维基百科:字词转换/修复请求/存档/2018年10月

聖皮埃爾和密克隆群島

状态：   已修复

请修复香港繁体模式下错误转换：“聖皮埃爾和密克隆群島”，正确转换应为“聖皮埃爾和密克隆”。出错页面：圣皮埃尔和密克隆。其他说明：作为政治实体，原名无群岛二字。--222.65.242.4（留言） 2018年7月5日 (四) 09:50 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 02:19 (UTC)

咆哮山莊

状态：   未修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“咆哮山莊”，正确转换应为“咆嘯山莊”。出错页面：[[1]]。其他说明：此「哮」在正體中為氣喘疾病之意。--118.166.41.107（留言） 2018年8月25日 (六) 06:54 (UTC)

• “咆哮”是“野兽的怒吼”的意思，“咆哮”在繁体中文也是常用词，和“哮喘”不同义。 --朱仁一月（留言） 2018年8月26日 (日) 11:58 (UTC)

未修复，无误。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 03:41 (UTC)

糖類裏面的「醣」與一般所稱的「糖」不同，「糖」是指食糖，泛指具有甜味的可溶於水的有機化合物晶體，如葡萄糖、麥芽糖及最主要的蔗糖，而糖類包括所有單糖、雙糖及多糖，並不僅指含有甜味的物質。

状态：   未修复

请修复zh-hk模式下错误转换：“糖類裏面的「醣」與一般所稱的「糖」不同，「糖」是指食糖，泛指具有甜味的可溶於水的有機化合物晶體，如葡萄糖、麥芽糖及最主要的蔗糖，而糖類包括所有單糖、雙糖及多糖，並不僅指含有甜味的物質。”，正确转换应为“？？？”。出错页面：糖类。其他说明：看不懂是想表達什麼--——C933103(留言) 2018年9月27日 (四) 12:30 (UTC)

• @C933103：错在哪？看不出来-- Sunny00217 2018年10月4日 (四) 12:00 (UTC)
  • 糖類裏面的「醣」 这一短句的逻辑不明需要按地区用词重写。——C933103(留言) 2018年10月4日 (四) 12:37 (UTC)

未修复，不属于字词转换。已修改原句。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 04:29 (UTC)

菁老挝

状态：   已修复

请修复所有简体、港澳繁体模式下错误转换：“菁老挝”，正确转换应为“菁寮国”。其他说明：和2016年3、4月那些錯誤轉換一樣，菁寮國小是在台灣台南後壁區的小學，一樣發現轉換錯誤，但不是全部，下面列出我發現轉換錯誤的頁面:臺南市後壁區菁寮國民小學、模板:臺南市國民中小學、李連春，可能還有其他頁面有轉換錯誤，另在模板頁面中發現菁寮國中也有轉換錯誤。--阿钧※有事请留言 2018年6月12日 (二) 10:05 (UTC)

• 已改台南市后壁区菁寮国民小学、模板:台南市国民中小学、李连春--北极企鹅观赏团（留言） 2018年6月13日 (三) 04:37 (UTC)
  • @北極企鵝觀賞團：再找找看有没有其他类似错误，假设错误太多可能还是要麻烦管理员了。--阿钧※有事请留言 2018年6月15日 (五) 02:12 (UTC)
  • 还有Template:台南市文化资产，暂时就发现这个--北极企鹅观赏团（留言） 2018年6月16日 (六) 05:12 (UTC)
  • @Tp9234、北極企鵝觀賞團：菁老挝、菁老撾。--  By Jimmy Young. (Talk) 2018年7月11日 (三) 05:12 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

銹

状态：   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“銹”，正确转换应为“锈”。出错页面：锈色潘鳅。其他说明：似乎许多含有銹而不是鏽的条目中都不能正常转换。--112.44.100.179（留言） 2018年6月17日 (日) 14:17 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

拿不准

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“拿不准”，正确转换应为“拿不準”。其他说明：在繁體中文中，「不准」是「不允許」的意思。站內搜尋「拿不准」。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年6月18日 (一) 09:58 (UTC)

• 似乎两个都可以，也有字典作拿不准[2]--北极企鹅观赏团（留言） 2018年6月24日 (日) 08:36 (UTC)

@北極企鵝觀賞團：:你如果要贴教育部国语典的网址是复制他页面的本页网址栏那边的网址，不是在浏览器的网址列中显示的网址，否则其他人点进去只会看到他的首页喔!补上连结:教育部国语典的“拿不准”词条--阿钧※有事请留言 2018年6月26日 (二) 10:13 (UTC)

