| 本条目的 参考资料可能不符合维基百科关于可靠来源的指引。
请帮助检查参考资料是否符合可靠来源的标准。 |
《共青团员之歌》（俄语：Комсомольская песня），又名《再见吧，妈妈，别难过》（俄语：До свиданья, мама, не горюй）是一首苏联歌曲，创作于苏德战争胜利后的1947年，是话剧《路途的起点》插曲。歌曲作词者为亚历山大·阿尔卡德维奇·加利奇，作曲为瓦西里·索洛维约夫-谢多伊，中文译配者为赵沨。这首歌也是中国人最熟悉的苏联歌曲之一。被很多人误认为是苏联列宁共产主义青年团的团歌[1]。
| 俄语歌词 |
中文歌词
|
Протрубили трубачи тревогу!
Всем по форме к бою снаряжен,
Собирался в дальнюю дорогу
Комсомольский сводный батальон.
До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Прощай, края родные,
3везда победы, нам свети!
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Все, что с детства любим и храним,
Никогда врагу не отдадим.
Лучше сложим голову в бою,
Защищая Родину свою.
До свиданья, мама, не горюй,
На прощанье сына поцелуй;
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
Прощай, края родные,
Звезда победы, нам свети!
До свиданья, мама, не горюй, не грусти,
Пожелай нам доброго пути!
|
听吧，战斗的号角发出警报！
穿好军装拿起武器，
共青团员们集合起来踏上征途，
万众一心保卫国家。
我们再见吧，亲爱的妈妈，
请你吻别你的儿子吧。
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
再见吧，亲爱的故乡，
胜利的星会照耀我们！
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
我们自幼所心爱的一切，
宁死也不能让给敌人。
共青团员们武装起来奔向战场，
万众一心保卫国家。
我们再见吧，亲爱的妈妈，
请你吻别你的儿子吧。
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
再见吧，亲爱的故乡，
胜利的星会照耀我们！
再见吧，妈妈！别难过，莫悲伤，
祝福我们一路平安吧！
|
中国大陆电视剧《麻辣女兵》使用这首歌曲作为片尾曲[2]。
关于1958年创作的同译名歌曲，请见“共青团员之歌 (1958年)”。