四十二章經

《四十二章經》相傳是佛教傳至中國第一部譯出的佛典，內容是把釋迦牟尼佛所說的某一段話稱為一章，一共選錄四十二段話，編集而成。此經來歷，據說是因為漢明帝夜夢金人，大臣告知金人是西方名為佛的神，於是明帝遣使求訪西域，使者於大月支遇沙門攝摩騰得佛經四十二章，譯寫此經後返還洛陽。

此經說明小乘佛教的基本教義^[1]，其內容說明出家、在家應精進離欲，由布施、持戒、禪定、般若，得證四沙門果^[2]。

題解

據傳永平年間，東漢明帝夜夢金人，召群臣解夢。通人傅毅指金人為佛，於是天子派遣中郎蔡愔、羽林郎中秦景、博士弟子王遵等人作為使者前往西方尋訪佛法。使者在月支國遇僧人攝摩騰得佛經四十二章，譯寫此經後返還洛陽，收藏於蘭臺石室第十四間。一說，攝摩騰和使者同還雒陽，得漢明帝接見。攝摩騰在雒陽城外白馬寺譯出《四十二章經》一卷，藏置蘭臺石室^[3]^[4]^[5]。

傳譯

據傳東漢時已有四十二章經譯本，牟子的《牟子理惑論》^[4]和東晉郗超的《奉法要》也引有《四十二章經》。

現存《四十二章經》，有三個版本：高麗版大藏經、宋真宗注本和守遂註本。高麗版大藏經出於北宋初，內容最接近古本。宋真宗註本及守遂註本，經過許多更動，已混入許多儒家、道家及禪宗的思想。後世流傳最廣的版本是守遂註本，也是刪改最多的版本。

內容

本經由阿含、法句等佛經摘抄而成，簡要說明佛教的基本教義。內容包括了佛教的修道綱領，說明出家、在家應精進離欲，由布施、持戒、禪修，增長善業、如實了知無我的智慧型，即可證得四沙門果。

到宋朝時代，禪宗祖師加入許多禪宗的觀念及用語，後來與《八大人覺經》、《佛遺教經》合稱為「佛遺教三經」。

考證

梁啟超反對此書為最早傳入漢地的佛教經典，他在《四十二章經辯偽》認為，此書並非譯自印度，只是編纂，並認為成書年代最早不過吳，最晚不過東晉，文筆系統和支謙相近^[6]。

湯用彤指出本經「互見於巴利文及漢譯佛典者極多，可知其非出漢人偽造」，但他同時表示：「……諸章如細研之，實在於漢代道術相合。」^[7]。

北京大學教授林梅村認為此經譯自犍陀羅語之《法句經》；而季羨林認為，此書是譯自大夏語的《法句經》，原先只稱《佛經四十二章》，並不是一部完整的「經」，而是與《法句經》相同，是從佛教經文中抄寫出片段，作佛教入門之用^[8]。呂澂在《中國佛學源流略講》中認為四十二章經為舊譯《法句經》的摘抄，並晚至兩晉之際方告問世，呂也認為：「此經抄出年限，最早不能超過《化胡經》(出西晉道士王浮)，最晚不能晚於《支敏度錄》(出東晉成帝時支敏度) 」^[9]。

演繹

金庸的武俠小說《鹿鼎記》以尋找《四十二章經》中的藏寶圖作為故事主要軸線之一。

參見

註解

宋．真宗，《四十二章經御注》，一卷，大藏第三十九冊
宋．守遂；明．了童（補注），《四十二章經注》，一卷，《卍續藏》第五十九冊
明．蕅益大師，《四十二章經解》，一卷，《卍續藏》第三十七冊
清．續法大師，《四十二章經解疏鈔》，一卷，《卍續藏》第三十七冊
民國．太虛大師，《四十二章經講錄》，一卷，大虛大師全集第六冊
尚榮，《四十二章經》，2012年，聯經出版

