跳转到内容

圣家堂

坐标：41°24′13″N 2°10′28″E / 41.40369°N 2.17433°E / 41.40369; 2.17433
本页使用了标题或全文手工转换
维基百科，自由的百科全书
关于与“圣家堂”标题相近或相同的条目页，请见“圣家堂 (消歧义)”。
圣家堂
Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família
2021年的施工进度
基本信息
位置 西班牙巴赛罗纳德
坐标41°24′13″N 2°10′28″E / 41.40369°N 2.17433°E / 41.40369; 2.17433
宗教天主教会
总教区天主教巴塞罗那总教区
祝圣2010年11月7日，​14年前​（2010-11-07）
本笃十六世
领导若望·若泽·奥梅拉（天主教巴塞罗那总教区）
功能状态使用/仍在建
遗产指定1969年、1984年
官方网站sagradafamilia.org/en
建筑详情
建筑师安东尼·高迪
建筑风格哥德复兴式建筑、新艺术运动、加泰罗尼亚现代主义
建筑商圣家堂基金会建筑委员会[1][2][3]
奠基1882年3月19日，​142年前​（1882-03-19）
竣工预计为2026年[4]
详细规格
正立面朝向东南
容纳人数9,000
长度90米（300呎）[5]
宽度60米（200呎）[5]
中殿宽度45米（150呎）[5]
尖塔18 （已建成11个）
尖塔高度170米（560呎） (计划)
地图
地图
联合国教科文组织世界遗产
官方名称安东尼·高迪的建筑作品
隶属Works of Antoni Gaudí
标准文化：(i)(ii)(iv)
参考编码320-005
登录年份1984年（第8届会议）
扩展年份2005
西班牙文化财产
类型Non-movable
标准Monument
评定时间24 July 1969
参考编码RI-51-0003813

圣家宗座圣殿暨赎罪殿（加泰罗尼亚语：Basílica i Temple Expiatori de la Sagrada Família），一般简称为圣家堂（Sagrada Família[6]），是位于西班牙加泰罗尼亚首府巴塞罗那扩展区的一座未完工的天主教教堂，是世界上最大的未完工的天主教堂，由加泰罗尼亚建筑师安东尼·高迪设计。其高耸与独特的建筑设计，使得该教堂成为巴塞罗那最为人所知的观光景点，同时也是联合国教科文组织世界遗产的一部分。[7][8][9]

1882年3月19日，圣家堂在建筑师法兰西斯柯·德·保拉·德尔·维拉-洛萨诺（英语：Francisco de Paula del Villar）的领导下开始建造，当维拉尔于1883年辞职后，高迪接任总建筑师，以他的建筑和工程风格改造项目，其中，他则将哥德式和曲线新艺术风格相结合。并将他的余生都献给了这个项目，他被安葬在教堂的地下室。然而由于教堂资金的来源主要靠个人捐款捐助，捐款的缺少使得工程进展缓慢。到高迪1926年去世时，工程还不到完成的四分之一。

随着西班牙内战的爆发，圣家堂的建造因而中断。1936年7月，伊比利亚无政府主义联合会的无政府主义者放火烧毁了地下室并闯入车间，部分破坏高迪的原计划。[10]1939年，法兰西斯克·金塔纳接管了现场管理，由于高迪工作室保存着大量材料，以及根据已发布的计划和照片重建的设计，圣家堂的兴建得以继续进行。[11] 建设自1950年代至今仍持续进行中，并在20世纪后期透过电脑辅助设计和计算机数控等技术的进步取得了更快的进展。施工在2010年经过了中期阶段。然而，该项目的一些最大挑战仍然存在，包括建造象征《新约圣经》中重要圣经人物的十个尖塔。该建筑预计将于2026年，即高迪逝世一百周年完工。[12]

艺术评论家莱纳·泽尔布斯特在描述圣家堂时，曾言道：“在整个艺术史上可能找不到任何类似的教堂建筑”[13]， 保罗·戈德伯格（英语：Paul Goldberger）将其描述为：“自从哥德式建筑以来最非凡的个人诠释”[14]。圣家堂并不是巴塞罗那大主教管区的大教堂，虽然该教堂并非主教座堂，但教宗本笃十六世于2010年11月7日造访此教堂时将其册封为宗座圣殿[15][16]。

