翠星的伽鲁冈缇亚

翠星的伽鲁冈缇亚
翠星のガルガンティア
Gargantia on the Verdurous Planet
假名	スイセイノガルガンティア
罗马字	Suisei no Gargantia
类型	科幻，机器人
正式译名	翠星上的加尔冈蒂亚 翠星的伽鲁冈缇亚
常用译名	翠星之加尔冈蒂亚 翠星之加尔刚蒂亚
电视动画
原作	Oceanus
原案	村田和也、虚渊玄
导演	村田和也
剧本统筹	虚渊玄
编剧	虚渊玄、谷村大四郎、砂阿久雁、七篠トリコ、海法纪光
人物原案	鸣子花春
人物设定	田代雅子
机械设定	石渡诚、冈田有章
音乐	岩代太郎
音乐制作	Lantis
动画制作	Production I.G
制作	“翠星的伽鲁冈缇亚”制作委员会
代理发行	Bandai Visual 群英社
其他代理发行： VIZ Media
播放电视台	参照播放电视台
其他电视台： J2
播放期间	2013年4月7日—6月30日
网络播放	Crunchyroll MY 101综合台
话数	全13+2话
版权信息	©oceanus/2013 Gargantia on the Verdurous Planet Committee
OVA：翠星的伽鲁冈缇亚 〜遥远的巡回航路〜
原作	虚渊玄
导演	村田和也
编剧	谷村大四郎
人物原案	鳴子ハナハル
人物设定	田代雅子
机械设定	石渡诚
音乐	岩代太郎
动画制作	Production I.G
发表期间	2014年11月21日—2015年5月27日
话数	前后篇（2话）
版权信息	©oceanus/2014 Gargantia on the Verdurous Planet Committee
延伸作品 漫画 原作 オケアノス 作画 三途河ワタル 出版社 角川书店 连载杂志 ニュータイプエース 连载期间 2013年1月10日—2014年3月10日 册数 全3册 网络动画：迷你加尔冈蒂亚 导演 芦名稔 编剧 谷村大四郎 人物设定 くぅ。 动画制作 Studio PuYUKAI 制作 Production I.G 发售日 2013年9月25日 发表期间 2013年4月10日—2013年 网络 http://gargantia.jp/#petit 话数 13+2 小说：翠星的伽鲁冈缇亚 少年与巨人 原作 虚渊玄 作者 海法纪光 插图 鸣子ハナハル×Production I.G 出版社 Nitroplus Books 发售日 2013年5月20日

《翠星的伽鲁冈缇亚》（日语：翠星のガルガンティア）是Production I.G所制作的日本电视动画，于2013年4月开始播放；连同影碟限定特别篇在内，全篇故事合共为15集。

OVA《遥远的巡回航路》前篇和后篇分别于2014年9月及2015年4月发表，并安排在电影院作限定上映。于后篇推出后，官方人员突然公布原定电视动画第二季因为主要投资公司Bandai Visual叫停，而在前期制作阶段难产。已完成之剧本将改以小说形式，在2015年夏季推出，标题为“翠星的伽鲁冈缇亚〜遥远、邂逅的天地〜”共2集。

故事简介

在遥远的未来，人类为了生存，不断地与怪异的生命体“希迪亚斯”（ヒディアーズ）对抗。在一场战斗中，人类银河同盟少尉莱德和他的人形兵器“Chamber”（チェインバー）被吞入不明的时空。当他从人工冬眠中醒过来时，他发现自己连同机体被打捞至一个古旧地方——加尔冈蒂亚之内。更进一步，他发现身处的是早已被人类遗忘的起始之星——地球。如今这个行星被一望无际的海水围绕著，人们只能住在巨大的舰船，靠着打捞古文明遗留在深海中的物品生存。由于缺乏行星历史、文化以至语言方面的知识，他被逼于海中的城市加尔冈蒂亚滞留着，与对其充满兴趣的艾美一同生活……

登场人物

主角

莱德（レド，Redo）　配音：石川界人（日本）；陈灏玮（香港）；Alan Lee（美国）

我就算知道自己的死亡方式，却不懂得生存的方式。面对这样的一个我，竟然有人说要跟我一起寻找活下去的方法...好想再见到她，好想多听听她的声音...

“

”

莱德，第13话

本作的男主角。人类银河同盟军队的少尉；Machine Calibur“Chamber-K6821”的驾驶员。16岁﹑身高173厘米。

于歼灭黑迪亚斯的任务失败后，在上级军官库格尔中校的支援下跟随母舰“拉莫莱克号”穿越虫洞撤退，途中因为意外事故而被卷入空间扭曲带，和Chamber一同跌进时空转移罅隙。身体机能根据紧急应变程序而自动进入历时半年的人工冬眠状态，期间漂流到一颗被遗忘的边境行星—地球。

当再次苏醒时，已经身处加尔冈蒂亚的机库之内。初时对于陌生的环境﹑未知的古代语言和身份不明的人类存有敌意。透过Chamber的翻译功能，与船团的代表助理莉婕特进行对话后，虽已向对方表示并无恶意，但双方关系仍然一度处于相当紧张的状态。期后与“特使”艾咪相处过后，决定在得到救援前尝试跟舰上的人合作。

缺乏生活常识，待人处事不时出现误解。因为语言不通而未能跟Chamber一同工作，于没有战斗的状况下一直待命，后来渐渐融入加尔冈蒂亚的生活步调后才开始尝试帮忙做事。与艾咪日渐相处下对她日渐有好感，甚至有在其之上的情感，艾咪可说是莱德在加尔冈蒂亚生存的支柱。外传作品揭露在莱德未对两性关系完全理解前，就已对艾咪产生害羞的感觉。

闲暇时间会使用激光枪制作陶笛，笛的材料使用鲸鱼乌贼的毒牙。这种无意识的行为是他幼年时弟弟送给他的礼物，但他的记忆遭删除而一直不知道，虽然被删除的记忆有回复。据称弟弟是由于体弱或是残障等问题，而未能符合银河同盟的需要，故已被“处理”。

在决定认真投入职业工作下，前往协助贝萝丝打捞。此时遇上黑迪亚斯的原形品种－鲸鱼乌贼，便反射性的将其宰杀。确定两种为同一生物后担心牠们日后会侵略加尔冈蒂亚而重燃歼灭黑迪亚斯的想法。在皮尼欧的说服下与佛朗吉的船团一起脱离加尔冈蒂亚扫荡鲸鱼乌贼的巢穴，意外在里头发现过去的机密资料而得知黑迪亚斯本是人类的秘密。

