奧蘭
奧蘭區 Landskapet Åland 奧蘭自治區 | |||
|---|---|---|---|
| |||
| 口號： "和平的群島" | |||
| 頌歌：《奧蘭人之歌》 （Ålänningens sång） | |||
 奧蘭區在芬蘭的位置 | |||
| 芬蘭自治地區 |  芬蘭 | ||
| 開始自治 | 1920 | ||
| 隨芬蘭 加入歐盟 | 1995 | ||
| 首府 暨最大城鎮 | 瑪麗港 | ||
| 官方語言 | 瑞典語 | ||
| 稱謂 | 奧蘭人 | ||
| 政府 | 芬蘭的地方自治政府 | ||
• 區長 | 彼得·林德貝克 | ||
• 政府總理 | 韋羅妮卡·特恩羅斯 | ||
| 立法機構 | 奧蘭議會 | ||
| 面積 | |||
• 總計 | 6,784 km2（2,619 sq mi） | ||
• 水域（%） | 77.5% | ||
| 人口 | |||
• 2017年人口普查 | 29,489[1] | ||
• 密度 | 18.36/km2（47.6/sq mi） | ||
| GDP（PPP） | 2017年估計 | ||
• 總計 | $15.63億[2] | ||
• 人均 | $55,829 | ||
| 貨幣 | 歐元 (€) （EUR） | ||
| 時區 | UTC+02:00 （歐洲東部時間） | ||
| 電話區號 | +358 (區域碼 18) | ||
| 網際網路頂級域 | .ax | ||
| 區鳥 | 白尾海雕 (Haliaeetus albicilla) | ||
| 區魚 | 白斑狗魚 (Esox lucius) | ||
| 區花 | 黃花九輪草 (Primula veris) | ||
| 網站 | www | ||
奧蘭（瑞典語：Åland），又稱阿赫韋南馬（芬蘭語：Ahvenanmaa），是屬於芬蘭的一個群島，位於波羅的海中波的尼亞灣入口處。自1920年起在國際聯盟的決議下成為芬蘭的一個自治區及非軍事區[3]。它是芬蘭唯一的單一瑞典語行政區，也是最小的行政區，僅占芬蘭全國土地面積的0.51%及總人口的0.54%。自治區的首府為瑪麗港。
奧蘭群島由奧蘭主島和其東邊6500多個島嶼和島礁組成，群島上的90%的人口居住在奧蘭主島上[4]。群島的幾千個島嶼中只有60個島嶼上有人居住。主島往西距瑞典海岸是38公里寬的海面。主島往東奧蘭群島跟芬蘭的群島海相連。奧蘭的唯一陸地邊境位於無人居住的馬凱特礁，邊境的另外一側是瑞典。瑪麗港距離芬蘭大陸的海濱城市圖爾庫約160公里，離瑞典首都斯德哥爾摩也是大概同等距離。
奧蘭的自治地位意味著奧蘭自治政府行使區域權力，通常這些區域權力是由芬蘭中央政府任命的行政代表來行使的。現今奧蘭的非軍事化及中立地位追溯至1850年代奧蘭戰爭後的《巴黎和約》。
自治地位[編輯]
在奧蘭主權爭議之後，國際聯盟於1921年頒布決議確認了奧蘭的自治地位。後來芬蘭加入歐盟時簽訂的條約進一步確認了奧蘭的自治權。法律規定，奧蘭政治中立，不設軍事設施，其居民獲豁免在芬蘭國防軍服兵役。芬蘭國會於1920年通過的《奧蘭自治法》賦予奧蘭極大自治權，此法案其後在1951年和1991年由同名法案取代[5]。《芬蘭憲法》通過這個法案來定義「奧蘭憲法」。這個法案規定在奧蘭只通行瑞典語。奧蘭居民對芬蘭語在奧蘭的任何存在及使用持相當反感的態度[6]，可能是為了強調他們自己奧蘭特性的緣故。
1994年10月16日芬蘭全國舉行了全民公投是否加入歐盟，奧蘭作為芬蘭的一部分參與了投票。因為奧蘭是一個單獨的關稅區，奧蘭在同年11月20日舉行單獨的公投是否加入歐盟，公投結果為73.46%的支持率加入歐盟[7]。芬蘭加入歐盟時，它簽訂了一份議定書，規定歐洲共同體條約之條款，對外地人（即不持有奧蘭戶籍的人）持有房地產和提供某些商業服務的限制不得作出任何改變。
歷史[編輯]
大約公元前4000年，奧蘭群島上出現人類。[8]奧蘭群島上有青銅時代的村莊以及維京時代的丘堡[9]。