建造历史

[编辑]
圣家堂完工示意模型

背景

[编辑]
Model of the complete design

圣家堂的灵感来自于一位书商，Josep Maria Bocabella i Verdaguer，宗教团体Asociación Espiritual de Devotos de San José的创始人。[17]

在1872年访问梵蒂冈后，Bocabella从意大利回来，打算建造一座受圣家圣殿启发的教堂。[17]地下圣堂由宗教团体Asociación Espiritual de Devotos de San José出资，由建筑师Francisco de Paula del Villar设计，于1882年3月19日圣若泽节上开始建造，其计划是建造标准形式的哥德复兴式建筑。[17]在Villar于1883年3月18日辞职之前，地下圣堂已经完成了建造，然后31岁的高迪接手了接下来的设计工作，并对规划做出了彻底的调整，把原先设计的新哥德式教堂改为加泰罗尼亚现代主义建筑。[17]高迪于1883年开始在教堂工作，但直到1884年才被任命为建筑师。

建造

[编辑]

高迪一生中43年的心血都花在这个教堂的设计与建造上，1925年后还干脆搬到教堂的工地去住，全心全意设计教堂。在极长的建设周期中，有人疑问为何此教堂的建造如此漫长且久未完工，高迪说：“我的客户并不急”[18]。他所说的客户，其实指的是“天主”。当高迪于1926年去世时，大教堂完成了约15％至25％。[19][20]

高迪去世后，建设工作在Domènec Sugrañes i Gras（英语：Domènec Sugrañes i Gras）的指导下继续工作，直到1936年被西班牙内战中断。加泰罗尼亚无政府主义者在战争期间摧毁了部分未完工的大教堂以及高迪的模型和车间，工程也停顿到1954年才再次动工。目前的设计基于在火灾中烧毁的建筑的重建以及现代改编。

大部分的设计都未在高迪生前真正建成。地下圣堂建于1889 - 1892年，“诞生立面”建于1892 - 1930年，“受难立面”建于1954 - 1977年，中殿在2000年完成，从那时起主要任务变为建造偏殿拱顶和后殿。截至2006年，工作集中在耶稣基督主尖塔的交叉和支撑结构，以及中央教堂中殿的南部围墙。

电脑辅助设计技术已被用于加速圣家堂的建造。目前的技术允许石材在数控机床内加工成型，而在20世纪，石头是手工雕刻的。[21]

目前状态

[编辑]

从高迪以后，截至2013年，建筑师Jordi Faulí i Oller（西班牙语：Jordi Faulí i Oller）已是第四代负责人，三个立面已建好“诞生立面”和“受难立面”，“荣耀立面”依旧建造中，十八座高塔已建好“诞生立面”的四座钟塔和“受难立面”的四座钟塔，还差十座高塔，其中六座高塔还未动工。整个建筑完成了将近50%。

Jordi Fauli在2015年10月宣布，施工完成了70％，并已进入最后阶段，即提升六个巨大的尖顶。尖塔和大部分教堂的结构将于2026年完成，即高迪逝世一百周年；装饰元素应该会在2030年或2032年完成。访客入场费为26欧元，每年的建设预算为2500万欧元。[22]

2019年6月7日，圣家堂获得了巴塞罗那市议会颁发的合法施工许可证。[23][24]

2020年3月11日，由于2019冠状病毒病疫情影响，圣家堂暂停开放所有的参观行程，同时也暂停目前的施工进度。[25]同年7月25日，圣家堂重新对外开放所有民众入场参观。[26]

2021年11月29日，一颗7米长的十二角星被安装在圣家堂[27]。

西班牙高速铁路隧道

[编辑]

从2013年开始，西班牙高速铁路列车从巴塞罗那市中心圣家堂旁边的地下隧道穿梭通行。

该隧道的建设始于2010年3月26日，但仍存在争议。西班牙公共工程部（Ministerio de Fomento）声称该项目对圣家堂没有任何风险。[28][29]但是圣家堂的工程师和建筑师不同意，并表示不能保证隧道不会影响建筑物的稳定性。圣家堂董事会与社区协会AVE pel Litoral针对该高铁线路发起了一项反对运动，但是没有成功。

2010年10月，盾构机掘进到了教堂的主要立面下方。[28]该高铁线路于2013年1月8日通车。[30]隧道中的轨道嵌入了弹性材料，以抑制振动。[31]迄今为止，还没有圣家堂因此受到损害的报道。