后来遇上银河同盟军中校库格尔的坐驾－Striker，但没想到库格尔竟打算以宗教之名将地球所有船团招降并以银河同盟的方式管理。已融入加尔冈蒂亚的莱德不愿看到这样的结果，与同样对此不满的皮尼欧、佛朗吉和娜凯姬等人联手反叛库格尔。后意外发现库格尔早已死去的事实，便与Chamber全力攻击Striker，但仍因性能和技术落差而无法击败它。本打算启动极限精神同步至临界而就此成仁，但心中仍珍视着艾咪，最后被Chamber以莱德心理不符银河同盟军人资格为借口强制剥夺军籍将驾驶舱脱离后与Striker同归于尽，见到Chamber为自己而悲壮牺牲的莱德因此伤心落泪。

事后回到加尔冈蒂亚并成打捞小组的一员，皮肤似乎因此而稍微变黑，并主力搜查鲸鱼乌贼巢穴里残存的历史资料，希望将过去有关大陆同盟和黑迪亚斯的秘密查清，并期望可帮助未来让任何一方都共存生活，而Chamber残存的通讯终端则一直随身携带着以悼念他。偶尔会跟皮尼欧学习机械的知识。在被莉玛追逐的事件中惊觉身处的世界尚有陆上国家与军队的谜团而感到迷惘，但及后与艾咪一同面对险阻，最终迎来了二人结婚的时刻。

艾咪（エイミー，Amy）　配音：金元寿子（日本）；凌晞（香港）；卡珊德拉·李·莫里斯（美国）

身高：156厘米、三围：B84 W56 H79

女主角，15歳，好奇心旺盛的少女，是船团的传信员。对其他人表现率直，保持活泼开朗的笑容。

饲养了一只名为“葛雷斯（グレイス）”的飞鼠。

对莱德有好感和对Chamber深感兴趣。纵使一开始被莱德挟持，仍对其表现友善和积极，是向导他如何在加尔冈蒂亚生活的重要人物。

在莱德与Striker决战时追上去，告诉他“和你分开后我才知道不论多么艰苦，我都想和你在一起，所以回到我们的加尔冈蒂亚吧。”，给了莱德活下去的想法。事后与莱德发展稳定的关系，最终迎来了二人结婚的时刻。

加尔冈蒂亚成员

莎耶（サーヤ，Saaya）　配音：茅野爱衣（日本）；成瑶孆（香港）；娜塔莉·胡佛（美国）

15歳，艾咪的同事兼好朋友。平日相当大方，但对金钱明显著紧。富有魅力的表现为不少男女所憧憬。经常与艾咪三人行动。身材丰满。

原住在其中一艘中型船阿尔蒂米娅号，有着担当主要驾驶员的哥哥，亦有众多弟妹，父母似乎早逝。后来船舶在一次暴风雨下被摧毁，在莱德的协助下渡过难关。

梅尔蒂（メルティ，Melty）　配音：阿澄佳奈（日本）；何宝珊（香港）；Janice Roman Roku（美国）

14歳，艾咪的同事兼好朋友。看上去特别年幼，十分淘气。纵使未曾恋爱，仍对跟英俊男子交往的事情敏感。

仰慕莱德俊俏的模样和历经锻炼的身材。外传中显示对BL有兴趣。

因为其家和爷爷都在佛朗吉所属的船团上，因此在佛朗吉船团要脱离加尔冈蒂亚时不得不跟着离开与艾咪等人道别。

在佛朗吉船团决定反叛脱离库格尔船团后，受莱德之托将书面情报潜送至加尔冈蒂亚。使用冲浪风筝成功苦撑到加尔冈蒂亚但仍体力不支而坠落，所幸被艾咪及时发现救上。

贝洛兹（ベローズ，Bellows）　配音：伊藤静（日本）；吴羡婷（香港）；朱莉·安·泰勒（美国）

18歳，经营打捞业的主管，为加尔冈蒂亚提取海中的旧文明材料。擅长工作用机器，对人要求十分严厉。深受朋友信赖。

发现沉没于地球海底的莱德和Chamber，命令众人捞起来研究。强悍表现使之不多表现对敌人的惊惧，在莱德不受欢迎时仍大情大性地愿意与之交流。

与莉婕特十分友好，在对方面对角色转变之时一直有所关心。

莉婕特（リジット，Ridget）　配音：大原沙耶香（日本）；林元春（香港）；劳拉·普施婕（美国）

22歳，在斐尔洛克船团长死前担任其助理，似乎被下放不少权力，同时是已去世的先任团长女儿。在斐尔洛克死后继任团长一职，但因接任太过仓促且正逢佛朗吉船团脱离的问题而打击其信心，所幸随后冷静振作起来。

认真冷静，时刻对局势有合理的考虑，抱持丰富的责任感。偶然会过分正经，使人敬而远之。

收到梅尔蒂送来的书面情报后，在艾咪的说服下与高层决定使用加尔冈蒂亚的秘密武器－天之梯替莱德等人做远距火力支援。

在一切安定后开始更深入钻研翠星自人类决裂后遗失的历史片段，并在期间同时推动加尔冈蒂亚管理上的改革。

皮尼欧（ピニオン，Pinion）　配音：小西克幸（日本）；林筠翔（香港）；帕特里克·塞茨（美国）

20歳，经营机械维修和装备业。为人轻举妄动，充当撞板和碰钉子的角色。惟有对机械的知识和能力令不少人信赖。感情上离不开情色和花心。

梦想是挖到长眠于海底的千金宝藏，在发现莱德和Chamber的实力时开始想利用他们进入被鲸鱼乌贼守护的海域。过去与哥哥在打捞时发现鲸鱼乌贼的巢穴，哥哥也因而身亡。哥哥的死让他遭受严重的打击，导致他再也无法从事打捞业，对此也是他执著于海底宝藏的原因。

在说服佛朗吉后一同脱离加尔冈蒂亚，成功借用莱德和Chamber的力量消灭雾之海的鲸鱼乌贼，在获得海底的宝藏后不顾佛朗吉的反对将其占为己有还大肆宣扬。后被迫加入库格尔的船团，其技术受到Striker肯定，欲将过去的高科技技术交给他。一开始虽因受重视而自满，但随见到库格尔以不人道的管理方式统治便渐渐感到不满，在娜凯姬的怂恿下决定联手反叛，并为同有此想法的莱德和Chamber替其整装增配武器。