• • 谢谢你的提醒--北极企鹅观赏团（留言） 2018年6月26日 (二) 10:33 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

佛歷

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“佛歷”，正确转换应为“佛曆”。其他说明：佛历用简体输入会转换错误，繁体不会。--泰国婉姬🇹🇭 (พูดคุย) 2018年6月21日 (四) 04:10 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

詞里

状态：   已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“詞里”，正确转换应为“詞裡”。出错页面：蒙古语族。--Quest for Truth（留言） 2018年6月29日 (五) 20:32 (UTC)

• 已改--北极企鹅观赏团（留言） 2018年6月30日 (六) 07:43 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

席哈克略

状态：   已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“席哈克略”，正确转换应为“希拉克略”。出错页面：拜占庭帝国、君士坦丁三世、610年、君士坦丁堡城墙、基督一志论。其他说明：這位拜占庭皇帝的名字因為前三個字和法國前總統"希拉克"(席哈克)一模一樣，所以在轉換成台灣正體的時候，所有的頁面都被過度轉換成「席哈克略」了。目前我姑且用noteTA調整他的主條目希拉克略的顯示了，但還有一大堆跟拜占庭歷史相關的條目裡面都被轉換成「席哈克略」....--藤原行成之権迹（留言） 2018年6月30日 (六) 07:37 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

硃批

状态：   已修复

请修复简体模式下错误转换：“硃批”，正确转换应为“朱批”。出错页面：朱批。其他说明：“硃”字在大陆简体中被视作“朱”字的异体字，除了特定地名外，已经不再使用，简体环境下的“硃”字应该转换成“朱”字。--大南国史馆从九品笔帖式（留言） 2018年7月8日 (日) 01:02 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

盼復

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“盼復”，正确转换应为“盼覆”。其他说明：即「期盼答覆」(expecting your reply)的意思，屬於書信體(epistolary style)。站內搜尋「盼复」（Google）、「盼覆」（Google）。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年7月11日 (三) 03:59 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

嘗糞

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“嘗糞”，正确转换应为“嚐糞”。其他说明：「品嚐」之「嚐」，需要用嘴（口）。站内搜寻「尝粪」（Google）、「嘗糞」（Google）、「嚐糞」（Google）-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年7月12日 (四) 08:56 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

尤其涉及内容覆审

状态：   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“尤其涉及内容覆审”，正确转换应为“尤其涉及内容复审”。出错页面：Wikipedia:存废复核方针。其他说明：原文为“尤其涉及內容覆審”--相信友谊就是魔法的CuSO₄正在努力提高知识水平 2018年7月14日 (六) 12:07 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

震中

状态：   未修复

请修复繁体模式下错误转换：“震中”，正确转换应为“震央”。出错页面：维基百科:新条目推荐/2018年7月。其他说明：「16世紀末發生...」的震中沒轉換，自己沒辦法手動改，只好報來這--阿钧※有事请留言 2018年7月15日 (日) 10:51 (UTC)

• 我将相关页面放上字词转换了，这个可能会有误判，还请管理员判断。--Zest 2018年7月17日 (二) 22:02 (UTC)

未修复，非转换错误。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

谷茬

状态：   已修复

“谷茬”的意思是谷物收割后余下的短茎，应该转换成“穀茬”。出错页面：秧鸡科。--石添 小草 (talk to me) 2018年7月25日 (三) 02:01 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

發錶

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“發錶”，正确转换应为“發表”。其他说明：搜尋「發錶」(Google Search)。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年7月25日 (三) 15:00 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

髮表

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“髮表”，正确转换应为“發表”。其他说明：搜尋「髮表」(Google Search)。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年7月28日 (六) 17:15 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

髮生

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“髮生”，正确转换应为“發生”。其他说明：搜尋「髮生」(Google Search)。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年7月28日 (六) 17:21 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

髮動

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“髮動”，正确转换应为“發動”。其他说明：搜尋「髮動」(Google Search)。請注意，「牽一髮動全身」不屬於錯誤。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年7月28日 (六) 17:34 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

髮展

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“髮展”，正确转换应为“發展”。其他说明：搜尋「髮展」(Google Search)。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年7月28日 (六) 17:38 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

髮現

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“髮現”，正确转换应为“發現”。其他说明：搜尋「髮現」(Google Search)。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年7月28日 (六) 17:42 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

三麵包圍

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“三麵包圍”，正确转换应为“三面包圍”。出错页面：快速仓颉输入法。--Wahaha356（留言） 2018年7月30日 (一) 17:02 (UTC)

