討論:蘇博蒂察斯巴達克足球會
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
建議改名：「薩博迪卡斯巴達足球會」→「蘇博蒂察斯巴達克足球會」
[編輯]
「薩博迪卡斯巴達足球會」 → 「蘇博蒂察斯巴達克足球會」：1. 冠以所在地名稱的組織，其譯名為甚麼不能直接引用城市譯名？ 2. 一字之差，謬以千里（準確地說是1025公里）。根據塞爾維亞文版本對應條目的描述：FK Spartak的名稱，來自於二戰期間為解放蘇博蒂察而犧牲的游擊隊員兼田徑運動員約凡·米基奇（Јован Микић / Jovan Mikić）的綽號「Spartak」，而「Spartak」正是來自羅馬時代的奴隸起義領袖斯巴達克，和古希臘城邦斯巴達半毛錢關係都沒有。--【粵語文學大使殘陽孤俠】#不考慮原文發音的還能叫譯名嗎？# 2019年12月5日 (四) 03:08 (UTC)
已完成。—— Eric Liu （留言．留名．學生會） 2019年12月9日 (一) 03:41 (UTC)