參考文獻

^ 四十二章經. 中國大百科全書. [2023-07-18]. （原始內容存檔於2023-07-18）.
^ 認識《四十二章經》／香光尼眾佛學院圖書館. [2024-07-11]. （原始內容存檔於2023-12-03）.
^ 《出三藏記集》《高僧傳》費長房. 歷代三寶紀. [2015-12-06]. （原始內容存檔於2023-07-09）.
^ ^4.0 ^4.1 《牟子理惑論》
^ 蕅益智旭. 四十二章經解. [2008-05-03]. （原始內容存檔於2008-02-08）.
^ 梁啟超. 四十二章經辯偽. 臺大佛學數位圖書館. [2024-07-11].
^ 湯用彤. 漢魏兩晉南北朝佛教史. 臺灣華文電子書庫. 商務. [2024-07-11]. （原始內容存檔於2022-10-24）.
^ 季羨林. 再談「浮屠」與「佛」. 臺大佛學數位圖書館. [2021-04-06]. （原始內容存檔於2011-06-28）.
^ 李治華. 評呂澂《中國佛學源流略講》中之華嚴思想. 華藝線上圖書館. [2024-07-11]. （原始內容存檔於2024-05-11）.

外部連結

[1] 四十二章經. 中國大百科全書. [2023-07-18]. （原始內容存檔於2023-07-18）.

[2] 認識《四十二章經》／香光尼眾佛學院圖書館. [2024-07-11]. （原始內容存檔於2023-12-03）.

[3] 《出三藏記集》《高僧傳》費長房. 歷代三寶紀. [2015-12-06]. （原始內容存檔於2023-07-09）.

[牟子-4] 4.0 ^4.1 《牟子理惑論》

[5] 蕅益智旭. 四十二章經解. [2008-05-03]. （原始內容存檔於2008-02-08）.

[6] 梁啟超. 四十二章經辯偽. 臺大佛學數位圖書館. [2024-07-11].

[7] 湯用彤. 漢魏兩晉南北朝佛教史. 臺灣華文電子書庫. 商務. [2024-07-11]. （原始內容存檔於2022-10-24）.

[8] 季羨林. 再談「浮屠」與「佛」. 臺大佛學數位圖書館. [2021-04-06]. （原始內容存檔於2011-06-28）.

[9] 李治華. 評呂澂《中國佛學源流略講》中之華嚴思想. 華藝線上圖書館. [2024-07-11]. （原始內容存檔於2024-05-11）.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

閱論編漢傳佛教