• 这是分词错误，只要加上-{}-分隔“三面”和“包围”即可。 --朱仁一月（留言） 2018年8月26日 (日) 11:49 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

隻字上方

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“隻字上方”，正确转换应为“只字上方”。出错页面：快速仓颉输入法。--Wahaha356（留言） 2018年7月30日 (一) 18:59 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

馬（屍屍）

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“馬（屍屍）”，正确转换应为“馬（尸尸）”。出错页面：快速仓颉输入法。--Wahaha356（留言） 2018年7月30日 (一) 19:01 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

撲字右方

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“撲字右方”，正确转换应为“扑字右方”。出错页面：快速仓颉输入法。--Wahaha356（留言） 2018年7月31日 (二) 17:13 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

撲/上/哀/於/語

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“撲/上/哀/於/語”，正确转换应为“扑/上/哀/於/語”。出错页面：快速仓颉输入法。--Wahaha356（留言） 2018年7月31日 (二) 17:15 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

锺祥

状态：   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“锺祥”，正确转换应为“钟祥”。出错页面：钟祥战斗 (1939年)。其他说明：地名，建议将繁体的“鍾”简体统一转换为“钟”，毕竟“锺”是近年才被收录的简化字，多只在人名使用--苞米(☎) 2018年8月3日 (五) 09:14 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

慈幼会会士通常会於姓名后加上SDB

状态：   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“慈幼会会士通常会於姓名后加上SDB”，正确转换应为“慈幼会会士通常会于姓名后加上SDB”。出错页面：慈幼会。--正在学习友谊就是魔法的CuSO₄ 2018年8月3日 (五) 14:33 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

雜湊

状态：   已修复

请修复澳门繁体、香港繁体、台湾繁体模式下错误转换：“雜湊”，正确转换应为“哈希”。出错页面：杂凑。其他说明：本來該處就是在解釋哈希與雜湊兩詞的差異，卻誤轉換，使前後變成同一詞而無法解釋其差異，同時也令哈希後面括號中的內容變得不合邏輯--很久没动现在用户页里的内容都不可信，大部分啦---我未必会看到 2018年8月4日 (六) 16:14 (UTC)

• User:风纪股长是开启全文转换的问题-- Sunny00217 2018年10月5日 (五) 10:36 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

塆

状态：   已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“塆”，正确转换应为“壪”。出错页面：林育英。--Koala0090（留言） 2018年8月11日 (六) 17:30 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

0齣

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“0齣”，正确转换应为“0出”。出错页面：insource:/0出/。其他说明：搜索结果只有一项“京剧剧目大约50出”→“京劇劇目大約50齣”转换正确，其他皆转换错误。-- tang891228 _留⁠言 2018年8月15日 (三) 05:10 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

干過

状态：   已修复

请修复所有繁体模式下错误转换：“干過”，正确转换应为“幹過”。其他说明：搜尋「干過」--阿钧※有事请留言 2018年8月17日 (五) 10:54 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

餘聲

状态：   已修复

请修复台湾正体、香港繁体、澳门繁体模式下错误转换：“餘聲”，正确转换应为“余聲”。出错页面：余声。其他说明：余及餘皆於大陸簡體簡化為余，此處為姓氏用途應為余字。或許還有其他轉換錯誤的人物傳記頁面。--111.251.79.50（留言） 2018年8月23日 (四) 10:35 (UTC)

(～)补充:搜寻“余声”的结果，但需留意有些结果为文言文或是当后续使用--阿钧※有事请留言 2018年8月24日 (五) 09:22 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

於小含

状态：   已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“於小含”，正确转换应为“于小含”。出错页面：2018年亚洲运动会羽毛球女子双打比赛。--Stephane Chen（留言） 2018年8月23日 (四) 12:47 (UTC)

(～)补充:google搜寻“于小含”的结果--阿钧※有事请留言 2018年8月24日 (五) 09:24 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

基于Hans Slomp的理论的欧洲政治光谱

状态：   已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“基于Hans Slomp的理论的欧洲政治光谱”，正确转换应为“基於Hans Slomp的理論的歐洲政治光譜”。出错页面：政治光谱。其他说明：圖說文字未能轉換--94狂·233·0w0·666 2018年8月26日 (日) 04:45 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

古柏带

状态：   未修复

请修复简体模式下错误转换：“古柏带”，正确转换应为“柯伊伯带”。出错页面：[[3]]。--NiFooching（留言） 2018年8月30日 (四) 12:38 (UTC)

