分類討論:人類與魚類之間相互作用

「人類與魚類之間相互作用」

不是吧……Wyang (留言) 2011年10月12日 (三) 09:44 (UTC)

沒有錯啊，「en:Category:Interactions between humans and fish」難道不應該翻譯成「人類與魚類之間相互作用」嗎？--Symplectopedia (留言) 2011年10月12日 (三) 09:48 (UTC)

(：)回應這個譯名應該是沒有問題的，正在將對應子分類歸類在本分類下面。——Shakiestone (留言) 2011年10月12日 (三) 09:52 (UTC)

也許是我的語文退步了，不過一看這個就想起來受體與配體或者化學裡面分子間的相互作用……「人類與魚類之間相互作用」這樣的概念不存在於漢語吧。話說，美人魚算不算「人類與魚類之間相互作用」？Wyang (留言) 2011年10月12日 (三) 10:09 (UTC)

清蒸鰣魚、清蒸荷包紅鯉魚、贛州小炒魚、西湖醋魚不入食用魚, 要不要另建菜式分類?--Nivekin※請留言 2011年10月12日 (三) 10:27 (UTC)

個人認為，既然「人類與魚類之間相互作用」這句話能用漢語表達出來，那麼這樣的概念就存在於漢語之中，只是不好用單個詞表達出來，正如英語也是這樣。希望召集更多人討論這個話題。——Shakiestone (留言) 2011年10月12日 (三) 10:45 (UTC)

那就翻譯為「人與魚的互動」?可好?克勞棣 (留言) 2011年10月12日 (三) 15:04 (UTC)

理解是能理解，就是感覺太彆扭……--鐵鐵的火大了（20.00000000000 words） 2011年10月23日 (日) 03:10 (UTC)

人與魚的關係？--Makecat_Talk 2011年12月11日 (日) 01:41 (UTC)