本靠打捞到的电磁武器（非电磁炮，Chamber提过与它搭载的激光武器原理相同，故应属于能量武器的一种）一度占上风，但后期因电力不足无法反击而遭敌人围剿炮台，后被娜凯姬的Yumboro救走。最后回到加尔冈蒂亚。

贝贝尔（ベベル，Bebel）　配音：寺崎裕香（日本）；魏惠娥（香港）；蜜雪儿·洛芙（美国）

在遥远的过去，天空的太阳开始沉睡，人类可乘坐飞往星星世界的船离开，或者变成鲸鱼乌贼，大部分人被迫二择其一。不过除了这两种离开故乡仍要继续战斗的人之外，还有第三种人。他们选择留在寒冷的地球，他们相信太阳会再次苏醒。虽然代价很大，大片陆地被海洋淹没，但人可以住在海浪之上，鲸鱼乌贼则住在海底深处，大家成功找到自己的生存方式，彼此共同生存。

“

”

贝贝尔，第13话

艾咪的弟弟。身体虚弱而常常在床上躺卧，但内里其实十分聪明，具备一定科学技术。

对莱德和Chamber深感兴趣，一直期待跟对方分享宇宙的经历。

后来在欧达姆的要求下成了考古学的讲师，讲述过去冰河时期人类被拆成银河同盟、黑迪亚斯和船团的历史。

斐尔洛克（フェアロック，Captain Fairlock）　配音：手冢秀彰（日本）；谭炳文（香港）；Geoffrey Chalmers（美国）

加尔冈蒂亚前船团长。除了重要决定的时刻，都显得沉默寡言。经验丰富，时刻以船只的安全为首要。

年纪老迈而身有病痛，时常接受欧达姆的检查，然而热心于加尔冈蒂亚的他却没有退位的打算。后在与佛朗吉争论离舰事宜时心脏病发，死前将团长职位交给莉婕特。

庄尼（ジョー，Joe）　配音：早志勇纪（日本）；李凯杰（香港）；桑恩·芬克（美国）

经营船只连接及分割业，亦不时协助物流管理。严厉训导身边的人，充满专业人士的气质。

最先提出让Chamber有限度服从莱德以外的命令。

迈塔（マイタ，Mayta）　配音：德井青空（日本）；罗杏芝（香港）；Caitlin Chang（美国）

皮尼欧的手下，但上司下属的职务似乎完全对调了。每天拿着极大的扳手，热情致力地工作。

佛朗吉（フランジ，Flange）　配音：津田英三（日本）；张炳强（香港）；道格·史东（美国）

构成加尔冈蒂亚船团的第一大船主，有权与斐尔洛克一同作最高指导。

与皮尼欧达成协议，想要找回埋藏海底的人类失落遗产，决议脱离加尔冈蒂亚。

被库格尔的船团招降后渐渐察觉对方管理方式不对，与皮尼欧商量后决定与娜凯姬和莱德联手谋反，将非战斗人员优先撤离，并在炮火交加时强制脱离船团，回归加尔冈蒂亚。

克朗（クラウン，Crown）　配音：星野充昭（日本）；黄子敬（香港）；凯尔·赫伯特（美国）

构成加尔冈蒂亚船团的第二大船主，是船团首脑的一员。

禾姆（ウォーム，Worm）　配音：保村真（日本）；苏强文（香港）；托尼·奥利佛（美国）

加尔冈蒂亚船团护卫长，针对海盗攻击作防卫。

欧达姆（オルダム，Oldham）　配音：梅津秀行（日本）；招世亮（香港）；Steve Mann（美国）

加尔冈蒂亚船团上的老医生。职业以外依然博学多才，据说是加尔冈蒂亚最知识渊博的人。温和的品格为大家所倾慕。

经常受好奇心旺盛的贝贝尔和艾咪影响。

后来致力投入寻找关于过去的知识，试图弄清大陆联盟、黑迪亚斯，以及地球人类的历史细节。

欧达姆的助手（オルダムの助手，Oldham's Assistant）　配音：日高里菜（日本）；陈皓宜（香港）；卡伦·斯特拉斯曼（美国）

于大病时被欧达姆所救，以后决心照顾其日常起居的女孩。

斯托莉亚（ストーリア，Storia）　配音：堀江由衣（日本）；Shelby Lindley（美国）

第14话登场。莉婕特的儿时玩伴。是一位个性随和的护士。七年前伴随里多纳（リトナー）一起离开了加尔冈蒂亚。

莉玛（リーマ，Reema）　配音：水濑祈（日本）

OVA《遥远的巡回航路》登场。13歳，来自库格尔船队的少女。于事件后成为了传信员，是艾咪的后辈。对机械情有独钟，亦很在意莱德与Chamber的经历。

实为陆上国家的人，在打捞马兹尔后便成为该机的工程师，并一直维修马兹尔。之后联同其他特务前往库格尔船队打算捕捉Striker的驾驶员但失败，其后便在库格尔船队被加尔冈蒂亚收编后转为捕捉莱德。一直主张行动时减少对其他加尔冈蒂亚居民的影响，但这方面与本国有分歧。

在捕捉莱德的行动失败后，驾驶马兹尔以对抗本国的特务舰队及拯救被捉的艾咪，其后被击败连同机体一同沉到海底，在最后因马兹尔的成功启动及其将驾驶舱强制脱离而获救。因着被各方面失去信任，最后选择与娜凯姬一同脱离加尔冈蒂亚。

库雷兹（フライス，Furaitsu，配音：鸟海浩辅（日本））

OVA《遥远的巡回航路》登场。莎耶的哥哥，作为六兄弟的长子支撑著家庭。

海盗

娜凯姬（ラケージ，Lukkage）　配音：恒松步（日本）；刘惠云（香港）；Johanna Luis（美国）

有“大海盗娜凯姬”称号的海盗团长，现年19岁的妖艳美女，是一位把海盗行为看作日常生计的手段，而且已经熟练其中的厉害女性。收留并统治那些从船团社会出走的人们，穿着看到就能压下众人的艳丽服装。