未修复，非转换错误，如有需要请在模板内加入手工转换。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

戈巴契夫

状态：   已修复

请修复香港繁体模式下错误转换：“戈巴契夫”，正确转换应为“戈爾巴喬夫”。出错页面：米哈伊尔·谢尔盖耶维奇·戈尔巴乔夫。其他说明：翻查香港舊報紙，1980年代香港親中共報紙用戈爾巴喬夫，親台灣報紙用戈巴契夫，但近年香港清一色使用戈爾巴喬夫，應從現行譯法。--Matthew hk（留言） 2018年9月3日 (一) 07:06 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

髮育

状态：   已修复

请修复所有繁体模式下错误转换：“髮育”，正确转换应为“發育”。其他说明：google搜尋「髮育」--阿钧※有事请留言 2018年9月4日 (二) 09:19 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

由于

状态：   已修复

请修复所有繁体模式下错误转换：“由于”，正确转换应为“由於”。其他说明：google搜尋「由于」--阿钧※有事请留言 2018年9月7日 (五) 09:24 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

调用

状态：   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“调用”，正确转换应为“呼叫”。出错页面：业余无线电。其他说明：『通联程序』一节中所有的『呼叫』都不应该自动转换成『调用』。---- from Sunzx (Talk) 2018年9月10日 (一) 09:28 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

禮鬥法會

状态：   已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“禮鬥法會”，正确转换应为“禮斗法會”。出错页面：维基百科。--2001:B011:2001:1A48:894B:E5F1:B70:DA95（留言） 2018年9月19日 (三) 03:06 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

圓鬥法會

状态：   已修复

请修复台湾正体模式下错误转换：“圓鬥法會”，正确转换应为“圓斗法會”。出错页面：维基百科。--2001:B011:2001:1A48:894B:E5F1:B70:DA95（留言） 2018年9月19日 (三) 03:09 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

磾

状态：   已修复

请修复简体模式下错误转换：“磾”，正确转换应为“䃅”。出错页面：金日䃅。其他说明：“䃅” 是大陆《通用规范汉字表》中的规范汉字，我这边没有转换。其他有此字的页面似乎也都没有转换。--　奈白不弍　留言　 2018年9月19日 (三) 17:39 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

身分外

状态：   已修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“身分外”，正确转换应为“身份外”。出错页面：鲁炜。其他说明：-insource:"身份外"可见涉约20项。原因为“分外”被当作词语转换为“分外”。--YFdyh000（留言） 2018年9月25日 (二) 12:37 (UTC)}

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

舊法寶大比拼

状态：   已修复

请修复香港繁体模式下错误转换：“舊法寶大比拼”，正确转换应为“舊道具大比拼”。出错页面：哆啦A梦动画集数列表（1979年-2005年）。--113.254.239.113（留言） 2018年9月29日 (六) 12:47 (UTC)

• 是哆啦A梦动画集数列表_(1979年－2005年)啦-- Sunny00217 2018年10月4日 (四) 12:02 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

分割

状态：   已修复

请修复香港繁体模式下错误转换：“分割”，正确转换应为“分區”。出错页面：NTFS-3G。其他说明：概念是磁碟／硬碟分區，貌似個別地區會翻譯成分割？--——C933103(留言) 2018年10月1日 (一) 14:06 (UTC)

 已修复。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

朴次茅斯

状态：   未修复

请修复香港繁体模式下错误转换：“朴次茅斯”，正确转换应为“樸茨茅夫”。出错页面：朴次茅斯 (弗吉尼亚州)。其他说明：此為普通話譯音，請更改為粵語譯音。--42.2.35.13（留言） 2018年10月2日 (二) 09:59 (UTC)

未修复，未作地区词转换不属于转换错误，请考虑提出地区词转换请求。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

弗吉尼亞州

状态：   未修复

请修复香港繁体模式下错误转换：“弗吉尼亞州”，正确转换应为“維珍尼亞州”。出错页面：朴次茅斯 (弗吉尼亚州)。其他说明：雖然香港某免費大台直接沿用國語拼音並稱Virginia為弗吉尼亞州，但維珍尼亞州才貼合粵語發音，而且後者已在香港被使用多年。此錯誤在其他頁面亦時有發生。--42.2.35.13（留言） 2018年10月2日 (二) 10:01 (UTC)

未修复，未作地区词转换不属于转换错误，请考虑提出地区词转换请求。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

冷麵笑匠

状态：   已修复

请修复繁体模式下错误转换：“冷麵笑匠”，正确转换应为“冷面笑匠”。其他说明：Google搜尋結果、站內搜尋結果"冷面笑匠"。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年10月6日 (六) 07:13 (UTC)

