讨论:米欣兰卡航空
|
| 这里是讨论页，用于讨论如何改善条目米欣兰卡航空。 这里并非讨论条目主题的论坛。 |
| 来源搜索：“"米欣兰卡航空"”——Google：网页、新闻、学术、图书、图片；百度：网页、新闻、学术、图片；知网工具书；JSTOR；维基百科图书馆 |
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
Mihin Lanka 中文译名
[编辑]阁下对于该航空业者的译名貌似有误，因为英文版已经存在en:Air Ceylon（锡兰航空 1947-1979），而且是现今en:Lanka Air / en:SriLankan Airlines（兰卡航空 1979-1998 / 斯里兰卡航空 1998-）的前身，不知此名是否为部分中文网站误译所致，亦不清楚阁下的条目命名来源何处，烦请查证修正之。--Gzyeah（留言） 2016年11月23日 (三) 01:55 (UTC)
这里是英文版的描述：
The airline is believed to have been named after Mahinda Rajapaksa, the former President of Sri Lanka.
以及参考来源：
1^ Mihin to launch domestic flights Daily News, 2009-01-06
2^ Sulochana Ramiah Mohan. People’s perception of Mihin has changed- CEO. Lakbimanews. 2010-02-14 [2010-11-09].
表示该公司行号取自前总统马欣达之名，同时尚未在网络找到任何相应的正确中文译名，只有误植的“锡兰航空”，其余都是直接套用“Mihin Lanka”或半译成“Mihin 兰卡”，还向阁下请教之。--Gzyeah（留言） 2016年11月23日 (三) 06:53 (UTC)
- @Dragoon17cc： 不知上述用户名是否与阁下有关, 但还是希望阁下对此发表一下看法, 多谢指教. --Gzyeah（留言） 2016年11月28日 (一) 02:58 (UTC)
- @Gzyeah：当时是按网上找到的译名而命名，而且英文版表示 believed to，不是十分肯定。Mahinda Rajapaksa跟Mihin Lanka除了hin外，看不到字母有何关联性--Dragoon17cc（留言） 2016年11月29日 (二) 23:33 (UTC)
- @Dragoon17cc： 那至少不应该继续误用“锡兰航空”（air ceylon）吧？有没有更好的暂用名称呢？请指教。--Gzyeah（留言） 2016年11月29日 (二) 23:59 (UTC)
- 看看有没有其它正确译名，若无就不建议更改--Dragoon17cc（留言） 2016年11月30日 (三) 06:20 (UTC)
- 好的。--Gzyeah（留言） 2016年11月30日 (三) 08:58 (UTC)
- @Dragoon17cc： 或者直接先用英文原名，把“锡兰航空”腾出来重写新条目，您看如何？--Gzyeah（留言） 2016年12月2日 (五) 05:07 (UTC)
- 不建议用英文原名,毕竟这不是无法翻译的名称--Dragoon17cc（留言） 2016年12月2日 (五) 07:46 (UTC)
- 但“云南省对外投资合作网”（地方政府网站）所提供的斯里兰卡投资指导手册（2013年版）当中，也是直接用的英文原名，并未音译也没有像其它酒店名称一般进行任何意译，而同样此举的旅客网民也是大有人在，反而与错误译名共用的很少【"Mihin Lanka"+"锡兰航空" About 544 results (0.57 seconds)】 ，不知阁下想法又是如何呢？请指教。--Gzyeah（留言） 2016年12月2日 (五) 08:42 (UTC)
- 不建议用英文原名,毕竟这不是无法翻译的名称--Dragoon17cc（留言） 2016年12月2日 (五) 07:46 (UTC)
- 看看有没有其它正确译名，若无就不建议更改--Dragoon17cc（留言） 2016年11月30日 (三) 06:20 (UTC)
- @Dragoon17cc： 那至少不应该继续误用“锡兰航空”（air ceylon）吧？有没有更好的暂用名称呢？请指教。--Gzyeah（留言） 2016年11月29日 (二) 23:59 (UTC)
- 旅客,网民不具参考价值。锡兰客航在网上，我找到[1][2][3][4]等网站，中国商用飞机[5]也是用锡兰航空，这网站相信是所有罗列的网址中最权威（虽然内容全抄维基）--Dragoon17cc（留言） 2016年12月3日 (六) 01:16 (UTC)
- 更新: 已重新审阅wiki相关命名规范, 同时参考PRC商务部《斯里兰卡2011年度财政预算浅析》描述状况【"给予斯里兰卡国家航空公司和MIHIN航空公司10年免税。"】, 将本条目移至正确可用的英文原名, 并调整“锡兰航空”暂时重定向到“斯里兰卡航空”, 以备未来创建新条目之用, 毕竟只有后两者才存在业务上的继承关系. Gzyeah（留言） 2017年6月8日 (四) 02:45 (UTC)
- @Gzyeah：当时是按网上找到的译名而命名，而且英文版表示 believed to，不是十分肯定。Mahinda Rajapaksa跟Mihin Lanka除了hin外，看不到字母有何关联性--Dragoon17cc（留言） 2016年11月29日 (二) 23:33 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了Mihin Lanka中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.mihinlanka.com/english/planyourtravel/destinations 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20150407201523/http://www.mihinlanka.com/english/planyourtravel/destinations
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。