因部下遭莱德歼灭，为做为海盗的颜面而率众攻向加尔冈蒂亚。战斗指挥和统率力都十分出色，能巧妙地操纵战斗用Yumboro，但因与Chamber的性能差异太大而被击退。

后遇上库格尔招降的船团，因残党不敌Striker和其船团的战力而也成被招降的一分子。表面虽顺从但实际上早已不满这种统治方式而有谋反的计划，皮尼欧也被招降进来后成了其主要接待人，察觉皮尼欧的技术且有煽动的空间因此试图说服他联手背叛。在谋反行动中驾驶自己的Yumboro成功压制大军，在撤退时顺便将遭围剿的皮尼欧救走。

曾经说过谋反成功后要回归当海盗，但后来却留在加尔冈蒂亚上，成为针对周边海域的先锋巡逻队队长，不时缠着皮尼欧。不过长久安定后发现皮尼欧仍对彼此交情模棱两可，为了对方改变形象后亦发现大家的心灵没有真正相通，萌生去意。最后决定趁着莉玛引发事端之时，带着对方一同脱离加尔冈蒂亚。

柏拉庵（パラエム，Paraem）　配音：种田梨沙（日本）；陈皓宜（香港）

金发女奴隶侍从，实际上为娜凯姬的心腹部属，平时喜欢与娜凯姬玩奴隶游戏，但在遇到战斗时则会成为她最有力的后盾。双脚绑上了锁链，一路连接着船锚。

柏莉奴莉（パリヌリ，Parinuri）　配音：山崎遥（日本）；何宝珊（香港）

黑发女奴隶侍从，实际上为娜凯姬的心腹部属，平时喜欢与娜凯姬玩奴隶游戏，但在遇到战斗时则会成为她最有力的后盾。双脚绑上了普通的锁链。

人类银河同盟

库格尔（クーゲル，Kugel）　配音：小野友树（日本）；周倚天（香港）；马克·戴瑞斯恩（美国）

人类银河同盟军中校，第一集为掩护莱德撤退而继续和黑迪亚斯战斗后生死未卜。第十一集得知不但幸存下来且与他的Striker-X3752也被传送到地球来，因外头有传染病的威胁所以苏醒后至今还未离开驾驶舱。与地球人接触了解其社会型态后认为太无效率，以宗教之名运用Striker的先进科技招降不少船团（包含娜凯姬的海盗团残党），然后将所有人民以人类银河同盟的管理方式统治。遇上佛朗吉的船团和莱德后也将其招降并说服莱德再度与他合作进行启蒙仪式。但事实上，第十二集莱德打开Striker的驾驶舱后意外发现真正的中校早已死亡，只剩躯体，与莱德对话的都是由Striker模拟而成的人工智能。驾驶舱打开后中校遗体无法再以无菌环境保存而急速腐化分解掉。

最初跟莱德一样，随引力隧道牵扯而更早来到地球，介入到一支海盗船队的内乱并帮助了其中一方，以船队对天神的崇拜而暂时平复了内乱，并收编了其他船队。起初认为即使船队有病弱者仍要以救助为目标，但其后由于接受其的莉娜莉亚因病去世和Striker人工智能的误导，而恢复了人类银河同盟的严格管理制度。因为和莉娜莉亚接触而染病，其后因此病死。

库格尔船队

莉娜莉亚（リナリア，Linaria）　配音：茅原实里（日本）；Faye Mata（美国）

库格尔船队团长的幺女，被父亲授予船队指挥权后被姐姐们袭击，恰遇库格尔从天而降所救。视库格尔为天神，借助库格尔的Striker收复了其他船队。以天神的巫女的身份传递库格尔的命令并影响库格尔对待船队的态度。身患疾病（疑似为肺结核）并被库格尔所照顾，但最终病逝。

阿莱莉亚（アレリア，Aleria）　配音：能登麻美子（日本）

库格尔船队团长的长女。一直因为不满幺妹上位，而联合二妹、三妹袭击她。库格尔到来后，曾借诱鲸鱼乌贼欲与库格尔较量但惨败，因而震惊伏服。在莉娜莉亚死后，借势自愿担当天神巫女，但被库格尔认定为不安份子而杀死以儆效尤。

奥迪莉亚（オンデリア，Onderia）　配音：内山夕实（日本）；黄昕瑜（香港）

库格尔船队的巫女，原来是库格尔船队团长的二女。在阿莱莉亚被库格尔作为祭品献祭后，受惊自愿成为天神的巫女来传递“天神”的旨意。

于事件后把船队文献送予欧达姆分析历史。

库拉莉亚（クラリア，Claria）　配音：米泽圆（日本）；陈皓宜（香港）；艾莉嘉·夏拉格（美国）

库格尔船队的巫女，原来是库格尔船队团长的三女。在阿莱莉亚被库格尔作为祭品献祭后，受惊自愿成为天神的巫女来传递“天神”的旨意。

于事件后把船队文献送予欧达姆分析历史。

登场机械

Machine Calibur

人类银河同盟军制作的歼灭兵器。每部装有名为“驾驶员支援启发界面系统”的人工智能，拥有自主活动的能力，肩负培训优秀兵士的任务。不论感性、理性和对周遭环境的认识，都可以在短时间内作出全面分析。驾驶能源是用到一种广泛存在于空间的物质作补充，注入后会化为量子能量，可以由位于全身各处的洞口射出。每次全力发射的威力可以歼灭幼小的外星怪物。另外在紧急状况之下，可进行极限精神同步（Maximus Neuroprosper）将操控性大幅提升，但意识也会大幅受损，维持太久驾驶员会精神崩溃并死亡，因此最好有足够支援的情况下使用。

一般搭乘的兵士都处于沉睡状态，直至需要战斗、或需要兵士判断的怪异状况，才会唤醒驾驶对象作操控。兵士亦配有免提通讯装置，可以跟主机体作遥距沟通。

马兹尔（マズル，声：樱井孝宏（日本））

是大陆同盟（人类银河同盟军建立前）所制作的量产型兵器；于OVA《遥远的巡回航路》篇末登场。

Chamber（チェインバー，声：杉田智和（日本）；黄启昌（香港））

我是驾驶员支援启发界面系统，令你在人生中获得更大的成就，就是我最大的存在意义。这片天空和海洋无比广阔，一定会为你带来无限的可能，开拓生命！探索世界！期待你在生命中获得更大的成果……他已经不需要我的支援，也不需要我的启发，我只需清除阻碍他人生的障碍，那我的任务就大功告成……你去死吧！臭铁皮！