1200年代，奧蘭群島成為瑞典領土，但於1809年9月《弗雷德里克港和約》割讓予俄國，奧蘭群島連同芬蘭本土組成俄國附庸芬蘭大公國。期間，瑞典無法爭取俄國答應不在島上加固堡壘。除了瑞典外，英國也不願島上防禦增強，因為島上的軍事設施會威脅英國的安全和貿業利益。
1832年，俄國開始在島上建造博瑪爾松德城堡。1854年，克里米亞戰爭爆發，在波羅的海戰役中，博瑪爾松德城堡被英法艦艇奪取和摧毀。1856年《巴黎條約》規定奧蘭群島全島非軍事化。[10]
1918年芬蘭內戰期間，瑞典軍隊介入，以在駐紮奧蘭群島上的俄國軍隊和芬蘭「紅」、「白」軍之間維持和平。然而，有歷史學家指出，瑞典當時可能有意佔領奧蘭。數星期後，瑞典讓步，任由支持芬蘭「白」黨的德國軍隊佔領奧蘭。[11]
1917年後，島上居民謀求把該島割讓予瑞典，爭取脫離芬蘭的聯署得到島上96.2%的成年男人支持。[12]芬蘭境內，出現了反瑞典意向、爭取保留自治權的芬蘭民族主義，和反對芬蘭俄國化的抵抗；這都使島上居民萌生瑞典民族情緒。此外，芬蘭本土瑞典語少數族群和芬蘭語多數族群間的衝突，也令居民不願留在芬蘭。
然而，芬蘭沒有把群島割讓，反而賦予他們自治地位。居民拒絕接受，而把這紛爭提交至國際聯盟。國際聯盟決議，芬蘭繼續擁有奧蘭群島主權，但奧蘭群島必須成為自治地區。因此，芬蘭須保證島上居民使用瑞典語的權利，也要保持他們的文化和地區傳統。同時，芬蘭簽訂的國際條約確保了奧蘭的中立地位，島上不得建立軍事設施和駐守軍隊。[13]
20世紀期間，越來越多奧蘭居民認為芬蘭對該島的主權是有益的。瑞典沒有在國際聯盟對支持奧蘭的訴求，又在1930年代輕視該島的非軍事化地位；二戰之後，奧蘭群島居民感到與芬蘭休戚相關。這都使奧蘭不再自視為「被芬蘭佔領的瑞典領土」，而是「芬蘭屬下的自治領土」。
政治[編輯]
奧蘭群島的行政管理是基於《奧蘭自治法》和國際條約的。這些法律保障了芬蘭擁有奧蘭絕對主權，同時也保障了奧蘭在芬蘭境內的自治權以及非軍事化的地位。奧蘭政府根據議會制的原則對奧蘭議會負責[5]。
奧蘭擁有自己的旗幟，以及自1984年起發行自己的郵票[14]。它運行自己的警察機構，是北歐理事會的準會員國[15]。該群島規定為非軍事區，群島上的居民無需服兵役。儘管奧蘭的自治地位在各芬蘭行政區成立之前就已存在，奧蘭自治政府也負責由芬蘭各行政區理事會承擔的責任。奧蘭郵政為群島提供郵政服務，是小型歐洲郵政管理合作國際組織的成員。在業餘無線電領域中，奧蘭被認定為一個單獨的「國家」，並由芬蘭授權使用自己單獨的無線電台呼號的ITU前綴：OH0、OF0和OG0（最後一個字符是數字零）[16]。
奧蘭群島確保在芬蘭議會中有自己的代表，在芬蘭議會中擁有一個席位。奧蘭自治區內有一套不同於芬蘭大陸的政黨系統（參見芬蘭政黨列表及奧蘭政黨列表）。
行政區劃[編輯]
奧蘭區下分16個市鎮。為了統計和行政管理的方便，這些市鎮組合為三個次區：瑪麗港市、奧蘭鄉村和奧蘭群島。
地理[編輯]
氣候[編輯]
奧蘭群島在柯本氣候分類法中屬於涼夏型的溫帶大陸性濕潤氣候（Dfb），特別是在夏天受到其在海洋位置中的影響。夏季時奧蘭群島比旁邊的瑞典及芬蘭大陸都更涼快一些。冬天時則跟瑞典鄰近部分沒有太大的差別，比鄰近的芬蘭大陸地區則稍微暖和一點。
| 瑪麗港機場 (平均數據1991–2020，極端數據1914年至今) | |||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 月份 | 1月 | 2月 | 3月 | 4月 | 5月 | 6月 | 7月 | 8月 | 9月 | 10月 | 11月 | 12月 | 全年 |
| 歷史最高溫 °C（°F） | 10.9 (51.6) |
10.5 (50.9) |
17.0 (62.6) |
21.1 (70.0) |
27.1 (80.8) |
29.4 (84.9) |
31.3 (88.3) |
30.7 (87.3) |
24.8 (76.6) |
19.0 (66.2) |
16.6 (61.9) |
11.1 (52.0) |
31.3 (88.3) |
| 平均高溫 °C（°F） | 1.0 (33.8) |
0.4 (32.7) |
3.1 (37.6) |
