UTC)

@Nickice：MediaWiki:Conversiontable/zh-hk中的轉換規則輸入有誤：「坦米爾=>泰米尔;」，正確為「坦米爾=>泰米爾;」。另外@Chiefwei：請盡快改正！-- By Jimmy Young. (Talk) 2017年9月29日 (五) 11:25 (UTC)

 已修復，我之前的失誤。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月19日 (四) 12:52 (UTC)

狀態：   未修復

請修復模式下錯誤轉換：「」，正確轉換應為「」。—49.130.129.81（留言） 2017年9月6日 (三) 01:41 (UTC) I am physically in Hong Kong, with a Hong Kong IP address. When I typed "Audrey Hepburn" in English wikipedia and then changed the wiki language to Chinese, wikipedia took me to a wiki page with China's translation 奧黛麗赫本。 It should instead take me to the Hong Kong wikipedia page with the Hong Kong translation 柯德莉夏萍，(which I could access from Google search when I type 柯德莉夏萍). It appears that Wikipedia is not following its own guidelines and not using a conversion table that it has established.

這是奧黛麗赫本跟香港名稱的轉換修復嗎?--阿鈞※有事請留言 2017年9月11日 (一) 03:53 (UTC)

Sorry, please check if you have switched to "香港繁體" or not. It seems to be fine for me.--【和平至上】💬📝 2017年9月20日 (三) 14:28 (UTC)

無法重現。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 04:34 (UTC)

范型

狀態：   未修復

請修復簡體模式下錯誤轉換：「范型」，正確轉換應為「典范」。出錯頁面：全局。其他說明：本轉換關係特色條目之更名，望儘速修正—Koala0090（留言） 2017年9月21日 (四) 16:58 (UTC)

@Koala0090：出錯頁面不存在，望指明--YFdyh000（留言） 2017年9月28日 (四) 23:51 (UTC)

@YFdyh000：编程范型在大陸確實應該稱作编程典范。--Liuxinyu970226（留言） 2017年9月29日 (五) 01:18 (UTC)

這只是特定領域用詞，實不適宜放在全域轉換。--【和平至上】💬📝 2017年9月29日 (五) 07:48 (UTC)

未修復，地區詞全局未轉換不屬於轉換錯誤，如需全局轉換，請提報地區詞全局轉換候選。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 04:40 (UTC)

歳

狀態：   未修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「歳」，正確轉換應為「岁」。出錯頁面：日本選舉。其他說明：搜索有3202条结果。古同“岁”。日语中用于名称和年龄（很多），需要时手动加{{lang}}。—YFdyh000（留言） 2017年9月25日 (一) 10:11 (UTC)

@YFdyh000：異體字不屬於「錯誤轉換」範疇之內。-- By Jimmy Young. (Talk) 2017年9月29日 (五) 11:05 (UTC)

@LNDDYL：有特別查過。WP:異體字。類似請求曾成功過，曾經討論。--YFdyh000（留言） 2017年9月29日 (五) 14:45 (UTC)

傾向於(－)反對，該字問題與庄莊二字差不多，更有可能涉及名從主人問題。--Liuxinyu970226（留言） 2017年9月30日 (六) 08:31 (UTC)

未修復，原則上簡體僅轉換《通用規範漢字表》承認的異體字，其餘異體字不予轉換，先前所提報的修複方式並未觸及全局轉換。本例中「歳」為日文漢字，應將源碼修改為繁體字「歲」，系統自然可以轉換。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 06:14 (UTC)

專案

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「專案」，正確轉換應為「項目」。出錯頁面：2017年夏季世界大學生運動會#代表團狀況。—Jackchows（留言） 2017年8月24日 (四) 14:01 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 07:49 (UTC)

萬艦齊發

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「萬艦齊發」，正確轉換應為「家園」。出錯頁面：天命 (遊戲)、天命2。—2001:B011:2010:11FE:AC21:5FE:BB8E:4460（留言） 2017年9月11日 (一) 16:05 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 07:49 (UTC)