“

”

Chamber，第13话

少尉军衔所乘搭的量产型兵器，支援启发界面系统。

随着莱德飘流的机体其编号为K6821，对受困于地球上的莱德来说是不可替代的存在，全力补足他应对陌生环境和语言上的缺陷，也是初期唯一的沟通对象。在没有战斗的状况下被派去帮加尔冈蒂亚船团搬运货柜。亦曾参与捕鱼、打捞等工作，和充当烤肉的铁板。

因为“驾驶员支援启发界面系统”的人工智能思维会受驾驶人和环境影响，在与莱德和加尔冈蒂亚伙伴的感化下渐渐有情感和银河同盟设定外思想。在莱德企图反抗上司库格尔时主动提出可抗命的理由，可见以不受银河同盟思维限制。在反叛库格尔船团的行动中因机体性能限制，即使有实力相当的外挂武器辅助，依然无法与莱德打败Striker。

在极限精神同步即将达临界时Chamber最后询问莱德是否肯为此战而死，莱德虽已有成仁的意愿却明显有不舍与艾咪死别的想法，此时Chamber完全自行以莱德心理不符银河同盟军人资格为借口而强制剥夺他的军籍并将驾驶舱脱离，分别前留下话要求莱德好好活下去观望这个世界，之后火力全开扑向Striker将双方同归于尽，见到Chamber为自己悲壮牺牲的莱德因而伤心落泪，其仅存的通讯终端被莱德随身携带着。

最终暗示Chamber的部分残骸与遗迹一样沉到海底，一个本来打造来歼灭黑迪亚斯的兵器，现成了其原形鲸鱼乌贼寄生的鱼礁。

Striker（ストライカー，声：藤村步（日本）；沈小兰（香港））

中校军衔所乘搭的量产型兵器，人类支援启蒙控制系统，性能与火力在Chamber之上。

古的机体编号为X3752，与库格尔为掩护撤退而失迹，后来得知其与莱德和Chamber一样，随着库格尔飘流至地球来。认为地球的社会型态觉得太无效率，起初曾建议以人类银河同盟的管理模式管理船队，被库格尔拒绝。但在莉娜莉亚死后误导对方，以宗教之名招降不少船团再将人民以人类银河同盟的管理方式统治。遇上佛朗吉的船团和莱德后也将其招降并说服莱德合作对加尔冈蒂亚做启蒙仪式，后遭谋反背叛。

与Chamber交战被压制后被莱德强制打开驾驶舱，却发现中校早已死亡的事实，众人所见到的库格尔影像只是虚构，说的话也都是模拟出来的。表示目前的举动都是库格尔生前指示的，并强调目前它拥有最高的指挥权并被视为神的地位，莱德与Chamber应放弃抵抗臣服在它底下。但Chamber认为支援启蒙控制系统在没有驾驶员的情况下会因思想不完全而无法正常运作，也就是该退役的机体，因此告诉莱德不用屈服现在的Striker应将其击毁。虽然少了驾驶员但因Striker已记录分析库格尔的技术，加上性能优势而完全压制莱德和Chamber的攻击。

后来Chamber自行将驾驶舱脱离并与Striker背水一战，Striker认定其举动已失控而要求他格式化重置系统做最后通牒，反被Chamber辱骂臭铁皮。最后被Chamber牵制并火力全开而同归于尽。

战舰

艾克赛拉级特务舰

为了支援黑迪亚斯巢穴攻击任务而开发出的新型舰，通称“女神级”，如同字面上的意思，有女神的外形，搭载了最新兵器“次元光束”，共6台。

空母拉布拉克

全长20km巨人形的母舰，能够运输大量全域突入支援艇。

主力战舰

同盟的主力战舰，为其舰队战力的基干。

驱逐舰

弓形战舰，分为威力强化型和护盾强化型。

Yumboro

全名“挖掘人型机”（ユンボロイド，Yumboroid，Yumbo＋android），通称“Yumboro”（ユンボロ），于地球使用的乘搭型作业机器人。

大型Yumboro（大型ユンボロ）

具有四支手臂的大型作业机。

中型Yumboro（中型ユンボロ）

可用在战斗的中型作业机。

小型Yumboro（小型ユンボロ）

适用于精细工作的小型作业机。

潜水Yumboro（潜水ユンボロ）

打捞回收业者的作业机。

海盗Yumboro（海賊ユンボロ）

娜凯姬海盗团使用的战斗机械。

其他

冲浪风筝（サーフカイト）

信使常用的水空两用交通工具。可以如风帆般在水上冲浪，也可以推起后方的螺旋桨化为空中滑翔机。

登场船舶

加尔冈蒂亚船团

由复数船舶连结而成的海上都市，在同类型的船团中份属最大规模。每只大型船舶都拥有自主的生活规律，但普遍基于集体安全的考虑而合成船团，亦备有小型船只去进行讲求速度效率的活动。日常工作会使用搭载型机械Yumboro。

新船加入后可以委派其主人作船团决策代表，但不少是由团长和数名大船主直接决定。

加尔冈蒂亚号（ガルガンティア号）

中央的主体。设有大型农场，并有作为船团重要象征的起重机塔，高达数百米，内嵌洒水系统可做大规模洒水。

天之梯（天の梯子）

起重机塔的真面目，是旧时代冰河时期科技所开发的巨型质量投射器系统（Orbital Mass driver system-GARGANTIA）。拥有电脑辅助瞄准，可将投射物精准射至数里远的地方，启动需要使用加尔冈蒂亚船团护宪者托管的金钥匙，整个系统并无全自动化，因此操控和运作需数人协力，洒水系统本身真实作用是当投射冲撃波的缓冲装置，填装弹药投射便可当加农炮。大概已有数年没启用过，第12话新任船团长莉婕特在艾咪的请求和欧达姆的建议下与高层决定启动攻击库格尔船团替莱德和佛朗吉船团做远距火力支援。

由内部构造推断其质量投射方式是采用蜈蚣炮的技术，以数个有偏角的多岔路式喷射来将投射体加速推进。由于目前蜈蚣炮技术发展目标是用于取代辅助推升火箭将太空载具以廉价安全的方式送上太空，因此天之梯可能具备将物体送上太空的力量。于海底过去EVOLVER用来研发黑迪亚斯的研究遗迹中有八具与天之梯极相似的柱状设施。