8.0 (46.4) |
13.4 (56.1) |
17.5 (63.5) |
20.8 (69.4) |
20.0 (68.0) |
15.5 (59.9) |
9.6 (49.3) |
5.2 (41.4) |
2.5 (36.5) |
9.8 (49.6) |
| 日均氣溫 °C（°F） | −1.3 (29.7) |
−2.3 (27.9) |
−0.2 (31.6) |
3.8 (38.8) |
8.9 (48.0) |
13.3 (55.9) |
16.8 (62.2) |
16.1 (61.0) |
11.8 (53.2) |
6.8 (44.2) |
3.2 (37.8) |
0.4 (32.7) |
6.4 (43.5) |
| 平均低溫 °C（°F） | −4.3 (24.3) |
−5.5 (22.1) |
−3.7 (25.3) |
−0.1 (31.8) |
4.0 (39.2) |
8.6 (47.5) |
12.2 (54.0) |
11.6 (52.9) |
7.8 (46.0) |
3.5 (38.3) |
0.6 (33.1) |
−2.5 (27.5) |
2.7 (36.9) |
| 歷史最低溫 °C（°F） | −32.3 (−26.1) |
−32.9 (−27.2) |
−25.0 (−13.0) |
−18.9 (−2.0) |
−6.5 (20.3) |
−3.2 (26.2) |
0.1 (32.2) |
−0.5 (31.1) |
−6.7 (19.9) |
−11.8 (10.8) |
−20.0 (−4.0) |
−28.9 (−20.0) |
−32.9 (−27.2) |
| 平均降水量 mm（英寸） | 53 (2.1) |
35 (1.4) |
38 (1.5) |
31 (1.2) |
35 (1.4) |
53 (2.1) |
52 (2.0) |
76 (3.0) |
61 (2.4) |
70 (2.8) |
71 (2.8) |
59 (2.3) |
634 (25) |
| 平均降水天數 | 17 | 13 | 12 | 9 | 10 | 10 | 9 | 13 | 12 | 16 | 17 | 17 | 155 |
| 月均日照時數 | 39 | 74 | 130 | 207 | 297 | 296 | 312 | 235 | 163 | 91 | 41 | 26 | 1,911 |
| 資料來源1：1991年至2020年芬蘭的FMI氣候平均值[17] | |||||||||||||
| 資料來源2：1961年至今的最高和最低記錄[18] | |||||||||||||
經濟[編輯]
奧蘭經濟中船運、貿易和旅遊業占很大的比重。船運占經濟總量的40%左右，有幾家國際船運公司是奧蘭擁有或總部設在奧蘭。除船運公司之外的其它公司都是小型公司，雇員在十人以下。農業及漁業與食品工業一道也是重要的。幾家高端的技術公司對經濟的繁榮也有突出的貢獻。風力能源正在快速發展，並旨在不久的將來改變與芬蘭大陸連接的電纜的輸電方向。在2011年12月風力電源占奧蘭總用電量的31.48%。
奧蘭的主要港口是瑪麗港（南部）、貝里港（西部）和位於奧蘭主島東岸的隆內斯。奧蘭主島上有全奧蘭群島的四條僅有的主幹公路：1號主幹公路（瑪麗港—埃克勒、2號主幹公路（瑪麗港—松德）、3號主幹公路（瑪麗港—倫帕爾蘭）和4號主幹公路（芬斯特倫—耶塔）。
由於歐盟境內穿梭於各國之間的輪船不能再進行免稅銷售，所以芬蘭在加入歐盟時為奧蘭申請了有關增值稅的特列條款。根據這個特例，來往瑞典和芬蘭之間的輪船（只要它們停靠在奧蘭的港口）就可不帶增值稅來銷售物品，同樣在瑪麗港機場也是如此。因此奧蘭是一個單獨的關稅區，這意味著帶往奧蘭的商品也需要徵稅。每年約有兩百萬遊客訪問奧蘭，但大部分遊客只是在遊船停靠碼頭時或換船時停留幾個小時[20]。
據歐洲統計局的數據，2006年時奧蘭是歐盟境內268個地區中第20位富裕，同時也是芬蘭最富裕的地區，人均GDP比歐盟的中值高47%。2014年奧蘭的失業率為3.9%[21]。