 已修复于Update 2018-3（Gerrit:464941），请耐心等待服务器更新。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

隨後數年本地報章多次邀他存取

状态：   完成

请修复香港繁体模式下错误转换：“隨後數年本地報章多次邀他存取”，正确转换应为“隨後數年本地報章多次邀他訪問”。出错页面：王维基。--Lr4087（留言） 2018年10月10日 (三) 07:53 (UTC)

这个 已修复，原因是条目插入公共转换组（模组:CGroup/IT）的问题。--maki※有事请留言 2018年10月12日 (五) 11:02 (UTC)

泰米尔

状态：   已修复

请修复澳门繁体模式下错误转换：“泰米尔”，正确转换应为“泰米爾”。出错页面：淡米尔人。--An Macanese 2018年10月6日 (六) 20:00 (UTC)

@Chiefwei：是你的笔误，你赶快道歉吧^{[开玩笑的]}。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年10月17日 (三) 07:10 (UTC)

 已修复，抱歉确实是笔误。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月20日 (六) 01:38 (UTC)

简介，第二段较后，“楊尚昆等人多次觀看錶演隊的飛行護航表演”

状态：   完成

请修复台湾正体、香港繁体、澳门繁体模式下错误转换：“简介，第二段较后，“楊尚昆等人多次觀看錶演隊的飛行護航表演””，正确转换应为““楊尚昆等人多次觀看表演隊的飛行護航表演””。出错页面：八一飞行表演队。其他说明：「看錶」是一個詞，「看表演」是一個詞--Edcat||一滴喵（留言） 2018年10月20日 (六) 10:09 (UTC)

已使用-{}-断开，但这个可以加送到地区词候选吧？-- Sunny00217 --邀请你一同关注历史上的今天 2018年10月20日 (六) 13:06 (UTC)

民主集權製

状态：   完成

请修复台湾正体模式下错误转换：“民主集權製”，正确转换应为“民主集權制”。出错页面：民主集权制。其他说明：起源最後一句話：「此後民主集權製成為中華民國政黨的組織方式」--140.122.53.3（留言） 2018年10月8日 (一) 18:40 (UTC)

• 已修复-- Sunny00217 --邀请你一同关注历史上的今天 2018年10月21日 (日) 13:14 (UTC)

网上

状态：   完成

请修复大陆简体模式下错误转换：“网上”，正确转换应为“网络”。出错页面：大炮 (中国网络审查)。--2001:DA8:201:3512:99E1:9391:D08C:5C1F（留言） 2018年10月21日 (日) 11:08 (UTC)

已使用{{NoteTA}}进行转换-- Sunny00217 --邀请你一同关注历史上的今天 2018年10月27日 (六) 13:36 (UTC)

增蒂姆不少变数

状态：   未修复

请修复大陆简体模式下错误转换：“增蒂姆不少变数”，正确转换应为“增添不少变数”。出错页面：[[4]]。--EnflyZ（留言） 2018年10月14日 (日) 06:35 (UTC)

@EnflyZ：寻无此错误。另：下次这种页面请改用[[英國去留歐盟公投]]，谢谢-- Sunny00217 --邀请你一同关注历史上的今天 2018年10月20日 (六) 13:22 (UTC)

終止于海天公園站

状态：   未修复

请修复香港繁体模式下错误转换：“終止于海天公園站”，正确转换应为“終止於海天公園站”。出错页面：[[[5]]]。--Fei0316（留言） 2018年10月17日 (三) 05:26 (UTC)

@Fei0316：寻无此错误。另：下次这种页面请改用[[珠海有轨电车1号线]]，谢谢-- Sunny00217 --邀请你一同关注历史上的今天 2018年10月20日 (六) 13:26 (UTC)

裏面

状态：   未修复

请修复zh-hk模式下错误转换：“裏面”，正确转换应为“裡面”。出错页面：维基百科:互助客栈/条目探讨。其他说明：原文輸入為「裡面」，繁簡轉換不應強制轉換異體字。--——C933103(留言) 2018年9月13日 (四) 15:13 (UTC)

@C933103：之前有香港用户希望香港繁体更多遵从香港用字标准，因此现在统一转换为“裏”，是否取消这一转换可能需要更多香港用户意见。—Chiefwei（论 - 历） 2018年10月6日 (六) 09:57 (UTC)

建议询问其他香港用户意见——C933103(留言) 2018年10月24日 (三) 18:03 (UTC)