海洋之神号（オケアノス号）

斯廷法利号（ステュムパリ号）

柏尔高伦号（バイコルン号）

施华洛基亚号（スヴァロギア号）

告鲁尔基斯号（クルルキス号）

派斯托斯号（パイストス号）

一般船（一般船）

一般工业船（一般工業船）

船体维修船（船体修理船）

打捞船

在海中打捞所有船团必要材料的船队。

加基斯号（カーキナス号）

贝萝丝拥有的船，装置了两个巨大的起重机。

大型打捞船（大型タイプ）

打捞海中材料的专用船。比贝萝丝的加基斯号还要大数倍。

中型打捞船（中型タイプ）

装备了固定起重机的打捞船。

小型打捞船（小型タイプ）

装备了旋转式起重机的小型打捞船。

护卫船

守护船团免受敌人及海盗攻击的船。

玛科斯号（マーウォルス号）

船团的护卫船团旗舰，装备了四个回旋炮塔。舰桥上部装备了长距离炮用的测量仪器。

中型护卫船（中型護衛船）

小型护卫船A（小型護衛船A）

小型护卫船B（小型護衛船B）

娜凯姬海盗团

规模最大的海盗船团。对外不谈情义，威吓具丰富生产力和资源的船团。配备的攻击武器在地球科技中最为先进。

妮芙罗佩斯号（ネフロプス号）

娜凯姬Yumboro（ラケージユンボロ）

海盗船A（海賊船A）

海盗船B（海賊船B）

海盗船C（海賊船C）

用语

人类银河同盟（人類銀河同盟）

同盟成员有4亿7000万人。透过讨伐黑迪亚斯，从而维护人类的安定。身体较弱者会被视为劣等者以及淘汰。

拥有军队。军人执行军务的时间达到14万5000小时（约16.5年）便拥有限定市民权、申请在同盟的根据地‧阿瓦隆进行四星期的旅游与滞留资格（拥有自由睡眠、自由饮食以及生殖的自由）。

各外传补充同盟在伦理及社会发展方面弱，许多人未有家庭概念前已被调配至军人及相关劳动职务，对两性关系欠缺认知，认识的人亦很大局限于任务同伙。此乃高层为实行有效严格规管制度而故意为之。

其起源是在旧文明时代提倡以宇宙船进出宇宙，并因人道争议问题而与EVOLVER（自发进化推进派）进行战争冲突的多国组织“大陆同盟”。后续故事确认“大陆同盟”在翠星上仍有地面部队实行任务，但势力远不及各船团及陆上国家。

在同盟内，黑迪亚斯的诞生以及与其所发生的战争都被视为机密资料。

由于组织信念的关系，大型战舰均有“人”的象征，且全是载人兵器。

其实在本篇开始前经历了数月和黑迪亚斯战斗的连败，处境极为不利，实际上人口数也不到4亿7000万，有一些成员因为恐惧这没有尽头的战争而脱离同盟，成为“漂流部族”。

黑迪亚斯（ヒディアーズ）

人类基因为基础演变出来的宇宙生命体，与人类银河同盟属于敌对状态。拥有高战斗力，可以在一瞬间摧毁人类银河同盟的舰艇及Machine Calibur。

为了应付复杂的战局而特化出了多种个体，外表类似由三片花瓣组成，可搬运的“中型攻击体”、菱形，可搭载许多攻击形并俱备反舰光束发射器官战力强大的“攻击型母舰”、和具有学习能力，可免疫相同攻击的“进化型母舰”，透过奈米机械模拟碳元素形成坚固的外骨骼的同时可高效率的将电磁波转换成能量，并且可由外部补食机械的能源，虽然不具备虫洞技术，但其战斗力远远凌驾人类银河同盟。

其起源是旧文明时代的EVOLVER（自发进化推进派）。由于冰河期逼近，而使用宇宙船进行移民需时长，人类可能在宇宙船内因衰老而自然死亡，因此主张在人类的基因组上进行调整，使人类自己的身体转变成适合在宇宙的真空环境生存。但因为如此将会使人类失去自我而成为另类生物而使的大陆同盟的人们感到非人道而且是威胁到人类的存在，无视于同盟的多次通牒而持续推广并进行基因改造研究，最终发展成长期的慢性战争。

黑迪亚斯是从鲸鱼乌贼进化演变成的，在宇宙严酷的环境以及长期的战争中演变为躯体与生存力强大的生物，失去了社会、文明以及伦理，成为威胁人类于宇宙发展的生物兵器。

翠星

地球。本作已知历史中因气候反常而迈向新的冰河时期，人类种族因着应对方法不同和生物本质改变，而在此时拆成银河同盟、黑迪亚斯和陆上居民等群体，陆上居民及后再因地表改变而分为船团及陆上国家。随着水面交通不灵活和宇宙同盟封禁大部分历史资料的源故，导致这些人类群体的新一代完全没有交集，因此在本作中各方相遇时都表现得十分意外。

鲸鱼乌贼（クジライカ）

形状类似一只巨大的鱿鱼，是地球最强的海洋生物。加尔冈蒂亚船团的住民视牠为神圣的生物。特征与黑迪亚斯相似，由DNA分析证实与黑迪亚斯是同种生物。

不会主动对人类进行攻击，但受到攻击就会狂暴化，而加尔冈蒂亚船团的装备亦不可能与其进行对抗。

人类适应宇宙实验的先行海中适应实验产物，其实验体的后裔、黑迪亚斯的原型，称为 “共生体”（共生体），由旧文明时代的人类制造，能呼吸海中的氧气，还可承受深海的水压。通过奈米机械“光虫”共生进行营养补给，和光合作用相似，但效率更高。

