藉著雨點說愛你
| 藉著雨點說愛你 | |
|---|---|
| 原名 | いま、会いにゆきます |
| 中文名 | 藉著雨點說愛你 |
| 作者 | 市川拓司 |
| 譯者 | 王蘊潔 |
| 類型 | 純愛、戀愛 |
| 語言 | 中文 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | 皇冠文化 |
| 出版時間 | 2003年2月27日 |
| 出版地點 |  臺灣 |
| 中譯本出版日期 | 2005年3月8日 |
| 頁數 | 335 |
| 規範控制 | |
| ISBN | 978-4-09-386117-5 |
《藉著雨點說愛你》是日本作家市川拓司的一部愛情小說。其後被改編成電影、電視劇及漫畫版本。在日本及亞洲各地備受注視。
內容
[編輯]秋穗巧和六歲的兒子佑司相依為命， 兩人過着平靜的日子。佑司未忘一年前母親榎田澪臨終前說的話：「翌年雨季到來的時候，媽媽一定會回來看你們」。隨着一場大雨的降臨，兩父子竟遇見一名長相跟澪一樣的神秘女子，她沒有任何關於自己的記憶，巧和佑司仍然很高興地將她迎入家門，三口子重新開始了不可思議的家庭生活。看着昔日的摯愛再次回到自己身邊，巧無限憐惜地細訴他們的戀愛史，但是澪對這一切沒有半點反應。惟朝夕共處之後，夫妻二人再次戀愛，一起默默重溫過去的種種美好。儘管母親的回歸有點離奇，但久未感受到母愛溫暖的佑司，心中也充滿了不可抑止的喜悅，澪的回來令兩父子重拾歡樂。六個星期後，隨着雨季的結束，來自雨季的澪會否再一次面對與丈夫、兒子分離的命運？奇蹟可否再現？
小說
[編輯]《藉著雨點說愛你》原著小說於2003年2月27日出版，由小學館發行，並成為2004年日本十大暢銷書之一。台灣中文版2005年3月8日出版，譯者王蘊潔，由皇冠文化發行。
登場人物
[編輯]- 秋穗 巧（あいお たくみ）
- 主角，28歲的單親爸爸。受到腦內化學物質分泌異常所苦而身體不好。想把與妻子的故事寫成小說。
- 秋穗 佑司（あいお ゆうじ)
- 巧與澪的兒子。有在廢工廠撿拾並蒐集螺栓、彈簧等物品的興趣。在陽光照耀下頭髮會呈現金黃色，巧稱他為「英格蘭王子」。
- 秋穗 澪（原姓：榎田，あいお みお）
- 巧的妻子、佑司的母親。27歲時生病死亡（一說難產），生前說會於1年後的雨季在廢工廠回來。
- 所長
- 巧工作的律師代書事務所的所長。長的很像大白熊犬。
- 永瀬小姐（永瀬さん）
- 巧在事務所的同事。
- 頁碼老師（ノンプル先生）
- 巧與佑司於町內的17號公園對話的老人。原職為教師。
- 維尼（アレックス）
- 頁碼老師養的長毛狗，聲帶被前飼主動手術摘除，只會發出「～？」的聲音。
- 長椅上的年輕人（ベンチの青年）
- 在17號公園的長椅上讀著《生活實用辭典》的青年，町內自治會長的兒子。
其他用語
[編輯]- 阿格衣布星（アーカイブ星）
- 澪於去世前在繪本上提到的星球。死去的人會聚集在此。故事中佑司都將「阿格衣布星」說成「阿格布衣星」。
- 廢工廠（廃工場）
- 親子度過週末的地方。工廠門上寫着「#5」，還有一個歪斜的信箱。
- 17號公園（17番公園）
- 親子與頁碼老師聊天的公園。
- 湖
- 推測為諏訪湖，澪與巧兩人在湖的煙火大會上再會。
電影
[編輯]| 藉著雨點說愛你 いま、会いにゆきます | |
|---|---|
| 基本資料 | |
| 導演 | 土井裕泰 |
| 編劇 | 岡田惠和 |
| 主演 | 竹內結子 中村獅童 武井証 |
| 配樂 | Orange Range《花》 |
| 片長 | 119分鐘 |
| 產地 |  日本 |
| 語言 | 日語 |
| 上映及發行 | |
| 上映日期 | 2004年10月30日
2005年4月8日 |
| 發行商 | 東寶 |
| 各地片名 | |
| 中國大陸 | 借着雨點說愛你 |
| 香港 | 藉著雨點說愛你 |
| 臺灣 | 現在，很想見你 |
《藉著雨點說愛你》的故事，由《在世界中心呼喚愛》的幕後製作人員改編拍成電影，土井裕泰擔任導演，由竹內結子、中村獅童主演，2004年10月30日在日本東寶系院線上映。主題曲是Orange Range的《花》。
主要角色及演員
[編輯]- 秋穗澪（本姓榎田）—竹內結子 （主演）
- 秋穗巧—中村獅童（粵語配音：張繼聰）
- 秋穗佑司—武井証
- 高中時代的巧—淺利陽介
- 高中時代的澪—大塚千弘
- 18歳時的佑司—平岡祐太
- 彩—美山加戀
- 澪大學時代的友人—田中圭
- 永瀬綠—市川實日子
- 濱中晶子—YOU
電視劇
[編輯]| 藉著雨點說愛你 いま、会いにゆきます | |
|---|---|
 《藉著雨點說愛你》日劇版 DVD 封面 | |
| 開創 | 市川拓司 |
| 開發 | 飯野陽子、篠崎繪里子 |