歐元是奧蘭（連同芬蘭其它地區一樣）的唯一法定貨幣，但很多商店也接受瑞典克朗。
人口資訊[編輯]
出生與死亡人數[編輯]
| 總人口 | 出生人數 | 死亡人數 | 自然變動 | 出生率 (每千人) | 死亡率 (每千人) | 自然變動 (每千人) | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1951 | 340 | 279 | 61 | ||||
| 1952 | 362 | 221 | 141 | ||||
| 1953 | 382 | 260 | 122 | ||||
| 1954 | 331 | 244 | 87 | ||||
| 1955 | 303 | 200 | 103 | ||||
| 1956 | 330 | 209 | 121 | ||||
| 1957 | 327 | 248 | 79 | ||||
| 1958 | 330 | 217 | 113 | ||||
| 1959 | 313 | 226 | 87 | ||||
| 1960 | 328 | 250 | 78 | ||||
| 1961 | 317 | 237 | 80 | ||||
| 1962 | 297 | 229 | 68 | ||||
| 1963 | 293 | 222 | 71 | ||||
| 1964 | 315 | 264 | 51 | ||||
| 1965 | 331 | 229 | 102 | ||||
| 1966 | 324 | 226 | 98 | ||||
| 1967 | 338 | 223 | 115 | ||||
| 1968 | 314 | 244 | 70 | ||||
| 1969 | 298 | 262 | 36 | ||||
| 1970 | 283 | 225 | 58 | ||||
| 1971 | 302 | 228 | 74 | ||||
| 1972 | 296 | 219 | 77 | ||||
| 1973 | 299 | 229 | 70 | ||||
| 1974 | 283 | 255 | 28 | ||||
| 1975 | 296 | 219 | 77 | 13.3 | 9.9 | 3.4 | |
| 1976 | 275 | 203 | 72 | ||||
| 1977 | 247 | 202 | 45 | ||||
| 1978 | 268 | 215 | 53 | ||||
| 1979 | 262 | 192 | 70 | ||||
| 1980 | 22,700 | 300 | 236 | 64 | 13.2 | 10.4 | 2.8 |
| 1981 | 22,900 | 267 | 214 | 53 | 11.7 | 9.4 | 2.3 |
| 1982 | 23,100 | 287 | 214 | 73 | 12.4 | 9.3 | 3.2 |
| 1983 | 23,300 | 281 | 246 | 35 | 12.0 | 10.5 | 1.5 |
| 1984 | 23,500 | 273 | 230 | 43 | 11.6 | 9.8 | 1.8 |
| 1985 | 23,600 | 287 | 241 | 46 | 12.2 | 10.2 | 1.9 |
| 1986 | 23,600 | 272 | 213 | 59 | 11.5 | 9.0 | 2.5 |
| 1987 | 23,700 | 276 | 220 | 56 | 11.6 | 9.3 | 2.4 |
| 1988 | 23,900 | 345 | 216 | 129 | 14.4 | 9.0 | 5.4 |
| 1989 | 24,100 | 323 | 297 | 26 | 13.4 | 12.3 | 1.1 |
| 1990 | 24,400 | 362 | 226 | 136 | 14.8 | 9.3 | 5.6 |
| 1991 | 24,700 | 324 | 256 | 68 | 13.1 | 10.4 | 2.8 |