北京智慧財產權法院

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「北京智慧財產權法院」，正確轉換應為「北京知識產權法院」。其他說明：名從主人。站內搜尋「北京知识产权法院」— By Jimmy Young. (Talk) 2017年9月25日 (一) 14:56 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 07:49 (UTC)

上海智慧財產權法院

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「上海智慧財產權法院」，正確轉換應為「上海知識產權法院」。其他說明：名從主人。站內搜尋「上海知识产权法院」— By Jimmy Young. (Talk) 2017年9月25日 (一) 14:56 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 07:49 (UTC)

廣州智慧財產權法院

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「廣州智慧財產權法院」，正確轉換應為「廣州知識產權法院」。其他說明：名從主人。站內搜尋「广州知识产权法院」— By Jimmy Young. (Talk) 2017年9月25日 (一) 14:56 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 07:49 (UTC)

核子心

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「核子心」，正確轉換應為「核心」。出錯頁面：相互保證毀滅。—140.112.16.129（留言） 2017年9月29日 (五) 09:30 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 07:49 (UTC)

紅後

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「紅後」，正確轉換應為「紅后」。出錯頁面：惡靈古堡：最終章。其他說明：「後」與「后」原本為毫無關聯的兩個漢字，由於中國大陸簡化漢字導致兩字合併，繁簡轉換時經常誤用。頁面中「紅后」的「后」為「皇后」之意，結果頁面誤轉為「紅後」，意思完全出錯，還望儘快修正，謝謝！—時舞蹁躚轉流年（留言） 2017年10月12日 (四) 12:43 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 07:49 (UTC)

北韓半島

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「北韓半島」，正確轉換應為「朝鮮半島」。出錯頁面：小泉純一郎。—Super2144（留言） 2017年10月14日 (六) 16:03 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 07:49 (UTC)

叢林之後

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「叢林之後」，正確轉換應為「叢林之后」。出錯頁面：聽我吼。—Hikki（留言） 2017年10月17日 (二) 11:03 (UTC)

 已修復。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 07:49 (UTC)

Category:統一碼碼錶

狀態：   已修復

請修復繁體中文模式下錯誤轉換：「Category:統一碼碼錶」，正確轉換應為「Category:統一碼碼表」。出錯頁面：Category:統一碼碼表。其他說明：見Wikipedia:頁面存廢討論/記錄/2017/09/11#-.7BCategory:統一碼碼表.7D- / -.7BCategory:统一码码表.7D-—林勇智 2017年9月11日 (一) 16:40 (UTC)

 已修復於Update 2017-5（Gerrit:385331），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:45 (UTC)

曆險

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「曆險」，正確轉換應為「歷險」。出錯頁面：Wikipedia:建立條目精靈。—【和平至上】💬📝 2017年9月24日 (日) 14:54 (UTC)

 已修復於Update2017-5（Gerrit:385331），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:45 (UTC)

補碼錶示

狀態：   已修復

請修復繁體模式下錯誤轉換：「補碼錶示」，正確轉換應為「補碼表示」。出錯頁面：移碼。—183.178.90.152（留言） 2017年10月8日 (日) 11:15 (UTC)

 已修復於Update 2017-5（Gerrit:385331），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:45 (UTC)

髮姐

狀態：   已修復

請修復台灣正體模式下錯誤轉換：「髮姐」，正確轉換應為「發姐」。出錯頁面：陳一發兒。—111.248.144.10（留言） 2017年10月9日 (一) 12:09 (UTC)

 已修復於Update 2017-5（Gerrit:385331），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2017年10月20日 (五) 08:45 (UTC)

新时托管党治党要求

狀態：   已修復

請修復大陸簡體模式下錯誤轉換：「新时托管党治党要求」，正確轉換應為「新时代管党治党要求」。出錯頁面：中國共產黨第十九次全國代表大會。—曾晉哲（留言） 2017年10月25日 (三) 07:48 (UTC)

完成：已修正。--【和平至上】💬📝 2017年10月31日 (二) 09:49 (UTC)