祝圣

[编辑]

2010年中，圣家堂中殿封顶，并安装上了管风琴，使得这个未完工的教堂可以开始进行宗教活动。[32]教宗本笃十六世于2010年11月7日在6500名教徒面前为圣家堂进行了祝圣[33][15]，并且在教堂外面有超过50,000名群众参加了祝圣弥撒，有100多位主教和300名司铎在场共祭。[34]

从2017年7月9日开始，主日或当守瞻礼的上午9点，圣家堂都会举行对外开放的国际弥撒仪式（直到教堂满员）。弥撒偶尔也会在其他时间庆祝，并需要邀请才能出席。在安排群众时，获取邀请的说明会在大教堂的网站上公布。此外，游客可以在圣礼和忏悔的礼拜堂祈祷。当有计划中的弥撒活动时，获取邀请的说明会在大教堂的网站上公布。此外，游客可以在圣礼和忏悔的礼拜堂祈祷。[35]

起火

[编辑]

2011年4月19日，一名纵火犯在圣器收藏室放火，迫使游客和建筑工人撤离[36]；圣器收藏室遭到破坏，大火耗时45分钟才得到控制。[37]

  • 一位艺术家在石膏车间工作
    一位艺术家在石膏车间工作
  • 建筑工人们和AWP's在中殿（nau）
    建筑工人们和AWP's在中殿（nau）
  • 在一座塔上戴着攀登装备的建筑工人们
    在一座塔上戴着攀登装备的建筑工人们
  • 在荣耀立面的一座塔上方的吊车
    在荣耀立面的一座塔上方的吊车
  • 鹰架包围中的荣耀立面
    鹰架包围中的荣耀立面
  • 位于受难立面的幻方
    位于受难立面的幻方
  • 从下往上仰望中殿的屋顶景观
    从下往上仰望中殿的屋顶景观

设计

[编辑]

这个教堂的设计带有强烈的自然色彩，高迪以很多动植物的形态为蓝本来设计教堂，更以《圣经》中的各个场景在整个建筑中如同图画一样逐幅展现，使这个教堂成为每位来访者都可以读到的一本天主教要理。

设计计划

[编辑]

虽然从未打算成为一座主教座堂，但圣家堂从一开始就被规划为一座主教堂大小的建筑。它的地面计划与早期的西班牙大教堂有明显的联系，如布尔戈斯主教座堂、莱昂主教座堂和塞维利亚主教座堂。与加泰罗尼亚和欧洲其它地区的哥德式大教堂一样，圣家堂并没有特别宽大，却具有极其复杂的建筑结构与装饰，包括两条侧廊，带七个祭室的半圆形后殿及回廊，多个尖顶和三个出入立面，每个立面都有不同的结构和装饰。尽管像西班牙的许多大教堂一样被许多教会建筑所包围，圣家堂有一个不同寻常的特点：一个有顶棚的长方形回廊包围了整个教堂，连接了它的三个出入口。整个教堂内外没有直角，也鲜少有直线。[38][39]

尖塔

[编辑]

高迪的原始设计总共有十八个尖塔，从低到高代表十二宗徒、圣母玛利亚、《圣经》四大圣史（玛窦、马尔谷、路加和圣史若望）和最高的耶稣基督。有八个尖塔在2010年已经建成，包括诞生立面的代表四位宗徒的高塔，和受难立面的代表四位宗徒的高塔，而圣母玛利亚及耶稣基督的尖塔将分别于2025、2026年完工[40]。尖顶的完工将使圣家堂成为世界上最高的教堂建筑。

代表十二宗徒的十二座高塔的高度介于98.4米到117米，代表福音书作者的四座高塔为120米，代表圣母玛利亚的高塔为120米，代表耶稣基督的高塔则为170米，比巴塞罗那市的蒙特惠奇山略低，因为高迪认为自己的创造力不应超过天主。

代表圣经四福音书的作者的尖塔上将会刻有代表他们各自的雕像：有翼的公牛（路加）、天使（玛窦）、鹰（圣史若望）和有翼的狮子（马尔谷）。较低的尖塔上则会刻上带着小麦捆的圣体圣事的主持人和盛着葡萄串的圣杯，代表圣体圣事。