| 1992 | 24,900 | 325 | 278 | 47 | 13.0 | 11.2 | 1.9 |
| 1993 | 25,000 | 329 | 241 | 88 | 13.1 | 9.6 | 3.5 |
| 1994 | 25,100 | 303 | 261 | 42 | 12.1 | 10.4 | 1.7 |
| 1995 | 25,200 | 338 | 258 | 80 | 13.4 | 10.2 | 3.2 |
| 1996 | 25,200 | 290 | 281 | 9 | 11.5 | 11.1 | 0.4 |
| 1997 | 25,300 | 286 | 241 | 45 | 11.3 | 9.5 | 1.8 |
| 1998 | 25,500 | 311 | 237 | 74 | 12.2 | 9.3 | 2.9 |
| 1999 | 25,700 | 287 | 297 | −10 | 11.2 | 11.6 | −0.4 |
| 2000 | 25,700 | 258 | 247 | 11 | 10.0 | 9.6 | 0.4 |
| 2001 | 25,900 | 283 | 228 | 55 | 10.9 | 8.8 | 2.1 |
| 2002 | 26,100 | 269 | 236 | 33 | 10.3 | 9.0 | 1.3 |
| 2003 | 26,300 | 262 | 268 | −6 | 10.0 | 10.2 | −0.2 |
| 2004 | 26,400 | 281 | 262 | 19 | 10.6 | 9.9 | 0.7 |
| 2005 | 26,600 | 268 | 259 | 9 | 10.1 | 9.7 | 0.3 |
| 2006 | 26,800 | 295 | 257 | 38 | 11.0 | 9.6 | 1.4 |
| 2007 | 27,000 | 286 | 249 | 37 | 10.6 | 9.2 | 1.4 |
| 2008 | 27,300 | 294 | 250 | 44 | 10.8 | 9.2 | 1.6 |
| 2009 | 27,600 | 267 | 247 | 20 | 9.7 | 9.0 | 0.7 |
| 2010 | 28,007 | 286 | 255 | 31 | 10.2 | 9.1 | 1.1 |
族群和語言[編輯]
多數奧蘭群島居民的第一語言為瑞典語（群島唯一的官方語言），2019年時的資料為86.5%，另外則有約4.7%的居民使用芬蘭語。奧蘭群島上公立學校使用的教學語言為瑞典語。
奧蘭居民的民族和語言分類一直是敏感和爭議的議題。他們可能被認為是瑞典族裔或是講瑞典語的芬蘭人；但事實上，奧蘭人所使用的奧蘭瑞典語比較接近瑞典本土的烏普蘭方言，而非芬蘭瑞典語。
只有擁有奧蘭的戶籍權（hembygdsrätt）的人才能在奧蘭行使選舉權、被選舉權以及擁有房地產[5]。
教育[編輯]
2010年時奧蘭有22所中小學。其中12所為小學（1—6年級），8所為包含初中和高中的中學，2所為高中。初中之後，學生可以選擇傳統的高中或者職業高中。奧蘭應用科學大學大約有600名學生，學科有海事、機械工程、電子工程、信息工程、金融、旅店管理、餐飲服務以及醫療。
芬蘭語在高中時是必修科目，而在小學和初中則是選修科目，然而約80%的學生還是選修芬蘭語。
宗教[編輯]
大多數（72.0%）奧蘭人屬於芬蘭福音信義會[23]，奧蘭群島擁有許多芬蘭境內最古老的教堂。
參見[編輯]
參考文獻[編輯]
- ^ "Ålands officiella statistikmyndighet" （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）. asub.ax.
- ^ Välkommen till ÅSUB! - Ålands statistik- och utredningsbyrå. Asub.ax. [26 October 2017]. （原始內容存檔於2016-11-15）.