| 導演 | 平野俊一、山室大輔、大岡進 |
| 主演 | Mimura、成宮寬貴、 武井証、岡本綾 |
| 製作國家／地區 | 日本 |
| 語言 | 日語 |
| 集數 | 10 集 |
| 每集長度 | 約 46 分鐘（不計廣告時間） |
| 主題曲 | Orange Range《羈絆》 |
| 製作 | |
| 拍攝地點 | 日本 |
| 播出資料 | |
| 首播頻道 | 東京放送 |
| 播出國家／地區 | 日本 |
| 播出日期 | 2005年7月3日—2005年9月18日 |
| 各地節目名稱 | |
| 台灣 | 現在，很想見你 |
| 港澳 | 藉著雨點說愛你 |
| 外部連結 | |
| 官方網站 | |
《藉著雨點說愛你》的電視劇版本在2005年7月3日首播，在東京放送（TBS）星期日晚上9時播映，與《在世界中心呼喚愛》、《太陽之歌》並稱為「TBS 純愛三部曲」。
工作人員及主題曲
[編輯]- 編劇：飯野陽子、篠崎繪里子
- 導演：平野俊一、山室大輔、大岡進
- 製作人：伊與田英德
- 主題曲：Orange Range 《羈絆》
主要角色及演員
[編輯]- 秋穗澪（本姓榎田）—Mimura
- 秋穗巧—成宮寬貴
- 秋穗佑司—武井証
- 永瀨萬里子—岡本綾
- 本鄉尚美—余貴美子
- 榎田涼子—三田佳子
- 榎田孝雄—山本圭
- 菊地俊輔—生瀨勝久
- 菊地明日香—中井美穗
- 三浦沙織—Megumi
- 鈴木八郎—谷啟
- 中學時代的澪—黑川智花
- 中學時代的巧—福本有希
- 工藤明宏—三浦春馬
播放日期、各集副題及收視率
[編輯]| 各集 | 播放日 | 副題 | 原文副題 | 收視率 |
|---|---|---|---|---|
| 第 01 集 | 2005/07/03 | 6 星期的奇蹟 | 6 週間の奇跡 | 15.2 % |
| 第 02 集 | 2005/07/10 | 教學觀摩 | 授業參觀 | 13.0 % |
| 第 03 集 | 2005/07/17 | 約定 | 約束 | 11.5 % |
| 第 04 集 | 2005/07/24 | 媽媽的愛 | 母の愛 | 10.9 % |
| 第 05 集 | 2005/07/31 | 相戀的預感 | 戀の予感 | 09.2 % |
| 第 06 集 | 2005/08/07 | 三角關係 | 三角關係 | 09.0 % |
| 第 07 集 | 2005/08/21 | 僅有的時間 | わずかな時間 | 09.5 % |
| 第 08 集 | 2005/08/28 | 我喜歡你，可是…… | 好きです。でも | 09.1 % |
| 第 09 集 | 2005/09/04 | 還有一天 | あと一日 | 10.7 % |
| 第 10 集 | 2005/09/18 | 淚的訣別 | 淚の別れ | 11.6 % |
平均收視 10.97 %
資料來源:http://www.alived.com/ima/ （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
韓國翻拍版本
[編輯]外部連結
[編輯]- 日文 - 市川拓司 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 藉著雨點說愛你 Be With You - Yahoo奇摩電影 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 藉著雨點說愛你—日劇版官方網站
- 藉著雨點說愛你—日劇版中文官方網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- 藉著雨點說愛你—日本 Fans 網站 （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
作品的變遷
[編輯]| 東京放送 (TBS) 日曜劇場 星期日晚間21:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 藉著雨點說愛你 （2005.7.3 - 2005.9.18） | 下一節目 |
| 天真可愛 （2005.4.10 - 2005.6.26） | 戀の時間 （2005.10.23 - 2005.12.25） | |
| 臺灣緯來日本台 一番偶像劇星期一至星期五 晚間20:00 | ||
|---|---|---|
| 上一節目 | 現在，很想見你 （2006.9.15 - 2006.9.28） | 下一節目 |
| 求愛三兄弟 （2006.8.31 - 2006.9.14） | 熟女拉警報 （2006.9.29 - 2006.10.13） | |