歷史和傳播	法藏部貴霜帝國健馱邏國北傳佛教中國佛教香港佛教絲路佛教（英語：Silk Road transmission of Buddhism）漢傳佛教台灣日本朝鮮半島越南北部東亞佛教法難中國三武一宗滅佛日本法華一揆日本廢佛毀釋佛教現代主義人間佛教左翼佛教僧階僧官
宗派	部派佛教二宗俱舍宗成實宗大乘佛教八宗天台宗三論宗律宗淨土宗法相宗禪宗華嚴宗唐密日本南都六宗十三宗五十六派真言宗天台宗淨土宗淨土真宗禪宗日蓮宗朝鮮半島曹溪宗太古宗判教天台宗判教大乘佛教與「小乘佛教」顯宗與密宗
聖者與神祇	佛釋迦牟尼佛過去七佛菩薩四大菩薩觀音菩薩聖觀音地藏菩薩普賢菩薩文殊菩薩八大菩薩十六圓覺十八羅漢護法神二十諸天二十四天龍王韋陀將軍伽藍神關羽布袋和尚濟公
重要人物	漢地首位比丘朱士行漢地首位比丘尼凈檢漢地首位貴族佛徒劉英佛圖澄釋道安鳩摩羅什道生法顯玄奘義淨鑑真慧遠智顗菩提達摩惠能道宣釋善導釋太虛釋虛雲釋弘一釋印光釋宣化釋印順釋聖嚴日本聖德太子空海最澄法然榮西親鸞道元日蓮朝鮮半島惠慈法興王異次頓元曉義天休靜清虛
典籍	漢文大藏經開寶藏趙城金藏崇寧藏毗盧藏思溪藏磧砂藏契丹藏普寧藏元官藏洪武南藏永樂南藏永樂北藏徑山藏龍藏頻伽藏普慧藏中華大藏經朝鮮高麗藏日本大正藏日本聖語藏日本黃檗藏日本縮刻藏日本卍正藏經日本卍續藏經日本日本大藏經日本大正藏經錄綜理眾經目錄出三藏記集歷代三寶紀眾經目錄大唐內典錄古今譯經圖紀大周刊定眾經目錄開元釋教錄貞元新定釋教目錄大中祥符法寶錄天聖釋教總錄景祐新修法寶錄大藏經綱目指要錄大藏聖教法寶標目至元法寶勘同總錄閱藏知津僧傳名僧傳抄高僧傳續高僧傳宋高僧傳明高僧傳補續高僧傳比丘尼傳居士傳大唐西域求法高僧傳大唐大慈恩寺三藏法師傳房山石經理惑論四十二章經心經金剛經六祖壇經法華經華嚴經楞嚴經解深密經維摩詰經藥師經地藏經淨土三經大悲咒尊勝咒
聖地	白馬寺中國寺院列表中國大陸四大名山五台山普陀山峨眉山九華山比叡山高野山台灣四大名山月眉山靈泉寺觀音山凌雲寺大湖法雲寺大崗山超峰寺台灣四大山頭花蓮慈濟高雄佛光山新北法鼓山法鼓宗南投中台山
重要教義	開悟禪機鋒公案老師（英語：Rōshi）禪師百丈清規禪林制度三身空性菩提心六度唯識如來藏與佛性因果和報應輪迴六道亡人落道念佛九品往生日本本地垂跡說權現惡人正機說神佛分離
文化	修學中國佛教協會_{（中國大陸）} 中國佛教協會西藏分會中國佛教會_（台灣）朝鮮佛教徒聯盟少林寺少林功夫法會袈裟與海青法器居士佛教齋食素齋放生施食中元節與盂蘭盆節盂蘭節盂蘭盆會佛誕藝術音樂與梵唄建築物塔浮屠尼泊爾藍毗尼中華寺中國佛教建築日本佛教建築枯山水雕塑三教合流
學佛提綱（英語：Outline of Buddhism）佛教主題佛教專題