- ^ Hannum, Hurst. Agreement between Sweden and Finland Relating to Guarantees in the Law of 7 May 1920 on the Autonomy of the Aaland Islands. Basic Documents on Autonomy and Minority Rights. Martinus Nijhoff Publishers. 1993: 141 [2020-12-20]. ISBN 0-7923-1977-X. （原始內容存檔於2021-01-03） （英語）.
- ^ Scheffel, Richard L.; Wernet, Susan J. (編). Natural Wonders of the World. United States of America: Reader's Digest Association, Inc. 1980: 3. ISBN 0-89577-087-3 （英語）.
- ^ 5.0 5.1 5.2 Act on the Autonomy of Åland (1991/1144) (pdf). The Åland Parliament & The Government of Åland. 2004-10 [2017-10-03]. （原始內容存檔 (PDF)於2021-02-16） （英語）.
- ^ Gråsten, Hanna. IL-reportaasi paljastaa suomenkielisten karun arjen Ahvenanmaalla: Haukkumista, kiusaamista ja syrjintää - ”Totuus on se, että kaikista maailman kielistä suomi on vihatuin”. Iltalehti. 2018-06-09 [2020-12-20]. （原始內容存檔於2020-12-03） （芬蘭語）.
- ^ Åland-Inseln (Finnland), 20. November 1994 : Beitritt zur Europäischen Union. Database and Search Engine for Direct Democracy. [2020-12-20]. （原始內容存檔於2020-11-26） （德語）.
- ^ Early history. (2014, September 25). Visit Åland. https://www.visitaland.com/en/good-to-know/history/early-history/ Retrieved 25 August 2021
- ^ åland, the history. Aland Museum. [15 January 2016]. （原始內容存檔於23 January 2017）.
- ^ Uneasy Sweden and the Menace of Prussianism; An Analysis of the Scandinavian Situation in View of Kaiser's Reported Ambition to Make the Baltic a German Lake (PDF). Query.nytimes.com. [26 October 2017]. （原始內容 (PDF)存檔於2021-08-28）.
- ^ Harjula, Mirko. Itämeri 1914–1921: Itämeren laivastot maailmansodassa sekä Venäjän vallankumouksissa ja sisällissodassa. Helsinki: Books on Demand. 2010. ISBN 978-952-49838-3-9 （芬蘭語）.
- ^ ch, Beat Müller, beat (at-sign) sudd (dot). Åland-Inseln (Finnland), ??. Juni 1919 : Anschluss an Schweden [in German]. Sudd.ch. [26 October 2017]. （原始內容存檔於2013-03-13）.
- ^ Rudmose-Brown, Robert Neal. Åland Islands. Encyclopædia Britannica 30 第12版. 1922.
- ^ Åland Postal History. Åland Post. [2020-12-27]. （原始內容存檔於2020-09-30） （英語）.
- ^ The 2007 Session of the Nordic Council. European Tribune. 2008-11-07 [2020-12-27]. （原始內容存檔於2020-11-30） （英語）.
- ^ International Prefixes. Radio Society of Great Britain. 2014-08-09 [2020-12-27]. （原始內容存檔於2021-01-20） （英語）.
- ^ FMI normals 1991–2020 (PDF). fmi.fi. [26 April 2016]. （原始內容存檔 (PDF)於7 July 2023）.
- ^ FMI open data. FMI. [26 April 2016]. （原始內容存檔於1 October 2018）.
- ^ SUOMEN MAAKUNTIEN ILMASTO (PDF). [3 February 2023]. （原始內容存檔 (PDF)於19 March 2021）.
- ^ Forsgård, Helena. Åland: many travellers, far fewer overnighters. Nordic Labour Journal. 2019-06-27 [2021-08-25]. （原始內容存檔於2021-08-15） （英語）.
- ^ Arbetslöshetssituationen – januari 2014 (PDF). Ålands statistik‐ och utredningsbyrå. [2014-08-12]. （原始內容 (PDF)存檔於2014-08-12） （瑞典語）.
- ^ Alands Statistik. [2013-06-12]. （原始內容存檔於2016-03-03）.
- ^ Tunnuslukuja väestöstä alueittain, 1990-2019. Tilastokeskus. [2020-12-31]. （原始內容存檔於2020-12-15） （芬蘭語）.
外部連結[編輯]
- 官方網站 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） （瑞典文） （英文）
維基媒體的Åland地圖集 
| ||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||
