跳至內容

討論:排卵監測

頁面內容不支援其他語言。
維基百科,自由的百科全書
          本條目頁依照頁面評級標準評為初級
本條目頁屬於下列維基專題範疇:
醫學專題 (獲評初級中重要度
本條目頁屬於醫學專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科醫學領域類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 初級  根據專題品質評級標準,本條目頁已評為初級
   根據專題重要度評級標準,本條目已評為中重要度
女性健康專題 (獲評初級高重要度
本條目頁屬於女性健康專題範疇,該專題旨在改善中文維基百科女性健康類內容。如果您有意參與,請瀏覽專題主頁、參與討論,並完成相應的開放性任務。
 初級  根據品質評級標準,本條目頁已評為初級
   根據重要度評級標準,本條目已評為高重要度

只翻譯首段的可能原因

[編輯]

JM Wiki 2024一開始翻譯此條目時, 就只翻譯目錄之前的首段。在醫學翻譯計劃中, 有一種貢獻方式是只翻譯目錄之前的首段內容,因為全文較長,而首段理想上會是全文的摘要,因此只翻譯首段也可以得到英文全文的摘要資訊。--Wolfch (留言) 2024年8月19日 (一) 15:10 (UTC)[回覆]

希望可以將此條目移動到Fertility awareness

[編輯]

此條目可能的中文名稱如下:

  • 生育意識(算是Fertility awareness直譯,不過是原創翻譯,而且根據名稱看不出是和助孕/避孕有關的方法)
  • 排卵監測(目前使用的名稱, 但其英文沒有ovulation, 不容易對應,而且也無法確定排卵監測說的就是Fertility awareness)
  • 生育能力計劃生育法(之前一度想使用的名稱,好像也沒有相關的來源)

據我所知,此條目在醫學界也沒有固定的中文名稱,因此想移回Fertility awareness--Wolfch (留言) 2024年9月4日 (三) 12:21 (UTC)[回覆]