閱論編佛教主題
佛學大綱（英語：Outline of Buddhism）	三寶佛諸佛法僧四聖諦苦集滅（英語：Nirodha）道八正道十二因緣五蘊色受想行識十八界涅槃緣起三學波羅密六度三法印空性真如中道
釋迦牟尼佛	佛陀如來佛誕四門遊觀三十二相八十種好足印神跡（英語：Miracles of Gautama Buddha）家庭（英語：Family of Gautama Buddha）淨飯王（父親）摩耶夫人（母親）摩訶波闍波提（姨母，庶母）耶輸陀羅（妻子）羅睺羅（兒子）阿難（堂弟）提婆達多（堂弟）
佛陀弟子	十大弟子大迦葉目犍連富樓那須菩提舍利弗羅睺羅阿難陀優婆離阿那律迦旃延五比丘憍陳如跋提跋波阿說示摩訶男周利槃特央掘魔羅迦旃延佛教人物列表（英語：List of Buddhists）
術語	三相無常苦非我緣起蘊因果論結生輪迴行煩惱無明貪愛五蓋結根無上正等正覺般涅槃真如二諦空性菩提心菩薩佛性心相續大圓滿
倫理和世界觀	佛教倫理（英語：Buddhist ethics）在家眾/居士優婆塞優婆夷維摩經維摩詰菩薩善生經居士戒五戒八戒十善業戒菩薩戒佛教因果論業與業力六因五果非我無常菩薩道慈悲佈施輪迴轉世亡人落道金瓶掣籤活佛轉世靈童法界世間出世間大千世界娑婆世界須彌山四大部洲十法界三界欲界欲界天五道/六道天道人道阿修羅道餓鬼道畜生道地獄道功德佛性供養佛教神話佛教與暴力（英語：Buddhism and violence）佛教與墮胎佛教與自盡齋食放生佛教環保運動佛教中的女性（英語：Women in Buddhism）八敬法善女子佛教女眾國際協會佛教與身體（英語：Buddhism and the body）佛教和性（英語：Buddhism and sexuality）同性戀與佛教佛教經濟學佛教哲學佛教和西方哲學（英語：Buddhism and Western philosophy）佛教和心理學（英語：Buddhism and psychology）佛教和科學（英語：Buddhism and science）佛教聖地
修行制度	比丘比丘尼沙彌沙彌尼出家人阿姜西亞多三藏法師禪師老師（英語：Rōshi）喇嘛仁波切格西祖古（活佛）菩薩在家眾/ 居士優婆塞優婆夷聲聞
修行法門	四護衛禪四梵住慈悲喜捨三學戒定慧三十七菩提分法四念住四正勤四神足五力七覺支八正道波羅密佈施持戒忍辱精進禪定般若皈依四依四不依獻身（英語：Buddhist devotion）法會祭品（英語：Offering (Buddhism)）跪拜（英語：Prostration (Buddhism)）持戒五戒菩薩戒波羅提木叉功德護衛經（英語：Paritta）出離五學力信禪學諦 (印度哲學) 諦 (佛教) 禪定曼怛羅四十業處隨念安那般那念奢摩他觀 (佛教) 默照禪禪坐公案曼荼羅自他交換法怛特羅密教伏藏師伏藏念佛淨土法門懺悔苦行頭陀
證量	佛陀辟支佛菩薩位四向四果須陀洹斯陀含阿那含阿羅漢涅槃/般涅槃悉地九次第定神通三明六通果位即生成佛肉身菩薩
經典	三藏經藏律藏論藏大藏經巴利三藏大正藏乾隆大藏經藏文大藏經原始佛教阿含經/巴利經藏法句經本生經四分律/五分律/巴利律藏阿毘達磨大乘佛教華嚴經維摩經大般若經金剛經心經六祖壇經妙法蓮華經淨土三經梵網經金剛乘佛教大日經金光明經九分教十二分教判教天台宗判教
流派與系統	三乘聲聞乘緣覺乘菩薩道南傳菩薩道一佛乘大乘佛教與小乘佛教上座部佛教北傳佛教漢傳大乘佛教十宗漢傳密宗唐密東密台密禪宗淨土宗律宗天台宗唯識宗藏傳金剛乘佛教寧瑪派噶舉派佛教組織佛教現代主義
歷史	初期佛教部派佛教上座部佛教大乘佛教金剛乘佛教結集第一次結集第二次結集第三次結集第四次結集十事非法根本分裂法難三武一宗滅佛大乘非佛說論諍上座部佛教與大乘佛教的基本共識三期法運
地區/國別	南亞佛教（英語：Buddhism in South Asia）印度佛教阿富汗佛教孟加拉國佛教尼泊爾佛教巴基斯坦佛教斯里蘭卡佛教東南亞佛教泰國佛教緬甸佛教柬埔寨佛教寮國佛教越南佛教中、南部印尼佛教馬來西亞佛教新加坡佛教菲律賓佛教（英語：Buddhism in the Philippines）汶萊佛教（英語：Buddhism in Brunei）馬爾地夫佛教（英語：Buddhism in the Maldives）東亞佛教中國佛教日本佛教朝鮮佛教台灣佛教越南佛教北部藏地佛教藏地佛教史（英語：History of Tibetan Buddhism）不丹佛教蒙古佛教內蒙古佛教（英語：Religion_in_Inner_Mongolia#Buddhism）俄羅斯佛教西、南部中亞佛教（英語：Buddhism in Central Asia）烏茲別克斯坦佛教中東佛教（英語：Buddhism in the Middle East）伊朗佛教西方佛教美國佛教英國佛教（英語：Buddhism in the United Kingdom）法國佛教（英語：Buddhism in France）比利時佛教（英語：Buddhism in Belgium）澳大利亞佛教（英語：Buddhism in Australia）阿根廷佛教（英語：Buddhism in Argentina）巴西佛教（英語：Buddhism in Brazil）委內瑞拉佛教（英語：Buddhism in Venezuela）
藝術	佛教藝術符號（英語：Buddhist symbolism）佛教建築（英語：Buddhist architecture）寺院日本佛教建築藏地佛教建築（英語：Tibetan Buddhist architecture）佛教音樂梵唄法器佛像中國佛教雕塑佛足石佛教題材作品佛教電影節
提綱（英語：Outline of Buddhism）分類詞表索引（英語：Index of Buddhism-related articles）共享語錄