讨论:火炬木小组
| 这里是讨论页，用于讨论如何改善条目火炬木小组。 这里并非讨论条目主题的论坛。 |
| 来源搜索：“"火炬木小组"”——Google：网页、新闻、学术、图书、图片；百度：网页、新闻、学术、图片；知网工具书；JSTOR；维基百科图书馆 |
 |
本条目页依照页面评级标准评为丙级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||
关于人名的翻译
[编辑]开始翻译火炬木是因为很喜欢这部剧，但碰到人名的时候就头痛了。现在暂时可以确定的有“杰克上校”（杰克·哈克尼斯上校，Captain Jack Harkness），Owen可以翻译成“欧文”，Suize我打算翻译成“苏茜”（在翻译标题时，我已经把“They keep killing Suize”翻译成了不死苏茜。）
现在问题在于，如何翻译Tosh，Ianto和Gwen呢？还有他们的姓也很难翻译。
或者直接不翻译，就用英文名？随风轻荡 2007年10月6日 (六) 18:19 (UTC)
建议条目更名为“火炬木”并把字词转换中的大陆用词改为“火炬木”
[编辑]建议条目更名为“火炬木”并把字词转换中的大陆用词改为“火炬木”，因为现在字词转换中大陆的“火炬木小组”和台湾的“火炬木”会产生很多错误转换，另外央视风云剧场在播出时使用的译名是“火炬木”，这也是原名的直译，用作大陆用词没有太大的问题。另外如果大家没有什么意见，同意修改的话，建议将相关的火炬木、神秘博士等的条目一并修改。--Timeandspace（留言） 2014年6月9日 (一) 08:47 (UTC)
- 发现新问题，有时会用“火炬木小组”这个词指代电视剧中的这个组织而不是电视剧，把电视剧名用词改成“火炬木”可能可以减少转换错误。这个问题需要好好考虑下。--Timeandspace（留言） 2014年6月10日 (二) 06:41 (UTC)