高迪计划将管状钟放置在尖顶内，由风力驱动，并将声音传送到教堂内部。为此，高迪进行了一系列的声学研究，以求在教堂内取得合适的声学效果。[41]但是，目前只有一个钟被安放到位。[42]

根据项目官方网站2005年的“工程报告”，在市档案馆发现的由高迪署名的图纸表明，高迪原本的意图是代表圣母的尖塔要比代表《圣经》四圣史的作者的尖塔要矮的。根据报告，尖塔的高度将遵循高迪的意图。

立面

[编辑]

圣家堂将会有三个宏伟的立面：东部的诞生立面（Façana del Naixement），西部的受难立面（Façana de la Passió），和南部的荣耀立面（Façana de la Glòria，尚未完工）。 诞生立面是在1935年建筑工作中断之前建造的，受到了高迪最直接的影响。立面以基督的诞生为题，墙上的雕塑展现了由童贞玛利亚怀胎到基督成长的故事，因是欢迎庆祝基督诞生，以欢喜愉悦的雕塑为主。 受难立面按照高迪于1917年的设计，从1954年开始建造，并于1976年完工。立面以基督的死亡为题，以其简朴、憔悴、受折磨的角色而引人瞩目，高迪为了表现受难的痛苦，设计了有棱有角的现代线条，形似因痛苦绷紧的神经与肋骨。立面包含了包括受鞭刑的耶稣基督、十字架上的耶稣基督，这些有争议的设计是荷西·玛利亚·苏比拉克斯(Josep Maria Subirachs)的作品。2002年开始建造的荣耀立面将是三个立面中最大和最具纪念意义的，将代表耶稣基督的升天。它还将描绘一系列诸如地狱、炼狱之类的各种场景，将包括七宗罪和七美德等元素。

诞生立面
2018年的受难立面
  • 模型展示了高迪所希望的入口
    模型展示了高迪所希望的入口
  • 地面模型，显示 Carrer de Mallorca 的地下
    地面模型，显示 Carrer de Mallorca 的地下
  • 正在建设中的 Glory Façade（2016 年）。
    正在建设中的 Glory Façade（2016 年）。
  • 从里面看的荣耀立面
    从里面看的荣耀立面

内部

[编辑]
  • Interior of the Sagrada Família
  • Standing in the transept and looking northeast (2011)
    Standing in the transept and looking northeast (2011)
  • Detail of the roof in the nave. Gaudí designed the columns to mirror trees and branches.[43]
    Detail of the roof in the nave. Gaudí designed the columns to mirror trees and branches.[43]

圣家堂设计形状是一个拉丁十字架，有五个过道。中央的中殿拱顶高达45米（148呎），而旁边的中殿的拱顶高达30米（98呎）。后殿的地板上有间隙，可以看到下方的地下室。

内饰的柱子是独特的高迪设计。 除了支撑其负载的分支外，它们不断变化的表面是各种几何形状交叉的结果。最简单的例子是当柱子上升时形成八边形的正方形基底，然后是十六面形状，最终变成圆形。 这种效应是螺旋柱的三维交叉的结果。

管风琴

[编辑]

管风琴于2010年被安装到圣坛上。 为了克服教堂建筑和巨大尺寸带来的独特声学挑战，教堂还会在不同位置安装几个额外的管风琴。这些管风琴可以独立演奏，也可以同时演奏。

埋葬

[编辑]

头衔

[编辑]

西班牙古迹登录

[编辑]

圣家堂在1969年7月24日，以“圣家赎罪殿”（西班牙语：Templo Expiatorio de la Sagrada Familia）名义登录为西班牙文化财产（Bien de Interés Cultural）。

世界遗产登录

[编辑]

圣家堂的诞生立面与地下圣坛，与高迪其他6个位于巴塞罗那的建筑作品，在1984年以“安东尼·高迪的作品”（英语：Works of Antoni Gaudí）名义共同登录为联合国世界遗产。

天主教宗座圣殿

[编辑]

圣家堂于2010年11月7日由教宗本笃十六世祝圣主祭台成为宗座圣殿。之前该教堂有时被人们称作“Basílica”（即宗座圣殿），实际上在2010年11月7日之前该教堂尚未获得天主教会的宗座圣殿头衔，所以理论上当时尚不能称作“Basílica”。

