讨论:多米尼克
 |
多米尼克属于维基百科地理主题的基础条目扩展。请勇于更新页面以及改进条目。 本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
请不要再转换成多米尼加联邦！！！
[编辑]中国大陆官方早已改译为多米尼克国，这种转换是过时的，或者应该说是错误的！！--Baiqitun 08:29 2005年7月23日 (UTC)
多米尼克(The Commonwealth of Dominica)是中美洲加勒比海的小国，新近与中华人民共和国建交。中华民国外交部长指大陆当局在台湾大选期间发动“金钱外交”。
<- 这样写不就是两个中国了么？是不是应该修改一下？
是不是文字转换的问题？多 米 尼 克就是“多 米 尼 克”，“多米尼加联邦”是以前错误的译法，其政体也并非联邦。其正式名称是“多 米 尼 克 国”。希望能够加以修改。
“多米尼克”
[编辑]- ～移动自Wikipedia:互助客栈/其他～（最后修订）
“多米尼克”（the commonwealth of Dominica，繁体字为多明尼克）的简体字标准译名是“多米尼加联邦”，麻烦谁去做个繁简转换吧，现在简体字显示成“多米尼克”（典型的原创研究）。真为这种小国难过，关于他们的条目完全无人问津....--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年11月1日 (四) 10:04 (UTC)
- 呵呵，Douglasfrankfort兄落伍了，多米尼克可不是原创研究，参考[1]：“曾译“多米尼加联邦”。１９９４年１月１４日外交部办公厅发文通知，根据专家意见，英语"commonwealth"为多义词，故决定改译为“多米尼克国”。”—Quarty 2007年11月1日 (四) 12:30 (UTC)
- 跟不上时代了。。。看来我罪该万死......必须尽快入手一本新的世界地图册，更不必说墙上这幅标着“南斯拉夫”的地图了...--Douglasfrankfort (talk to me) 2007年11月1日 (四) 14:52 (UTC)
- 台湾这边也是翻为“多米尼克”（几年前断交）。—Ellery 2007年11月2日 (五) 00:40 (UTC)
在条目“多米尼克”中，所有本应是“多米尼克”的部分全变成了“多米尼加国”，在其他条目中出现的“多米尼克”也存在这个问题，所以可能是全局转换出问题了，请帮忙检查修正一下。--侧耳倾听 2015年2月20日 (五) 02:12 (UTC)
- 这个问题实际上已经在Gerrit:184218里修复了，但现在迟迟没有通过审核，先临时在本地补一下吧。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年2月20日 (五) 03:06 (UTC)
- 为什么一个简繁转换的错误居然折腾到Code Review里去了？究竟是哪里出问题了？本地的话可能不太好改，因为影响的条目太多，还是坐等全局修复吧。--侧耳倾听 2015年2月20日 (五) 16:59 (UTC)
- 因为转换表属于代码的一部分。我说的本地是中文维基百科本地全局修复，这是个临时措施。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2015年2月21日 (六) 01:40 (UTC)
- 为什么一个简繁转换的错误居然折腾到Code Review里去了？究竟是哪里出问题了？本地的话可能不太好改，因为影响的条目太多，还是坐等全局修复吧。--侧耳倾听 2015年2月20日 (五) 16:59 (UTC)