討論:侍魂系列角色列表

本條目頁依照頁面品質評定標準被評為列表級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評列表級）

	閱論編本條目頁屬於虛構角色專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科虛構角色類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
列表	根據品質評級標準，本條目頁已評為列表級。

電子遊戲專題

（獲評列表級，低重要度）

	電子遊戲主題本條目頁屬於電子遊戲專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科電子遊戲類內容。您若有意參與，歡迎瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
列表	根據專題品質評級標準，本條目頁獲評列表級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目頁已評為低重要度。

Untitled[編輯]

希望翻譯人名時根據SNK playmore 中文網的翻譯。

http://www.snkplaymore.com.hk/

—尾巴 2007年9月4日 (二) 12:39 (UTC)[回覆]

- 舉凡SNK playmore 中文網（SNKP中文），以及SNK playmore 正式授權的漫畫、輕小說，之中的中文翻譯，請一切以此為準，拜託了。—尾巴 2007年9月4日 (二) 14:40 (UTC)[回覆]

Nakoruru[編輯]

在官方中文網，ナコルル是翻譯成Nakoruru，不被翻譯成娜可露露或娜考璐璐一類中文音譯，因此，要求未來Nakoruru虛構人物條目也應遵循。—尾巴 2007年9月4日 (二) 14:43 (UTC)[回覆]

那算是中文翻譯麼？也要讓人看得懂啊，我怎么半個中文字也沒看到？怎麼感覺是羅馬字音譯？就ko來說，其中一種中文翻譯就"子" 簡單說人名XXX子，按羅馬音來說，最後結尾多半是ko收尾的...(這方面我沒多研究) 如果按這麼翻譯的話...—我是火星の石榴 2007年9月5日 (三) 07:59 (UTC)[回覆]

SNK Playmore Hong Kong 以及SNKP授權的中文小說也只寫成Nakoruru，我相信這是最正確的，也是「中文使用者中公認的正式翻譯」。我與許多侍魂愛好者都認為ナコルル（以及某些虛擬角色）未有統一中文翻譯，以此理由，我認為以SNKP中文官方採用的羅馬字Nakoruru是可以普遍接受的。—尾巴 2007年9月5日 (三) 19:23 (UTC)[回覆]

統一翻譯在代理作品出現的時候就有了，印象中是青文代理過侍魂的漫畫，其中ナコルル翻譯為娜考璐璐（這是台灣普遍接受的譯名）。這和機動戰士高達 SEED各地譯名不同但是都沒有錯的情形類似。--RalfX（議） 2007年9月6日 (四) 03:28 (UTC)[回覆]