媒体

[编辑]
2001年的一段表现该教堂筑特点的短片。

参考来源

[编辑]
  1. ^ Fundació junta constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família [Foundation for the construction board of the Temple Expiatori de la Sagrada Família]. Fundacions.cat. 2021 [2021-12-12]. （原始内容存档于2022-12-13） （Catalan）. [translated] Targets: Construction, conservation and restoration of a temple, faithfully executing the project of Antoni Gaudí. 
  2. ^ The Foundation and the History, Main Milestones. BASÍLICA de la SAGRADA FAMíLIA [Basilica of the Holy Family]. [2021-12-12]. （原始内容存档于2023-01-30） （English）. 2012: Jordi Faulí takes over from Jordi Bonet as head architect and site manager for the works on the Temple of the Sagrada Família, which carry on according to Antoni Gaudí’s plans. 
  3. ^ 引用错误：没有为名为Volner的参考文献提供内容
  4. ^ Virus delays completion date for Spain's Sagrada Familia. France24. 2020-09-16 [2021-03-15]. （原始内容存档于2023-01-17） （英语）. 
  5. ^ 5.0 5.1 5.2 引用错误：没有为名为gimeno的参考文献提供内容
  6. ^ Història de la Basilica, 1866–1883: Origens. Fundació Junta Constructora del Temple Expiatori de la Sagrada Família. [2019-03-23]. （原始内容存档于2020-05-14） （加泰罗尼亚语）. 
  7. ^ 引用错误：没有为名为UNESCO的参考文献提供内容
  8. ^ Drummer, Alexander. Pontiff to Proclaim Gaudí's Church a Basilica. ZENIT. 2010-07-23 [2010-11-07]. （原始内容存档于2010-09-25）. 
  9. ^ The Pope Consecrates The Church of the Sagrada Familia. Vatican City: Vatican Information Service. 2010-11-07 [2010-11-11]. （原始内容存档于2010-08-04）. 
  10. ^ Fraser, Giles. Barcelona's Sagrada Família: Gaudí's 'cathedral for the poor' – a history of cities in 50 buildings, day 49. The Guardian. 2015-06-03 [2018-12-29]. ISSN 0261-3077. （原始内容存档于2023-03-18） （英国英语）. 
  11. ^ 存档副本. [2023-01-17]. （原始内容存档于2023-03-07）. 
  12. ^ "Video: See How La Sagrada Família Will Progress in 2015" （页面存档备份，存于互联网档案馆）, metropolismag.com, 25 September 2014 (retrieved 2 October 2019)
  13. ^ Rainer Zerbst, Gaudí – a Life Devoted to Architecture., pp. 190–215
  14. ^ Goldberger, Paul. Barcelona. 1991-01-28. （原始内容存档于2010-02-07）.  |journal=被忽略 (帮助)
  15. ^ 15.0 15.1 興建128年 聖家堂啟用. 苹果日报. 2010-11-09 [2015-04-17]. （原始内容存档于2017-10-30）. 
  16. ^ Delaney, Sarah. Pope to visit Santiago de Compostela, Barcelona in November. Catholic News Service. 2010-03-04 [2010-07-07]. （原始内容存档于2010-04-07）. 
  17. ^ 17.0 17.1 17.2 17.3 The Gaudí & Barcelona Club Sagrada Família （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  18. ^ Hornblower, Margo. Heresy Or Homage in Barcelona?. Time. 1991-01-28 [2019-07-08]. （原始内容存档于2013-08-13）. 
  19. ^ Minder, Raphael. Polishing Gaudí's Unfinished Jewel. 2010-11-03 [2019-07-08]. （原始内容存档于2019-09-01）.  |journal=被忽略 (帮助)
  20. ^ Gladstone, Valerie. ARCHITECTURE: Gaudí's Unfinished Masterpiece Is Virtually Complete. 2004-08-22 [2019-07-08]. （原始内容存档于2020-11-18）.  |journal=被忽略 (帮助)
  21. ^ Daniel, Paul (January 2009). Diamond tools help shape the Sagrada Família （页面存档备份，存于互联网档案馆）(PDF). Industrial Diamond Review. Retrieved 7 July 2010.
  22. ^ Wilson, Joseph. Barcelona's La Sagrada Familia Basilica enters final years of construction. Toronto Sun. [2015-11-09]. （原始内容存档于2020-11-27）. 