光虫（ヒカリムシ）

奈米机械所构成拟似生体组织。渡过地球寒冷化后人类能源的来源，组成鲸鱼乌贼的皮膜及触手，在宇宙则是黑迪亚斯的外壳。

电视动画

制作人员

职位	电视动画	OVA《遥远的巡回航路》
原作	Oceanus
原案	村田和也 虚渊玄
监督	村田和也
系列构成	虚渊玄	不适用
故事监修	不适用	虚渊玄
角色设计原案	鸣子ハナハル
角色设计	田代雅子
总作画监督	田代雅子 佐佐木敦子	田代雅子
机械设计	石渡诚	石渡诚 高仓武史
“加尔冈蒂亚”设计	冈田有章	冈田有章 玉盛顺一朗
设定验证	小仓信也	小仓信也 白土晴一
设定设计	小仓信也
道具设计	常木志伸 村山章子
美术监督	栫裕伦
美术设定	加藤浩
色彩设计	田中美穗
3DCGI	不适用	Trislash
3D监督	远藤诚	须藤悠
3D技术导演	须藤悠	不适用
显示器设计	吉祥寺トロン
特殊效果	村上正博	太田宪之
摄影监督	田中宏侍
剪接	滨宇津妙子
音响监督	明田川仁
音乐	岩代太郎
音乐制作	Lantis
企划	前田明雄、石川光久 小坂崇气、西垣慎一郎 井上俊次、安艺贵范 木谷高明	前田明雄、石川光久 小坂崇气、河野洋范 井上俊次、安艺贵范 木谷高明
总务制作人	大河原健、でじたろう 角田博昭、田中文启
开发及制作人协力	不适用	平泽直
制作人	菊川裕之、平泽直 明神一郎、北田修一 小池克实、小田ツヨシ 文宣惠	菊川裕之、铃木哲史 村松裕基、北田修一 木皿阳平、山田香穗 文宣惠
动画制作人	大上裕真
动画制作	Production I.G
制作	“翠星的伽鲁冈缇亚”制作委员会 Bandai Visual、Production I.G Nitro+、读卖电视公司 Lantis、Good Smile Company Bushiroad

音乐

主题曲

电视动画

片头曲“この世界は僕らを待っていた”（第1、13话片尾曲，第2话－第11话）

作词：畑亚贵，作曲、编曲：中土智博，主唱：茅原实里

片尾曲“空とキミのメッセージ”（第2话－第12话）

作词：こだまさおり，作曲、编曲：矢吹香那，主唱：ChouCho

OVA《遥远的巡回航路》

片头曲“はじまりの翼”

作词：唐泽美帆，作曲：原田笃，编曲：桑原圣，主唱：TRUE

片尾曲“大切な宝物”

作词、主唱：ChouCho，作曲、编曲：h-wonder

原声音乐

原声大碟封面

动画原声大碟于2013年6月26日由Lantis发行。全碟均由岩代太郎编曲，合共收录49首背景音乐。

全碟编曲：岩代太郎　

Disc 1
曲序	曲目	时长
1.	ようこそ!ガルガンティアへ	2:24
2.	明日に捧げる聖戦	2:11
3.	前の前に進め	2:26
4.	汚れなき祈りと共に	2:12
5.	難航の重圧下	2:16
6.	母なる海に	2:09
7.	戦い、さらなる闘い	2:29
8.	我、虚空の将なり	2:19
9.	宿敵難敵強敵	2:13
10.	疾走の船団	2:28
11.	思慕記	2:31
12.	潜思の輪郭	2:24
13.	高まる決意	2:01
14.	新たなる暁光	2:20
15.	脅威と敵陣の狭間で	2:02
16.	反撃からの起死回生	2:14
17.	進撃攻撃追撃	2:16
18.	急襲来襲敵襲	2:19
19.	海風よ、海原よ	2:12
20.	悲哀悲愴悲劇	2:31
21.	抗戦準備令	2:09
22.	群敵の陣	2:01
23.	風波が舞う	2:22
24.	予兆前兆	2:04
25.	逃避航行	1:51
26.	理想郷夢想郷	2:05
27.	出撃快進	2:14
28.	愛しき日々の光と風と海	2:01
29.	心深き乙女のままに	2:15

全碟编曲：岩代太郎　

Disc 2
曲序	曲目	收录动画	时长
1.	帆走の船団		2:23
2.	洗濯日和		2:09
3.	日々、人々		2:06
4.	祝・大漁	第6话	2:15
5.	祝祭幻舞	第6话	1:36
6.	少女の瞳子		2:21
7.	閉ざされた真実の扉		2:26
8.	夕闇の刻印		2:16
9.	迷宮幻郷ノ図		2:35
10.	無頼流麗		2:13
11.	祝宴の幕切れ		1:57
12.	限りなく透明な時間		2:33
13.	童景抄		2:11
14.	黄昏の調べ		2:09
15.	夕凪		2:14
16.	心深き乙女のままに（陶笛版）		1:48
17.	悲しみの波紋		2:51
18.	孤独の向こう側		2:38
19.	ガルガンティアよ、永遠に		2:24
20.	祝祭乱舞	第6话	4:03

各话列表

电视动画

话数	日文标题	中文标题		剧本	分镜	演出	作画监督		片尾插画
		群英社	TVB				原画	机械、效果
第1话	漂流者	漂流者		虚渊玄	村田和也		石川真理子	岩泷智	鳴子ハナハル
第2话	始まりの惑星	一切起源的行星	起源之星	谷村大四郎	村田和也 小林敦	小林敦	吉川真帆、石井明治 宫川智惠子、洼田康高 天﨑まなむ	岩胧智 ねこまたや	くぅ。
第3话	無頼の女帝	无赖女王	无赖的女皇	砂阿久雁	西村纯二	新留俊哉	中村悟		霜月えいと
第4话	追憶の笛	追忆之笛		七篠トリコ	镰仓由实	石井久志	小泽郁、永岛明子	岩泷智	karory
第5话	凪の日	无风之日	无风日	谷村大四郎	冈村天斋	井端义秀	天﨑まなむ、永岛明子	不适用	Hisasi
第6话	謝肉祭	狂欢节	谢肉祭	海法纪光	山内重保	山内重保 木村延景	石井明治、堀元宜		津路参汰
第7话	兵士のさだめ	士兵的命运	战士的使命	谷村大四郎	新留俊哉		织田诚	岩泷智 大浪太	比村奇石
第8话	離別	离别		七篠トリコ	村田和也	石川真理子	永岛明子、小泽郁	不适用	きくらげ
第9话	深海の秘密	深海的秘密	深海之秘	海法纪光	平田智浩		加加美高浩、植田实 才木康宽		カスカベアキラ
第10话	野望の島	野心之岛	野心岛	谷村大四郎	小村方宏治		石冢健、森田史		八重㭴南
第11话	恐怖の覇王	恐怖的霸王	恐怖霸王	海法纪光	新留俊哉		中村深雪、李富熙		加茂
第12话	決断のとき	决断时刻	决定	谷村大四郎	村田和也	井端义秀	中村悟、堀元宣		和泉Tsubasu
第13话	翠の星の伝説	翠星的传说	翠星传说	虚渊玄		村田和也 镰冈由实	植田实、小泽郁 中村深雪、片桐贵悠 堀元宜、村山章子		石惠
第14话	廃墟船団	废墟船团	不适用	七篠トリコ	石川真理子 村田和也	石川真理子 米林拓	折井ー雅、石桥翔祐 永岛明子、冈真里子 涩谷秀、顶真司 石川真理子		しゅー
第15话	まれびとの祭壇	异界神的祭坛			佐野隆史 村田和也	新留俊哉	栗田聪美、清水胜祐 永岛明子、李富基

OVA《遥远的巡回航路》

篇章	剧本	分镜	演出	作画监督	机械、效果作画监督	总作画监督
前篇	谷川大四郎	村田和也		伊藤秀树、永岛明子 李富熙、小泽郁 海岛千本、石川真理子	桝田浩史	田代雅子
后篇		村田和也	村田和也 傅沙织	永岛明子、小泽郁 今橘明日菜	中原久文（机械） ねこまたや（效果）	海岛千本

播放电视台

日本国内

播放地区	播放电视台	播放日期	播放时间（UTC+9）	所属联播网	备注
东京都	TOKYO MX	2013年4月7日－6月30日	星期日 22时00分－22时27分	独立UHF局
近畿广域圈	读卖电视台	2013年4月8日－7月1日	星期一 25时58分－26时28分	日本电视网	MANPA节目 第1部
日本全国	BS11	2013年4月9日－7月2日	星期二 24时00分－24时30分	卫星电视	“ANIME+”节目
中京广域圏	中京电视台		星期二 26时37分－27时07分	日本电视网

日本国外

台湾

从2013年5月22日开始，于星期三 21:00-22:00，在MY 101综合台播出。

香港

2013年5月28日－8月20日，于星期二 22:00-22:30，在J2播出。

迷你加尔冈蒂亚

《迷你加尔冈蒂亚》（日语：ぷちっとがるがんてぃあ）为与本作有关的小剧场，制作目的是为了“补足本篇的人物和情报，顺便拿角色来随便玩玩”。在电视动画每集放映后，经由官方网站更新，全13话。

• 监督、演出：芦名みのる
• 剧本：谷村大四郎
• 角色设计：くぅ。
• 作画监督：たけはらみのる
• 动画制作：Studio PuYUKAI
• 制作：Production I.G

话数	发布日期	出演角色
1话	2013年4月10日	莱德、Chamber、艾咪
2话	2013年4月17日	莱德、Chamber、艾咪、贝萝丝
3话	2013年4月24日	莱德、Chamber、贝萝丝、莉婕特
4话	2013年5月1日	莱德、Chamber、莉婕特、艾咪
5话	2013年5月8日	莱德、Chamber、梅尔蒂、莎耶
6话	2013年5月15日	莱德、Chamber、艾咪
7话	2013年5月22日	莱德、Chamber、贝萝丝
8话	2013年5月29日	莱德、Chamber、莉婕特、艾咪
9话	2013年6月5日	莱德、Chamber
10话	2013年6月12日	莱德、Chamber、皮尼欧
11话	2013年6月19日	莱德、Chamber、梅尔蒂、莎耶
12话	2013年6月26日	莱德、Chamber、艾咪
13话	2013年7月3日	莱德、Chamber、艾咪

出版书籍

漫画

集数	角川书店
	发售日期	ISBN
1	2013年4月8日	ISBN 978-4-04-120677-5
2	2013年9月7日	ISBN 978-4-04-120850-2
3	2014年3月7日	ISBN 978-4-04-121068-0

小说

卷数	日文版			繁体中文版
	出版日期	ISBN	文库	出版日期	ISBN	文库
《翠星的伽鲁冈缇亚 少年与巨人》 翠星のガルガンティア　少年と巨人
1	2013年5月20日	—	Nitroplus
《翠星的伽鲁冈缇亚》
1	2013年5月30日	ISBN 978-4-04-728918-5	Fami通文库	2013年8月15日	ISBN 9789863107408	青文文库
2	2013年6月29日	ISBN 978-4-04-728979-6		2014年2月22日	ISBN 9789863109334
3	2013年9月30日	ISBN 978-4-04-729098-3
《翠星的伽鲁冈缇亚〜遥远、邂逅的天地〜》 翠星のガルガンティア〜遥か、邂逅の天地〜
1	2015年8月29日	ISBN 978-4-04-730518-2	Fami通文库
2	2016年3月30日	ISBN 978-4-04-730519-9
《翠星的伽鲁冈缇亚 外传・少年与巨人》 翠星のガルガンティア 外伝・少年と巨人
外传	2013年11月30日	ISBN 978-4-04-729298-7	Fami通文库	2015年1月15日	ISBN 9789863561910	青文文库

相关书籍

《翠星的伽鲁冈缇亚 PROGRESS FILES》

• 2013年12月20日发售　万代影视出版　ISBN 978-4-894-57105-1

《翠星的伽鲁冈缇亚 World Creation》

• 2014年1月22日发售　一迅社出版　ISBN 978-4-758-01351-2

游戏

网页游戏

微软与Production I.G联合推出了3D版网页游戏《Gargantia: Sky Courier》。用以推广IE 11浏览器。

DMM.com也在其营运的网页上推出由DMM GAMES制作、属于经营类型的模拟游戏《翠星的伽鲁冈缇亚 ONLINE FLEET （页面存档备份，存于互联网档案馆）（翠星のガルガンティア ONLINE FLEET）》，除了有本篇的剧情，亦有延续原作的新篇。

跨界作品

第3次超级机器人大战Z 天狱篇

2015年4月2日发售预定的PlayStation 3、PlayStation Vita用游戏，本作于超级机器人大战系列首次参战

外部链接

• （日语）“翠星的伽鲁冈缇亚”动画官方网站 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （日语）“翠星的伽鲁冈缇亚”动画官方网志 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
• （日语）翠星的伽鲁冈缇亚的Facebook专页
• （日语）“翠星的伽鲁冈缇亚”官方账号（@gar_anime）的X（前Twitter）账号