  23. ^ Sagrada Familia gets building permit after 137 years. CNN.com. 2019-06-09 [2019-07-08]. （原始内容存档于2020-11-26）. 
  24. ^ 施工逾百年的西班牙圣家堂可望2026年竣工. 早报. 2019-06-08 [2021-12-09]. （原始内容存档于2021-12-09） （中文（简体））. 
  25. ^ Junta agrees to stop works and visits to the Basilica. [2020-03-11]. （原始内容存档于2020-09-30）. 
  26. ^ The Sagrada Família announces that it will open to all visitors starting on Saturday, 25 July. [2020-07-14]. （原始内容存档于2020-08-21）. 
  27. ^ Burgen, Stephen. Huge star atop Sagrada Família rekindles residents' complaints. The Guardian. 2021-11-29 [2021-11-30]. （原始内容存档于2022-03-23）. 
  28. ^ 28.0 28.1 Comorera, Ramon. La tuneladora del AVE perfora ya a cuatro metros de la Sagrada Família [The tunnel boring machine of the AVE is already excavating four meters from the Sagrada Família]. El Periódico de Catalunya. 2010-10-13 [2010-11-09]. （原始内容存档于2016-03-04） （西班牙语）. 
  29. ^ ADIF (Administrator of Railway Infrastructures). Madrid – Zaragoza Barcelona – French Border Line Barcelona Sants-Sagrera – high-speed tunnel. [2010-11-09]. （原始内容存档于2010-06-21）. 
  30. ^ El AVE alcanza Girona. El Periódico de Catalunya. 2013-01-08 [2013-01-08]. （原始内容存档于2016-03-04） （西班牙语）.  参数|newspaper=与模板{{cite web}}不匹配（建议改用{{cite news}}或|website=） (帮助)
  31. ^ Comorera, Ramon. Doble aislante de vibraciones en las obras de Gaudí [Double Isolation of Vibrations at the Gaudí constructions]. El Periódico de Catalunya. 2012-03-12 [2012-03-12]. （原始内容存档于2016-03-04） （西班牙语）. 
  32. ^ Montañés, José Ángel. La Sagrada Familia se abrirá al culto en septiembre de 2010. El País. 2009-03-13 [2009-06-19]. （原始内容存档于2012-06-04） （西班牙语）.  (English tr （页面存档备份，存于互联网档案馆）)
  33. ^ Pope Benedict consecrates Barcelona's Sagrada Familia. BBC News. 2010-11-07 [2019-07-08]. （原始内容存档于2020-11-28）. 
  34. ^ Visita histórica del Papa a Barcelona para dedicar la Sagrada Família. La Vanguardia. 2010-11-07 [2019-07-08]. （原始内容存档于2019-12-06）. 
  35. ^ Worship at the Basilica. Sagrada Família. [2017-09-05]. （原始内容存档于2020-11-12）. 
  36. ^ Woolls, Daniel. Fire in Barcelona church sees tourists evacuated. The Star (Toronto). 2011-04-19 [2019-07-08]. （原始内容存档于2012-10-24）. 
  37. ^ [s.n.] (19 April 2011). Fire by suspected arsonist at Sagrada Familia （页面存档备份，存于互联网档案馆）. The Telegraph. Accessed September 2013.
  38. ^ Strickland, Carol; Handy, Amy. The Annotated Arch: A Crash Course in the History of Architecture 2. Andrews McMeel Publishing. 2001-04-11: 112 [2018-10-26]. ISBN 9780740710247. （原始内容存档于2020-08-20）. 
  39. ^ Gaudí, Antoni; Cuito, Aurora; Montes, Cristina. Gaudí. A. Asppan S.L. 2002: 136 [2018-10-26]. ISBN 9788489439917. （原始内容存档于2020-08-21）. 
  40. ^ Sagrada Família presents 2023 annual report. 圣家堂. 2023-03-20 [2024-03-26]. （原始内容存档于2024-03-30）. 
  41. ^ Álvaro Muñoz, Mari Carmen; Llop i Bayo, Francesc. Tubular bell. [2018-11-16]. （原始内容存档于2012-02-22）. 
  42. ^ Inventario de campanas de las Catedrales de España. [2018-11-16]. （原始内容存档于2020-09-28）. 
  43. ^ Zerb, p.30

外部链接

[编辑]
维基共享资源中相关的多媒体资源：圣家堂
检索自“https://wiki.gdrain.workers.dev/w/index.php?title=圣家堂&oldid=84741136”